Примеры в контексте "Been - Был"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Был

• It was observed that, so far, there has not been a successful, commercial sub-orbital flight in any country.

  Было отмечено, что до сих пор ни в одной стране не был успешно осуществлен коммерческий суборбитальный полет.

• A minimum wage has recently been introduced.

  Недавно был введен размер минимальной оплаты труда.

• Passage of the bill, which implied, however, a change in the French Constitution, had not been possible because of time constraints.

  Однако этот законопроект, который подразумевал внесение изменений в Конституцию Франции, не был принят по причине временных ограничений.

• The complainant gave a detailed account of the ill-treatment to which he had allegedly been subjected and he was examined.

  Заявитель подробно рассказал о насилии, которому он подвергся, и затем был осмотрен.

• UNFPA informed the Board that an action plan had been developed, including guidance for field offices, on establishing long-term agreements for regularly procured goods and services.

  ЮНФПА информировал Комиссию о том, что был разработан план действий, включающий инструкции для отделений на местах, по заключению долгосрочных соглашений в отношении регулярно закупаемых товаров и услуг.

• There had clearly been much progress in Africa in the past two decades on which future capacity-building could build.

  За последние два десятилетия в Африке, несомненно, был достигнут значительный прогресс, на основе которого можно продолжать дальнейшее создание потенциала.

• The sixth regional workshop had been held from 9 to 11 October 2014 in Phuket, Thailand.

  Шестой региональный практикум был проведен 9-11 октября 2014 года в Пхукете, Таиланд.

• The project had been completed in Anguilla with funding from the United Kingdom.

  В Ангилье этот проект был осуществлен при финансовой поддержке со стороны Соединенного Королевства.

• The island's fishing industry had been seriously damaged.

  Рыболовной отрасли острова был нанесен серьезный ущерб.

• A permanent memorial had also been unveiled, symbolizing the Ma'ohi people's struggle to overcome colonialism.

  Был открыт постоянный мемориал, символизирующий борьбу народа маохи за ликвидацию колониализма.

• A similar mobile court project has been launched on a pilot basis in Uganda.

  Аналогичный проект мобильных судов был начат на экспериментальной основе в Уганде.

• Mr. Narang (India) said that impressive progress had been made towards eradicating poverty.

  Г-н Наранг (Индия) говорит, что в деле искоренения нищеты был достигнут впечатляющий прогресс.

• A number of steps had been taken to eradicate hunger and extreme poverty in the country through improvements to social protection.

  Был предпринят ряд шагов, направленных на искоренение голода и крайней нищеты в стране путем улучшения работы системы социальной защиты.

• The first of those plans had been adopted in 2014.

  Первый из этих планов был принят в 2014 году.

• Although there had been progress in scaling up and mainstreaming South-South cooperation, the latter should complement and not substitute North-South cooperation.

  Несмотря на то, что был достигнут определенный прогресс в деле расширения масштабов и обеспечения всестороннего учета сотрудничества Юг-Юг, последнее должно дополнять, а не заменять сотрудничество по линии Север-Юг.

• The thirteenth preambular paragraph had been a vital part of the carefully crafted text approved by consensus at the sixty-seventh session of the General Assembly.

  Тринадцатый пункт преамбулы был важной частью тщательно разработанного текста, одобренного консенсусом на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

• In the locality of Wazzani, a Lebanese Army patrol found a projectile of an unknown type and calibre that had been fired from occupied territory.

  Патруль ливанской армии обнаружил в местности Ваззани снаряд неизвестного типа и калибра, который был выпущен с оккупированной территории.

• That had been the first contribution received from the country since October 2002.

  Это был первый взнос, полученный от страны с октября 2002 года.

• The country-specific orientation briefing for the RCs has been identified as a key priority.

  Одним из основных приоритетов был назван ориентационный брифинг для КР по каждой стране.

• The output implementation rate has been calculated in three different ways.

  Показатель осуществления мероприятий был рассчитан тремя разными способами.

• The performance evaluation report has been revised, and UNU is in the process of developing the administrative instruction.

  Отчет об оценке выполнения был пересмотрен, и УООН находится в процессе разработки административной инструкции.

• The Special Rapporteur has also been apprised of challenges regarding the accreditation process within the United Nations.

  Специальный докладчик также был проинформирован о проблемах, связанных с процессом получения аккредитации в Организации Объединенных Наций.

• Experience with the foreign exchange reserve has been quite positive.

  Опыт в отношении использования валютных резервов был весьма позитивным.

• Access to information has been greatly enhanced through widespread and unhindered Internet outlets.

  Доступ к информации был значительно расширен за счет широкого и беспрепятственного распространения пунктов доступа к Интернету;

• HCBD has not been included in the European regulation 689/2009 on the export and import of dangerous chemicals.

  ГХБД не был включен в европейское постановление 689/2009 об экспорте и импорте опасных химических веществ.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время