Примеры в контексте "Been - Было"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Было

• A Survey Mission Handbook has been prepared and is now in use.

  Было подготовлено и в настоящее время используется "Руководство по проведению миссий по обзору".

• Financing these presences has always been a significant problem.

  Финансирование такого присутствия на местах всегда было сопряжено со значительными проблемами.

• The target for administrative costs had been set at $38.5 million.

  Целевое задание в отношении административных расходов было установлено на уровне 38,5 млн. долл. США.

• He believed that that had been done.

  По его мнению, он может утверждать, что оно было принято к сведению.

• Regrettably, those hopes had been disappointed on several accounts.

  В некоторых отношениях этим надеждам, увы, не суждено было сбыться.

• None has been frozen so far.

  До сих пор никаких активов заморожено не было.

• There have thus been no sanctuaries in space.

  Таким образом, не было никаких ограничений в плане доступа к объектам.

• No reply had been received to either letter.

  Ответа не было получено ни на одно из этих писем.

• This has been time very well spent.

  Время, отведенное для заседания, было весьма эффективно использовано.

• About $14,000 has been recovered so far.

  К настоящему времени из этой суммы было возмещено порядка 14000 долл. США.

• Integrating environmentally sustainable policies into our development agenda has been a real challenge.

  Чрезвычайно сложно было включить в повестку дня нашего развития вопрос о проведении устойчивой политики охраны окружающей среды.

• Re-employment of female workers after pregnancy had been introduced in 1995.

  В 1995 году было принято положение о восстановлении на работе женщин после отпуска по беременности и родам.

• So far, no response has been received.

  По состоянию на текущий момент никаких ответов получено не было.

• By August 1997 no investigation had yet been completed.

  По состоянию на август 1997 года ни по одному из дел расследование не было завершено.

• The burials had allegedly been done in October.

  Захоронение, по всей видимости, было совершено в октябре.

• There has been no further development on the matter.

  Никаких других действий в связи с данным вопросом предпринято не было.

• The innovation had been initially developed for research involving carbon dioxide lasers.

  Это изобретение первоначально было получено в ходе исследований, касающихся функционирования лазеров на двуокиси углерода.

• Training has also been provided for public officials.

  Кроме того, было решено прибегнуть к подготовке государственных кадров.

• It was noted that export controls had long been a key non-proliferation tool.

  Было отмечено, что экспортный контроль в течение долгого времени был одним из основных средств борьбы с распространением.

• Education to reduce and discourage discrimination has also been various methods and devices.

  С помощью различных методов и средств было также организовано просвещение населения в целях сокращения и предупреждения дискриминации.

• A cease-fire had been extended until mid-August.

  Действие соглашения о прекращении огня было продлено до середины августа.

• Substantial acceleration of measures leading to early compliance had not been achieved.

  Значительного ускорения в реализации мер, позволяющего обеспечить соблюдение в более ранние сроки, не было достигнуто.

• Key health programmes have also been interrupted.

  Осуществление ключевых программ в области здравоохранения также было остановлено.

• The suit had been dismissed for lack of jurisdiction.

  В иске было отказано по причине неподсудности данного дела этому Суду.

• Furthermore, unplanned downtime of applications has been negligible.

  Кроме того, время незапланированного простоя систем вследствие сбоев в программах было незначительным.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время