Примеры в контексте "Been - Было"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Было

• The UN-Women Programme Operations Manual has been finalized and released.

  Руководство по программной оперативной деятельности Структуры «ООН-женщины» было завершено и обнародовано.

• Legislation to regulate MSMEs had been enacted in 1995.

  Законодательство, которое регулирует вопросы, связанные с ММСП, было принято в 1995 году.

• Second, no genuine need for the differential treatment had been shown.

  Во-вторых, не было продемонстрировано реальной необходимости в дифференцированном обращении для достижения какой-либо законной цели.

• Roma training has been organised in the prisons.

  В самих тюрьмах было организовано обучение, посвященное проблемам рома.

• Many concerns had been also raised.

  Также было затронуто много вопросов, вызывающих обеспокоенность.

• However, no successful recovery of assets located abroad in corruption cases had been conducted.

  Однако в связи с делами о коррупции не было произведено ни одного успешного возвращения активов, находящихся за рубежом.

• International cooperation with INTERPOL, EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX has also been strengthened.

  Также было расширено международное сотрудничество с Интерполом, Европолом, Евроюстом и с агентством "Фронтекс".

• More nurses have also been hired.

  Кроме того, было принято на работу большее число медсестер.

• ACEDEVADEMA reported that no programme had been implemented to tackle forced child labour.

  АСЕДЕВАДЕМА сообщила, что в стране не было реализовано ни одной программы для ликвидации принудительного детского труда.

• Close attention had been paid to ensure that no minorities were excluded.

  Особое внимание было уделено обеспечению того, чтобы никакие группы меньшинств не были из него исключены.

• As mentioned, a national minimum wage has been legally established.

  Как было указано выше, в Непале был в законодательном порядке установлен общенациональный минимальный размер оплаты труда.

• No legislation expressly prohibiting corporal punishment has been adopted since the last report.

  Со времени представления последнего доклада какого-либо закона, прямо запрещающего телесные наказания, принято не было.

• No deadline had been set for either investigation.

  Никаких предельных сроков по проведению этого расследования установлено не было.

• Ukraine has been contacted but has not formally replied yet.

  Соответствующее предложение было сделано Украине, однако она еще не представила официального ответа.

• The gender training has been designed to be readily customized to in-country needs.

  Подготовка по гендерным вопросам организована таким образом, чтобы учебную программу можно было легко адаптировать к потребностям той или иной конкретной страны.

• No method of family planning has been so well-researched.

  Ни по одному методу планирования семьи не было проведено столько исследований.

• There has been no further progress on this issue.

  На данный момент никаких новых подвижек в этом вопросе достигнуто не было.

• Many cases had been recorded during the post-election crisis.

  Большое число таких случаев было зарегистрировано в период кризиса после проведения выборов.

• However, only the latter measure has been authorized.

  Тем не менее было получено разрешение только на реализацию последнего предложения.

• No legislation has been adopted on international repeat offences.

  В отношении международных преступлений, совершенных повторно, никаких законодательных положений принято не было.

• In 2011, nearly 3,000 disciplinary sanctions had been imposed against police officers.

  В 2011 году в рамках проведенных сотрудниками полиции приблизительно 4 млн. операций было вынесено порядка 3000 дисциплинарных взысканий в отношении полицейских.

• Life-saving medical interventions for pregnant women had always been available.

  Медицинскими мерами по спасению жизни в отношении беременных женщин всегда можно было воспользоваться.

• I know things haven't been great between us lately...

  Я знаю, что в последнее время между нами не все было гладко...

• Garcia says nobody's been reported missing in the area.

  Гарсия говорит, что в этом районе не было сообщений об исчезновении.

• Immediately what had been said about Nebuchadnezzar was fulfilled.

  (Даниил) Мгновенно, что было сказано о Навуходоносоре исполнилось.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время