Перевод been с английского на русский

Never been much for family holidays anyway.

В любом случае, для меня семейные праздники никогда особо не были значимы.

Furthermore, public awareness campaigns had been inadequate.

Кроме того, не были надлежащим образом подготовлены и проведены кампании по повышению осведомленности общественности.

The budget had been increased and new detention centres to address overcrowding had been built.

Были увеличены соответствующие бюджетные расходы, а в целях решения проблемы переполненности тюрем были построены новые центры содержания под стражей.

Peacekeeping operations had been given more consistent mandates and situations had been referred to the International Criminal Court.

Операции по поддержанию мира были наделены более постоянными мандатами, и указанные ситуации были переданы на рассмотрение Международного уголовного суда.

Juvenile courts had been created throughout the country and judges had been specially appointed to handle cases involving minors.

Во всех районах страны были созданы суды по делам несовершеннолетних, и были специально назначены судьи для рассмотрения дел, к которым причастны несовершеннолетние.

A national non-discrimination day had been established.

Было объявлено о том, что в стране будет отмечаться национальный День недопущения дискриминации.

A large number of complaints had been investigated, but either no penalty had been applied or the case had been referred to another institution.

Было расследовано большое количество жалоб, однако в отношении их либо не было применено никаких наказаний, либо дело было передано другому учреждению.

Implementation of the bill had been limited, however, with only some 500 individuals having been naturalized since then.

Однако применение этого законопроекта было ограничено, и с момента его принятия было натурализовано только около 500 человек.

And it's all been achieved using something that's been around for centuries - brilliant British engineering.

И это все было достигнуто благодаря тому, что всегда было вокруг веками - великолепной британской инженерии.

It would've been better for everyone if I had been.

Для всех так было бы лучше.

Reportedly none has ever been carried out.

Согласно полученной информации, ни один из приговоров не был приведен в исполнение.

Progress has been achieved within existing limited resources.

При этом следует отметить, что в рамках существующих ограниченных ресурсов был достигнут определенный прогресс.

There has been one terrorism-related arrest where prosecution has been launched.

Был произведен один арест, связанный с терроризмом, когда было возбуждено уголовное дело.

That concern had been confirmed when a defence investigator had been arrested and had himself been charged with genocide-related crimes.

Справедливость такой озабоченности была подтверждена, когда один из следователей защиты был арестован и ему самому были предъявлены обвинения в соучастии в геноциде.

Regarding the survey, an initial questionnaire had been disseminated, the responses had been analysed and a draft report had been submitted to the Secretariat.

Что касается обследования, то был распространен первоначальный вопросник, были проанализированы ответы и секретариату был представлен проект доклада.

This initiative has been accepted and is promoted by the African nations where it has been implemented.

Эта инициатива была принята, ее пропагандируют африканские государства, в которых она была реализована.

He asked why that information had not been provided and what savings had been achieved as a result of those technological innovations.

Оратор спрашивает, почему эта информация не была представлена и какая экономия была получена в результате этих технических нововведений.

The report from the Consultant has been finalised and the assistance of Commonwealth Secretariat has been sought for its implementation.

Подготовка доклада консультанта была завершена, и в Секретариат Содружества была направлена просьба оказать помощь в его осуществлении.

That information had never been forthcoming.

Не было ни одного случая, чтобы такая информация ей была предоставлена.

State infrastructure had been destroyed, State property had been looted and factories dismantled and exported.

В стране была уничтожена государственная инфраструктура, государственное имущество было разграблено, а промышленные предприятия демонтированы и вывезены в другие страны.

The premises for the future laboratory had been prepared and the equipment had been ordered.

Помещения для будущей лаборатории уже подготовлены, а оборудование уже заказано.

The Criminal Tribes Act, which had been promulgated by the British colonial administration when India had still been a colony, had long been repealed.

Г-н Пури уточняет также, что уже давно отменен Закон о преступных племенах, который был принят британской колониальной администрацией в то время, когда Индия еще была колонией.

A first draft had been prepared and comments thereon had been received.

Первый проект был подготовлен, и по его тексту уже были получены замечания.

The MOU with NPI in Kazakhstan has been extended until 30 April 2012 and the draft final report has been submitted.

