Примеры в контексте "Been - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Были

• Anti-trafficking committees had been set up in 1,093 villages.

  Комитеты по борьбе с торговлей детьми были созданы в 1093 деревнях.

• For particles, certain non-linearities had been detected.

  В отношении твердых частиц были выявлены некоторые отклонения от линейных характеристик.

• Assurances were received subsequently that the necessary corrective actions had been taken.

  Впоследствии были получены заверения в том, что необходимые меры по устранению недостатков были приняты.

• The second kind of partnership has been more successful.

  Что касается второго вида партнерских связей, то здесь были более значительные успехи.

• Those complaints had been processed and adjudicated by 15 November.

  Эти жалобы были рассмотрены и решение по ним вынесено к 15 ноября.

• Moreover, numerous arms, explosives and extremist literature had been confiscated.

  Кроме этого, были конфискованы большое число единиц оружия, взрывчатые вещества и литература экстремистского характера.

• The proposal has been funded and the project started.

  На это предложение были выделены соответствующие финансовые средства, и реализация проекта уже начата.

• Workshops reflecting those objectives had been conducted in 2010.

  Семинары-практикумы, посвященные этим целям, были проведены в 2010 году.

• Two toponymic contests had been organized in 2009 and 2011.

  В 2009 и в 2011 годах были организованы два конкурса по топонимии.

• Instructions and methods had been documented to assist in that process.

  Для того чтобы способствовать этому процессу, были разработаны и документально оформлены соответствующие директивные и методические указания.

• All names derived from different naming processes had been included in the database.

  Все названия, полученные в результате различных процессов присвоения и регистрации названий, были включены в базу данных.

• Private vernacular radio stations have also been licensed to reach special groups.

  Также были выданы лицензии ряду частных радиостанций, вещающих на местных диалектах, для охвата специальных аудиторий.

• Some had also been sent for training in change management.

  Кроме того, некоторые со-трудники были отправлены на курсы подготовки по вопросам управления преобразованиями.

• Existing legislation has been amended to simplify the registration procedure.

  С целью упрощения процедуры регистрации юридических лиц были внесены изменения и дополнения в действующее законодательство.

• Further savings targets had been set for each division.

  Для каждого отдела были установлены дополнительные целевые показатели по экономии средств.

• Some participants reported that working groups had been established in their countries.

  Ряд участников сообщили о том, что в их странах были созданы рабочие группы.

• The funding for this task has already been sourced.

  Уже были установлены источники для финансирования деятельности по решению этой задачи.

• Teacher-training programmes on dealing with increasingly diverse groups of pupils had been implemented.

  Были введены программы подготовки учителей по обращению с группами учащихся, которые становятся все более многообразными по своему составу.

• The ease of establishing e-commerce operations in offshore locations has also been exaggerated.

  Не вполне обоснованными были также и утверждения о легкости открытия предприятий электронной торговли в офшорных зонах.

• Provincial conferences on inclusive health care and cultural diversity have also been supported.

  Были также ассигнованы средства для проведения провинциальных конференций по вопросам комплексного медицинского обслуживания и культурного многообразия населения.

• Several States have drafted amendments to their counter-terrorism legislation that have not yet been enacted.

  В нескольких государствах разработаны поправки к их законодательству о борьбе с терроризмом, которые пока еще не были приняты.

• There had been successful and less successful cases of services liberalization.

  В процессе либерализации услуг были как успехи, так и примеры менее удачного опыта.

• He asked whether any steps had been taken to remedy the imbalance.

  Не могла бы делегация сообщить, были ли приняты какие-либо меры по исправлению этой диспропорции.

• Reforms had been undertaken to ensure primary education for all children.

  В стране были проведены реформы с целью обеспечить начальное образование для всех детей.

• Gender mainstreaming measures had been adopted in national HIV/AIDS programmes, yielding positive results.

  Меры по учету гендерных аспектов были приняты в рамках национальных программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом, что привело к позитивным результатам.

Другие варианты перевода слова been

• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время