Примеры в контексте "Been - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Были

• Two of the seven medical facilities had previously been attacked.

  Два из семи медицинских объектов, по которым были нанесены удары, уже подвергались нападениям в прошлом.

• No compensation has been awarded and no apology was made.

  Никакая компенсация не была выплачена, и не были принесены какие-либо извинения.

• The strategy had been evaluated and various additional measures and improvements suggested.

  Стратегия стала предметом оценки, по итогам которой были предложены различные дополнительные меры, в том числе по совершенствованию ее компонентов.

• Minimum standards for HIV and AIDs workplace programmes have also been prescribed.

  Также были введены минимальные стандарты по программам в отношении ВИЧ и СПИДа на рабочих местах.

• Non-legislative measures had also been taken to combat domestic violence.

  Помимо законодательных были также приняты иные меры по борьбе с насилием в семье.

• The centre has also been granted funds for anti-Semitism research and teaching.

  Этому центру были выделены также средства на реализацию научных исследований и учебных программ по борьбе с антисемитизмом.

• Materials on collective rights have also been created and distributed.

  Кроме того, были разработаны и распространены материалы, посвященные коллективным правам.

• Observed and modelled data at EMEP stations had been investigated.

  Были изучены полученные в ходе наблюдения и смоделированные данные на станциях ЕМЕП.

• Several laws expanding public participation had been amended and were now in force.

  Были внесены изменения в несколько законов, расширяющих права общественности на участие, и эти законы в настоящее время вступили в силу.

• Some countries reported that national machineries and/or women's ministries had recently been abolished altogether.

  Некоторые страны сообщили о том, что их национальные механизмы и/или министерства по делам женщин недавно были полностью ликвидированы.

• Headway has been made towards these goals.

  На пути к достижению этой цели были сделаны огромные шаги.

• Sixteen Roma health mediators had been employed in 8 municipalities.

  В восьми муниципалитетах были приняты на работу 16 специалистов для оказания рома консультативной помощи по вопросам медицинского обслуживания.

• Legislation had been drafted or introduced in some jurisdictions to fully implement the article.

  В некоторых правовых системах для обеспечения полного осуществления данной статьи были разработаны или внесены на рассмотрение соответствующие законопроекты.

• Train-the-trainer workshops had also been organized for school teachers to ensure continuity.

  В целях обеспечения преемственности для преподавателей школ также были организованы семинары по модели обучения "подготовка инструкторов".

• He has also been provided with appropriate and supportive services and facilities in detention.

  Ему также были предоставлены надлежащие услуги и возможности по оказанию ему поддержки во время нахождения в иммиграционных центрах.

• CEDAW regretted that no temporary special measures had been adopted so far.

  КЛДЖ с сожалением отметил, что до настоящего времени не были приняты временные специальные меры.

• CRC was concerned that many of its previous recommendations had not been addressed.

  КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что многие его предыдущие рекомендации не были выполнены.

• We Kashubians have always been here.

  Мы Кашубы, мы уже всегда были здесь.

• And we both know you've been hallucinating.

  И мы оба знаем, что у тебя были галлюцинации.

• Teresa, you must've been especially close to Antonio.

  Тереза, вы, должно быть, были особенно близки с Антонио.

• I know we haven't been formally introduced.

  Я... я знаю, что мы не были официально представлены друг другу...

• Close attention had been paid to ensure that no minorities were excluded.

  Особое внимание было уделено обеспечению того, чтобы никакие группы меньшинств не были из него исключены.

• Considerable progress had also been made in reducing child mortality and improving maternal health.

  Вместе с этим были зафиксированы значительные успехи в рамках плана по сокращению детской смертности и укреплению материнского здоровья.

• You've been MIA for two months.

  Вы были объявлены "в розыске" в течении двух месяцев.

• You've never been with us.

  Вы никогда не были вместе, Я имею в виду, с нами.

Другие варианты перевода слова been

• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время