| 's been decommissioned and scheduled to be dismantled. | Совсем не активен... Он был списан и планируется его демонтаж. |
| I already been to church three times today. | Я уже был в церкви, три раза, сегодня. |
| He's been unpopular for years. | В течение многих лет он не был популярен. |
| I haven't been on Fost and Found. | Я не был на сайте "Усыновленные и найденные". |
| Take my son places I've never been. | Отправиться с сыном в места, в которых я еще не был. |
| He's been with Jack longer than anyone. | Он был рядом с Джеком дольше, чем кто-либо другой. |
| Teal'c has been invaluable to your operation. | Как источник информации, Тил'к был бесценным для вашей задачи. |
| It must've been your brother. | О, вероятно, это был ваш брат. |
| You have never been a more endangered species... | Ты ещё никогда не был в такой опасности, как в данный момент. |
| I've just been so focused on Sandstorm. | Я же был слишком сконцентрирован на "Песчаной буре". |
| However, none has ever been recorded. | Но ни один из них никогда не был записан. |
| Trey coming here has been really hard for him. | Я имею в виду, приезд Трея сюда был для него очень тяжёлым. |
| I have just been saved from myself. | Я просто должен был защитить это от себя самого. |
| I've never been tight with anyone. | Я никогда не был в близких отношениях с кем-либо. |
| Sowande has been with us since we departed K'un-Lun. | Сованде был с нами с тех пор, как мы покинули Кун-Лунь. |
| That's been there since your green smoothie phase. | Он был здесь, со времен твоей фазы на зеленое смузи. |
| I have never been down here. | Я здесь, внизу, никогда не был. |
| Neither option had ever been exercised regarding the territories. | В отношении территорий ни один из этих методов применен не был. |
| You have not been in 20 battles. | Да не был ты в двадцати битвах, Форд. |
| 'Stephanie is delighted that Saddam Hussein has been captured'. | "Стефани доставляет удовольствие тот факт, что Саддам Хусейн был пойман". |
| There was no evidence that he had actually been arrested or detained. | Доказательств того, что фактически он был арестован или помещен под стражу, не имеется. |
| Regarding reconciliation, progress has been marginal so far. | Что касается примирения, то до настоящего времени прогресс был едва ощутимым. |
| He said that his arrest had been on political grounds. | Г-н Юло Дава Цзеринг отметил, что он был арестован по политическим мотивам. |
| This has been replaced by the Broadcasting Act 1989. | Этот закон был заменен законом о телевидении и радиовещании 1989 года. |
| The disarmament calendar for 1994 has been very intensive. | Календарь мероприятий в области разоружения на 1994 год был весьма напряженным. |