Примеры в контексте "Been - Был"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Был

• Success with other atmospheric pollutants has been more mixed.

  В отношении других атмосферных загрязнителей достигнутый прогресс был не столь значительным.

• The Unit has now been upgraded to a Department of Multiculturalism.

  Недавно статус этого Отдела был повышен: на его основе сформировано Управление по вопросам поликультурности.

• The review had been welcome, but less comprehensive than expected.

  Этот обзор был отмечен с большим удовлетворением, но оказался менее всеобъемлющим, чем ожидалось.

• A governance structure has been established as a partnership-based programme.

  Механизм управления был создан в качестве программы, основанной на принципе партнерства.

• Annual work force planning analysis has been introduced into human resource decision-making.

  В процесс принятия решений по вопросам людских ресурсов был включен ежегодный анализ процесса планирования рабочей силы.

• Here too, progress has been uneven.

  Прогресс, достигнутый в этой области, также был неравномерным.

• Extensive informal consultations had been unable to produce a compromise.

  Несмотря на продолжительные неофициальные консультации, компромисс так и не был достигнут.

• Consequently, a full-time criminal investigator had been hired.

  В этой связи был принят на работу занятый полный день следователь по уголовным делам.

• Besides, several quality system-related guidelines had been issued.

  Кроме того, был выпущен ряд руководящих принципов, касающихся системы обеспечения качества.

• The additional payment in question had not yet been received.

  Дополнительный платеж, о котором идет речь, еще не был получен.

• None of these has ever been formed.

  Ни один из этих органов сформирован так и не был.

• The relevant bill has been amended to incorporate the Paris Principles.

  Законопроект о создании Комиссии был пересмотрен, и в него были включены Парижские принципы.

• These restrictions had furthermore not been notified to the secretariat under 1.9.4.

  Кроме того, секретариат не был уведомлен об этих ограничениях в соответствии с разделом 1.9.4.

• Apparently it had not been translated.

  Как представляется, новый перевод сделан не был.

• A draft policy paper has been widely circulated for comments.

  На предмет подготовки замечаний был широко распространен проект документа по этой проблематике.

• The inclusion of representatives of other NGOs has also been considered.

  Кроме того, был рассмотрен вопрос о включении в его состав представителей других неправительственных организаций.

• No trust fund has been established under the Water Convention.

  В рамках Конвенции по охране водных ресурсов целевой фонд создан не был.

• That term had been bracketed to reflect that concern.

  Чтобы отразить эту озабоченность, этот термин был заключен в квадратные скобки.

• That term had therefore been added in brackets.

  Поэтому этот термин был включен в текст и заключен в квадратные скобки.

• The Committee was informed that PAE/ES-KO had been formed specifically to get the contract.

  Комитет был информирован о том, что компания «ПАИ/ЭСКО» была создана специально для получения этого контракта.

• Progress had also been achieved in the gender and peacekeeping project.

  Был также достигнут прогресс в реализации проекта, направленного на вовлечение женщин в осуществление операций по поддержанию мира.

• A document outlining the case had been distributed informally.

  Документ с изложением обстоятельств этого дела был распространен в неофициальном порядке.

• Notable progress has been made in this area which underpins political stability.

  В этой сфере, от которой зависит обеспечение политической стабильности, был достигнут заметный прогресс.

• An issues paper has been circulated.

  Был распространен документ, в котором очерчен круг основных проблем в данной области.

• A higher youth council had been formed to strengthen youth-oriented objectives.

  Был сформулирован высший молодежный совет для укрепления деятельности по достижению целей в интересах молодежи.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время