Примеры в контексте "Been - Было"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Было

• Once those problems had been scientifically substantiated, the affected residents had been relocated and had lost their lands.

  Как только такие проблемы были выявлены в результате научных исследований, пострадавшее население было переселено и потеряло свои земли.

• The police had been guilty of excesses and arbitrary acts, which had apparently not been properly investigated.

  Полиция виновна в превышении власти и совершении актов произвола, по которым, очевидно, не было проведено надлежащих расследований.

• The Committee has been informed that a total of $3.9 million in voluntary cash contributions has been received.

  Комитету было сообщено, что получены добровольные взносы наличностью на общую сумму в размере 3,9 млн. долл. США.

• No information has been received by the Special Rapporteur as to whether an investigation has been conducted into the circumstances of these deaths.

  Специальный докладчик не получил какой-либо информации о том, было ли проведено расследование обстоятельств их гибели.

• Although the short-term effects of ODA on poverty alleviation had been examined, the long-term effects had been neglected.

  Хотя краткосрочное влияние ОПР на борьбу с нищетой и было проанализировано, последствия долгосрочного характера остались неизученными.

• Cooperation has been satisfactory and compliance with the direction of the force has been responsive.

  Сотрудничество было удовлетворительным, и принимались меры по выполнению распоряжений сил.

• The legislation on rental housing has been revised and private-sector activity in housing production has been liberalized.

  Было пересмотрено законодательство по арендуемому жилью и либерализована деятельность частного сектора по строительству жилья.

• Would've been even nicer if he'd actually been my uncle.

  Хотя было бы лучше, будь он моим настоящим дядей.

• It was therefore regrettable that sufficient attention had not been paid to Article 50 of the Charter when sanctions had been imposed.

  Поэтому следует сожалеть о том, что при введении указанных санкций не было уделено достаточного внимания статье 50 Устава.

• The Committee has been more ready to agree to a postponement when the report has been promised for a given date.

  Комитет более охотно предоставлял отсрочку, если представление докладов было обещано к конкретной дате.

• A proposal for funding had been submitted to UNEP, and a number of countries had been approached on a bilateral basis.

  ЮНЕП было представлено предложение о финансировании, а ряду стран были направлены запросы на двусторонней основе.

• So far, there has been little evidence that women's position in the service sector has been strengthened.

  До настоящего времени было мало оснований считать, что позиции женщин в секторе услуг укрепились.

• The replies had been analysed by Eurostat and a summary had been made available to the Working Group at its sixteenth session.

  Ответы были проанализированы ЕВРОСТАТ, и их резюме было предоставлено в распоряжение Рабочей группы на ее шестнадцатой сессии.

• A general amnesty has been declared, and national reconciliation has been achieved.

  Была объявлена всеобщая амнистия, и было достигнуто национальное примирение.

• The Committee had not been able to reach a consensus on the expansion of its membership, and he had been requested to continue consultations.

  Комитет не смог достичь согласия по вопросу о расширении своего состава, и Председателю было предложено продолжить консультации.

• During the reporting period, no new settlements had been established, but existing ones had been expanded.

  Новых поселений за истекший период создано не было, но были расширены существующие.

• This situation has been known for some time but has not been dealt with adequately.

  Это положение существует уже в течение некоторого времени, однако оно не было должным образом урегулировано.

• Moreover, a request had recently been submitted for three more posts, approval of which had been recommended by the Advisory Committee.

  Кроме того, недавно была сделана просьба о выделении еще трех дополнительных должностей, утверждение которых было рекомендовано Консультативным комитетом.

• The case has not yet been completed as the court decision has been appealed.

  Это дело пока не завершено, поскольку решение суда было обжаловано.

• At the regional and international levels, a number of meetings had been organized and suggestions for a possible programme had been developed.

  На региональном и международном уровнях было созвано множество совещаний и были внесены предложения, касающиеся программ.

• I've been single for 10 years, and it's been hard.

  Я был один в течение 10 лет, и это было тяжело.

• There had been incidents of harassment in the cities of Karaj and Aran in Kashan where Baha'is had been ordered to close their stores.

  Имели место случаи преследования в городах Карадж и Аран в Кошане, где бехаистам было дано указание закрыть свои магазины.

• Eighteen complaints of disappearances had been registered, but only two had been confirmed through investigation.

  Было принято к рассмотрению 18 жалоб об исчезновениях людей, но в ходе проведения расследования лишь две из них были признаны обоснованными.

• If it has been otherwise this year, it is because the information made available to Member States has been incorrect.

  В этом году было иначе, поскольку предоставленная государствам-членам информация была неверной.

• There has been incessant diplomatic activity, and the quest for peace has been a common objective.

  Велась напряженная дипломатическая работа, и достижение мира было общей целью.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время