Примеры в контексте "Been - Время"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Время

• He has now been released from custody.

  В настоящее время А.Ю. Неклюдов освобожден из-под стражи.

• Whereas the security situation has generally been calm and peaceful, certain deficits remain.

  В то время как ситуация в сфере безопасности в целом оставалась мирной и спокойной, определенные проблемы сохраняются.

• It has now been installed in over 80 countries.

  Эта система в настоящее время внедрена более чем в 80 странах.

• Pilot regions have already been identified in the Russian Federation and Ukraine.

  В настоящее время в Российской Федерации и Украине уже определены регионы, в которых будут осуществляться такие опытные проекты.

• Various measures had therefore been recently adopted to deal with the problem.

  В связи с этим в последнее время были приняты различные нормативные акты для решения этой проблемы.

• Montserrat has been left with little capacity for domestic production.

  В настоящее время Монтсеррат располагает лишь весьма ограниченными возможностями в плане внутреннего производства.

• The immediate drafting priority has been the substantial legislation i.e. the Terrorism Prevention Bill.

  Самой приоритетной редакционной задачей в настоящее время является законодательство, касающееся существа вопроса, т.е. законопроект о предотвращении терроризма.

• The link between poverty eradication and sustainable development had been fully identified.

  В настоящее время полностью установлено наличие связи между борьбой с нищетой и устойчивым развитием.

• The coordination of Grievance Panels has recently been enhanced to improve effectiveness.

  В интересах повышения эффективности деятельности групп по жалобам в недавнее время было обеспечено повышение качества ее координации.

• Since its adoption, some progress has been achieved.

  За время, прошедшее с момента его принятия, был достигнут определенный прогресс.

• Recent economic growth in Africa has not been broad-based.

  Наблюдаемый в последнее время в странах Африки экономический рост охватывает отнюдь не все слои населения.

• A gender adviser has now been recruited.

  В настоящее время советник по гендерным вопросам уже нанят.

• UNDP has been an active catalyst of the global consensus that drives pro-poor development today.

  ПРООН выступает активным инициатором глобального консенсуса, который в настоящее время является движущей силой развития в интересах неимущих групп.

• Two new techniques have subsequently been introduced.

  Некоторое время спустя были допущены к применению два новых приема.

• Globalization has been generously showered lately with both praise and criticism.

  В последнее время на глобализацию щедро сыпется как хвала, так и критика.

• But the programme has not been sufficiently linked to country programmes.

  В то же время программа не является в достаточной степени увязанной со страновыми программами.

• Ratification of that instrument had been expected to be virtually universal.

  В то же время ожидалось, что этот документ будет ратифицирован практически всеми странами.

• Recently, there had been increasing participation by regional organizations activities to address conflicts.

  В последнее время в мероприятиях, нацеленных на урегулирование конфликтов, все более активную роль играют региональные организации.

• Both short-term and medium-term electoral observers have now been withdrawn and repatriated.

  В настоящее время наблюдатели за выборами, набранные на среднесрочной и краткосрочной основе, выведены и репатриированы.

• Since the Summit, some progress has been made towards this goal.

  За время, прошедшее после проведения этой Встречи на высшем уровне, в деле достижения этой цели был достигнут определенный прогресс.

• A Survey Mission Handbook has been prepared and is now in use.

  Было подготовлено и в настоящее время используется "Руководство по проведению миссий по обзору".

• A similar concern had recently been expressed by CERD.

  Аналогичную обеспокоенность в недавнее время выразил и Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

• We understand that it has recently been upgraded.

  Насколько мы понимаем, в последнее время в него были внесены улучшения.

• Action-oriented cooperation activities have recently been established with a range of non-state actors.

  В последнее время начали проводиться мероприятия по сотрудничеству с рядом негосударственных субъектов, ориентированные на конкретные действия.

• It was also concerned that some reports which had not been requested by the General Assembly had been submitted, while reports which had been requested had been submitted late.

  Обеспокоенность у нее вызывает также факт представления некоторых докладов, которые не были запрошены Генеральной Ассамблеей, в то время как запрошенные доклады представлялись с задержкой.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор