Примеры в контексте "Been - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Были

• Some innovative financial arrangements had been addressed during the multi-stakeholder segment.

  На этапе заседаний различных заинтересованных сторон были рассмотрены некоторые новаторские по своей сути варианты обеспечения финансирования.

• To date, only approximately $20,000 has been obligated.

  К настоящему моменту были взяты обязательства на сумму лишь примерно 20000 долл. США.

• Qualified investigators have since been recruited and are now in post.

  После ее вынесения были набраны квалифицированные следователи, которые в настоящее время выполняют возложенные на них обязанности.

• The headquarters minimum operating security standards have therefore been significantly enhanced.

  С учетом этих соображений были существенно повышены Минимальные оперативные стандарты безопасности на уровне Центральных учреждений.

• Initiatives had already been taken regarding sustainable consumption and production.

  Инициативы в отношении устойчивых моделей потребления и производства уже были выдвинуты ранее.

• Pursuant to Law 26/2000, human rights courts had been established.

  Кроме того, были созданы суды по правам человека в соответствии с Законом 26/2000.

• Legislation had been enacted against money-laundering.

  Были приняты также законы о борьбе с отмыванием денег.

• Competency profiles had been developed as successful recruitment and development tools.

  В качестве успешных механизмов набора и развития персонала были разработаны перечни необходимых навыков.

• Additional points raised under previous agenda items have also been incorporated here.

  Сюда же были включены отдельные вопросы, поднятые в рамках предыдущих пунктов повестки дня.

• By April 2002, targets had been identified and were under surveillance.

  К апрелю 2002 года были намечены объекты для нападения и было установлено наблюдение за ними.

• Improvement in this area in 2000 has been noted.

  Были отмечены улучшения, достигнутые в этой области в 2000 году.

• Possible programme budget issues raised during preliminary negotiations had been resolved.

  Связанные с возможными последствиями для бюджета по программам проблемы, которые были подняты в ходе предварительных согласований, были урегулированы.

• Dozens of Congolese refugees had reportedly been expelled.

  По сообщениям, десятки конголезских беженцев были выдворены из страны.

• Specialized training has been conducted in drug control, organized crime and crowd control.

  Были проведены специализированные курсы в таких областях, как контроль за наркотиками, организованная преступность и борьба с беспорядками.

• The imposition of capital controls had been successful in Malaysia.

  Меры по контролю за движением капитала были с успехом использованы в Малайзии.

• Measures had been taken to overcome the problems raised by civil society.

  Были приняты и меры по решению проблем, на которые обращали внимание представители и организации гражданского общества.

• Assessments had been requested for the current session.

  Оценки по этим показателям должны были быть представлены на текущей сессии.

• Access to part-time work had also been expanded.

  Также были обеспечены более широкие возможности для работы в течение неполного рабочего дня.

• No one has been arrested or charged.

  Никто не подвергался аресту и никому не были предъявлены обвинения.

• The Maritime Safety Committee was particularly concerned that, during the same period, 9 crew members had been killed, 5 had been reported missing and 22 had been injured; and that, in addition, one ship had sunk and two had been hijacked.

  Комитет по безопасности на море выразил особую обеспокоенность в связи с тем, что за тот же период 9 членов экипажей было убито, 5 человек пропало без вести и 22 человека получило ранения и что, кроме того, одно судно затонуло и два были захвачены.

• Several seminars had been held on the subject.

  В результате этой инициативы были организованы семинары по данной теме.

• Moreover, recent legal amendments had been incorporated into law enforcement and judiciary training institutions.

  Кроме того, принятые недавно поправки правового характера были включены в программы обучения учреждений по подготовке сотрудников правоохранительных и судебных органов.

• Mr. Halbwachs said that questions had been raised earlier concerning gratis personnel.

  Г-н Хальбвакс говорит, что ранее были заданы вопросы, касающиеся персонала, работающего на безвозмездной основе.

• Indeed, the facts have not been fully revealed.

  И действительно, эти факты не были раскрыты в полной мере.

• In some countries, local machinery for desertification control has been established to promote participation.

  Так, например, в некоторых странах для поддержки процесса участия были созданы локальные структуры по борьбе с опустыниванием.

Другие варианты перевода слова been

• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время