Примеры в контексте "Been - Был"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Был

• This latter point has not been refuted by the authors.

  Этот факт не был оспорен авторами.

• In addition, Mr. Abichou's conviction had been based on other corroborating evidence.

  С другой стороны, обвинительный приговор, вынесенный Онси Абишу, был основан на других убедительных доказательствах.

• He has been married twice and has five children with his second wife.

  Он был дважды женат и имеет пятерых детей, родившихся во втором браке.

• The past year has been marked by increased violence, mass displacement flows and related humanitarian catastrophes.

  Прошедший год был отмечен ростом насилия, массовым перемещением людей и связанными с этим гуманитарными катастрофами.

• Good progress has been made in discussions with the Government of Bosnia and Herzegovina to establish an information centre in Sarajevo.

  Был достигнут значительный прогресс в переговорах с правительством Боснии и Герцеговины по вопросу о создании информационного центра в Сараево.

• The Treaty had been submitted to the Legislature by the President in August 2014.

  Договор был представлен в парламент президентом в августе 2014 года.

• This complaint had been rejected by the Amsterdam Court of Appeal.

  Этот иск был отклонен Апелляционным судом Амстердама.

• The complainant added that a new judge had been assigned to this case.

  Податель жалобы добавил, что для рассмотрения этого дела был назначен новый судья.

• That being so, the same question has been brought before another international body.

  Таким образом, этот же вопрос был представлен на рассмотрение по другой международной процедуре.

• There has been at least one recorded case of AIDS among returnees.

  Среди вернувшихся был зарегистрирован по меньшей мере один случай заражения СПИДом.

• Assessment test method has been also clarified.

  Был также уточнен метод оценки испытания.

• An Afghan national border police commander has been arrested for his involvement in facilitating the crossing.

  За содействие в пересечении границы был арестован командир афганской национальной пограничной полиции.

• The Advisory Committee notes that the report was postponed and has now been submitted to the sixty-eighth session of the General Assembly.

  Консультативный комитет отмечает, что представление доклада было отложено и что он был представлен сейчас, на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

• In some cases, supervisors had not signed the forms to indicate when the overtime schedule had been approved.

  В некоторых случаях руководители не подписали формы, указывающие, когда был утвержден график сверхурочных.

• One service contract has been terminated.

  Один контракт на оказание услуг был расторгнут.

• A report has been submitted to the Legal Support Office for consideration of disciplinary action against a staff member.

  Управлению правовой поддержки был представлен доклад на предмет рассмотрения дисциплинарных мер в отношении одного сотрудника.

• A sensitivity analysis has been performed on the assumptions used in the actuarial valuation.

  В отношении предположений, использованных в актуарной оценке, был проведен анализ чувствительности.

• These expense reports received from implementing partners are used to determine whether an advance has been liquidated or not.

  Отчеты о расходах, представленные партнерами-исполнителями, используются для определения того, был ли погашен авансовый платеж.

• The text has been amended so that it applies also for devices other than mirrors.

  Текст был изменен таким образом, чтобы он мог применяться также к другим устройствам, помимо зеркал.

• On the basis of the offers received, a consultant had been selected.

  На основе полученных предложений был выбран консультант.

• Some additional elements have also been included under the work of the AWG-LCA as a result of agreement reached among Parties at previous sessions.

  В рамках работы СРГ-ДМС был включен ряд дополнительных элементов по итогам соглашения, достигнутого между Сторонами на предыдущих сессиях.

• Capacities have also been developed in the private sector, among non-governmental organizations and in local community groups.

  Потенциал был также создан в частном секторе, среди неправительственных организаций и в местных общинных группах.

• Significant progress has been made in the provision of educational materials to teachers and students in both developed and developing countries.

  Как в развитых, так и в развивающихся странах был достигнут значительный прогресс в подготовке учебных материалов для преподавателей и учащихся.

• In developing countries a number of training programmes have also been undertaken on the development of project activities under the clean development mechanism.

  В развивающихся странах был осуществлен также ряд программ подготовки кадров для расширения проектной деятельности в рамках механизма чистого развития.

• The gap between the focus of donor agencies and the needs of countries has been highlighted as a major impediment.

  В качестве одного из наиболее крупных препятствий был отмечен разрыв между приоритетами учреждений-доноров и потребностями стран.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время