Примеры в контексте "Been - Был"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Был

• Listed individuals have not been identified as nationals or residents of Bulgaria.

  Никто из включенных в перечень лиц не был идентифицирован в качестве граждан или жителей Болгарии.

• Since the Summit, some progress has been made towards this goal.

  За время, прошедшее после проведения этой Встречи на высшем уровне, в деле достижения этой цели был достигнут определенный прогресс.

• In Africa, no regional coordination mechanism has been established.

  В Африке региональный координационный механизм, как таковой, создан не был.

• The principle of prohibiting successive fixed-term contracts has been eased.

  Был смягчен принцип, запрещавший последовательное заключение трудовых договоров на ограниченный срок.

• A comprehensive questionnaire has been distributed to non-governmental organizations in the disability field worldwide.

  Среди неправительственных организаций, проводящих деятельность в связи с проблемой инвалидности во всем мире, был распространен всеобъемлющий вопросник.

• 6 The staff member has been detained without charge since 1996.

  5 Один сотрудник был приговорен к смертной казни, но затем сбежал. 6 Сотрудник задерживается с 1996 года без предъявления обвинения.

• Valuable experience had been gained and schoolchildren had also benefited.

  В результате осуществления этого проекта был получен ценный опыт, в частности, в интересах школьников.

• The officer concerned had since been demoted.

  Офицер, о котором идет речь, был понижен в звании.

• A follow-up seminar has also been organized in June 2002.

  В июне 2002 года был также организован семинар по вопросу последующей деятельности в этой области.

• Since then important progress has been made towards restoring constitutional order.

  За прошедшее с тех пор время в стране был достигнут значительный прогресс в деле восстановления конституционного порядка.

• Serious steps had also been undertaken towards amending the Citizenship Act.

  Был также предпринят ряд серьезных шагов в целях внесения поправок в закон о гражданстве.

• Considerable progress has been achieved in introducing and implementing reform initiatives.

  Значительный прогресс был достигнут в деле внедрения и осуществления инициатив по проведению реформы.

• We are satisfied that the recent referendum has been safely and successfully completed.

  Мы с удовлетворением отмечаем, что недавний референдум прошел в условиях безопасности и был успешно завершен.

• The draft resolution had been updated to reflect such developments.

  Данный проект резолюции был обновлен, с тем чтобы отразить все эти события.

• The discussions on the Doha process had been particularly relevant.

  Дискуссии по вопросу о процессе, которому был дан старт в Дохе, были крайне актуальными.

• The path has never been smooth or easy.

  И путь к этому никогда не был гладким или простым.

• Kyrgyzstan reported that translation had not generally been necessary.

  Кыргызстан сообщил, что письменный перевод, как правило, не был необходим.

• None of the missing documents has yet been provided.

  Ни один из отсутствующих документов пока так и не был предоставлен.

• The English survey has been translated into Spanish and updated.

  Обзор, вышедший на английском языке, был впоследствии обновлен и переведен на испанский язык.

• Mr. Durbar had reportedly been convicted in France for economic crimes.

  По имеющимся сообщениям, во Франции гну Дурбару был вынесен обвинительный приговор за экономические преступления.

• The Amazigh language has recently been recognized by a new constitution.

  В недавно принятой новой Конституции страны официальным языком был признан также берберский язык.

• While progress has been made, the challenges nevertheless remain enormous.

  Хотя и был достигнут определенный прогресс, тем не менее, проблемы по-прежнему огромны.

• Medical contingency plans have also been formulated and tested for each MONUC location.

  В каждом пункте дислокации МООНДРК был разработан и опробован план оказания медицинской помощи в случае непредвиденных обстоятельств.

• Progress with respect to maternal health has been mixed.

  Что касается охраны материнства, то достигнутый здесь прогресс был неоднозначным.

• Despite these measurement challenges, progress has clearly been made in some areas.

  Несмотря на эти проблемы, связанные с измерением показателей, в некоторых областях был достигнут явный прогресс.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время