МоВ с НУУ Казахстана продлен до 30 апреля 2012 года, и уже представлен проект окончательного доклада.

An additional $900 million had already been allocated to projects that had been approved or were being formulated.

Кроме того, под утвержденные или готовящиеся проекты уже выделено 900 млн. долл. США.

Never been much for family holidays anyway.

В любом случае, для меня семейные праздники никогда особо не были значимы.

That information had never been forthcoming.

Не было ни одного случая, чтобы такая информация ей была предоставлена.

Reportedly none has ever been carried out.

Согласно полученной информации, ни один из приговоров не был приведен в исполнение.

Furthermore, public awareness campaigns had been inadequate.

Кроме того, не были надлежащим образом подготовлены и проведены кампании по повышению осведомленности общественности.

No difficulties had been reported recently.

В последнее время ни о каких трудностях в этой связи не сообщалось.

You should've been in second gear.

Ты, должно быть, пилила на второй передаче.

All you've done is been a good person.

Всё, что ты пытался сделать - это быть хорошим человеком.

I utter things been kept secret from the world.

Я излагаю вещи которые... должны быть сохранены в секрете от мира.

I should've been there today.

Мне следовало быть сегодня там, вместе с тобой.

It could've been one of her co-workers.

Не может быть, что это кто-то из ее коллег.

Women had also been abducted by illegal armed groups and their whereabouts remained unknown.

Кроме того, имели место похищения женщин незаконными вооруженными группировками, и местонахождение этих женщин до сих пор неизвестно.

It had been a fruitful discussion, with many views expressed.

Имело место конструктивное обсуждение, в ходе которого были высказаны самые различные точки зрения.

There has nevertheless been some improvement in freedom of movement.

Тем не менее в установлении свободы передвижения имеют место некоторые позитивные подвижки.

Further, staffing capacity to identify qualified senior women candidates has been lacking.

Помимо этого, имела место нехватка кадров, которые могли бы выявлять кандидатов-женщин, способных занимать должности старшего уровня.

Internationally there have also been setbacks.

На международной арене также имели место негативные явления.

Land issues had been a major source of ethnic conflict in Kenya.

Вопросы, связанные с землей, являются одной из главных причин этнических конфликтов в Кении.

Facilitating cooperation between developing countries, enabling compliance through dialogue and organizing thematic meetings had been key features.

Ключевыми направлениями деятельности являются содействие укреплению сотрудничества между развивающимися странами, создание благоприятных условий для соблюдения за счет организации диалога и проведения тематических совещаний.

Indeed, debt relief had often been insufficient.

Как подтверждает практика, одни лишь меры по облегчению бремени задолженности зачастую являются недостаточными.

Nevertheless the record has been mixed.

Тем не менее полученные результаты не являются однозначными.

Technology transfer has not been effective.

Не являются эффективными и меры по передаче технологий.

Yet more gender-related legislation has been enacted since then.

Но с тех пор были приняты и другие законы, связанные с гендерной проблематикой.

Women had also been abducted by illegal armed groups and their whereabouts remained unknown.

Кроме того, имели место похищения женщин незаконными вооруженными группировками, и местонахождение этих женщин до сих пор неизвестно.

So that's what I've been doing wrong.

Так вот почему я до сих пор не научился пользоваться телефоном.

Well, till now you've only been rehearsing.

В общем, считай, до сих пор у тебя была только репетиция.

Is been 20 years since I looked beautiful.

Аа, прошло лет двадцать с тех пор, как я выглядела красивой...

No difficulties had been reported recently.

В последнее время ни о каких трудностях в этой связи не сообщалось.

The individual has now been de-listed.

В настоящее время данное лицо из перечней исключено.

However, some concern had been expressed at the possibility of backtracking.

В то же время высказывалась некоторая озабоченность в связи с возможностью отступлений от его положений.

Switzerland has long been internationally active in space affairs.

Швейцария уже долгое время активно участвует в космической деятельности на международном уровне.

Currently the Government has been implementing the Justice Sector Reform Strategy 2008-2010.

В настоящее время правительство осуществляет Стратегию реформы в области правосудия на 2008 - 2010 годы.