Примеры в контексте "Been - Был"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Был

• Initial progress has also been made against drug trafficking.

  Первоначальный прогресс также был достигнут и в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

• He had reportedly been arrested in 1996.

  По имеющимся сведениям, он был арестован в 1996 году.

• Another police officer suspected of involvement has recently been detained.

  Недавно был задержан еще один сотрудник полиции, подозреваемый в участии в этих событиях.

• Progress has indeed been achieved over the past few years.

  Фактически за последние несколько лет был достигнут определенный прогресс на этом направлении.

• Indeed, infant mortality has never been so low.

  Действительно, уровень детской смертности еще никогда не был столь низким.

• Furthermore, separability had not been overlooked, but deliberately left aside.

  Кроме того, вопрос об отделимости был не проигнорирован, а сознательно оставлен в стороне.

• Since its adoption, some progress has been achieved.

  За время, прошедшее с момента его принятия, был достигнут определенный прогресс.

• The first post-conflict crop has been harvested.

  Впервые за постконфликтный период в крае был собран урожай.

• Runcorn had been designated a New Town in 1964.

  В 1964 году Ранкорн был определен в качестве города - спутника.

• A national steering committee and eight regional committees had been appointed.

  В частности, был сформирован главный комитет на национальном уровне, а также восемь региональных комитетов.

• Significant progress had been made in integrating gender into agricultural research.

  Был достигнут значительный прогресс в плане включения гендерного аспекта в исследования по сельскому хозяйству.

• Some progress has been made with accountability through gender-responsive budgeting and gender auditing.

  Определенный прогресс был достигнут в укреплении подотчетности за счет составления бюджетов с учетом гендерной проблематики и проведения гендерного анализа.

• The draft report had also been widely disseminated for public comment.

  Кроме того, проект этого доклада был широко распространен для получения замечаний со стороны общественности.

• Emphasis has accordingly been placed on training more teachers.

  Поэтому акцент был поставлен на развитие предложения в сфере подготовки преподавателей.

• Neither had the Optional Protocol been adopted.

  На этот момент Факультативный протокол также не был еще принят.

• Criminal proceedings had also been initiated.

  Кроме того, был возбужден и ряд уголовных дел.

• The Matrimonial Proceedings Act 2003 has been enacted.

  Был введен Закон о судопроизводстве по брачно-семейным делам 2003 года.

• Since those goals were set, major progress has been made.

  С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс.

• The Government advises that this sentence has been revoked.

  Правительство страны сообщило о том, что этот приговор был отменен.

• For example, legislation on environmental protection had been enacted in 1994; guidelines on waste management in the tourism industry had been strengthened; the use of fishing nets had been banned; and certain marine areas had been designated as national parks.

  Например, в 1994 году был принят закон об охране окружающей среды, были приняты более строгие директивы в отношении удаления отходов в секторе туризма, было запрещено пользоваться рыболовными сетями, а некоторые морские зоны были объявлены национальными заповедниками.

• The non-refoulement protection has been examined in earlier paragraphs.

  Вопрос об обеспечении защиты на основе принципа недопустимости принудительного возвращения был рассмотрен в предшествующих пунктах.

• One had been pardoned and another had completed his sentence.

  Один из них был помилован, а еще один отбыл срок заключения.

• We wonder whether this option has been sufficiently explored.

  У нас возникает вопрос, был ли изучен достаточным образом такой подход.

• A journalistic source subsequently rumoured that he had been detained or killed.

  Один из журналистских источников распространил впоследствии слух о том, что автор был задержан или убит.

• It was noted that export controls had long been a key non-proliferation tool.

  Было отмечено, что экспортный контроль в течение долгого времени был одним из основных средств борьбы с распространением.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время