Примеры в контексте "Been - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Были

• This has always been the accepted sequence.

  Такова последовательность, на которую мы всегда были согласны.

• The 2001 results have just been released.

  Только что были опубликованы результаты обследования, проведенного в 2001 году.

• Some important steps towards unification have already been made.

  Уже были сделаны некоторые важные шаги на пути к унификации требований.

• Action has been initiated to counter them.

  Были предприняты шаги, с тем чтобы дать отпор терроризму.

• For others, notably basic education, progress has been slow.

  По другим направлениям, в частности, таким, как базовое образование, темпы прогресса были низкими.

• Villagers had been resettled in safer areas to protect them from insurgent atrocities.

  Жители деревень были переселены в более безопасные районы с целью защиты их от зверств, чинимых повстанцами.

• Funds been made available specifically for that meeting.

  Председатель уточняет, что для этой встречи были специально выделены финансовые средства.

• All media fined under the legislation had been reimbursed.

  Все штрафы, выплаченные по этому законодательству средствами массовой информации, были возмещены.

• Little is known, however, about remaining quantities because inventories have not been developed.

  Об остающихся количествах этих веществ известно, однако, немногое, поскольку инвентарные реестры по ним не были составлены.

• Radioactive pharmaceuticals valued at $1.1 million have also been distributed to cancer treatment centres.

  Центрам для лечения раковых больных были выделены также радиоактивные фармацевтические препараты на сумму 1,1 млн. долл. США.

• Various modalities had also been recommended for addressing youth poverty and adolescent health.

  Кроме того, ими были подготовлены рекомендации относительно различных средств борьбы с нищетой среди молодежи и улучшения здоровья подростков.

• Regional procurement and warehousing capacity had also been strengthened.

  Были также расширены возможности в области закупок и хранения закупленного оборудования и материалов в регионе.

• The relevant bill has been amended to incorporate the Paris Principles.

  Законопроект о создании Комиссии был пересмотрен, и в него были включены Парижские принципы.

• Some late reservations have, however, been expressly accepted.

  Вместе с тем имели место случаи, когда последующие оговорки были ясно выраженным способом приняты.

• Global cooperation against terrorism has been highly successful.

  Были достигнуты большие успехи в области глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом.

• Resources promised to help deal with the problem, had not been forthcoming.

  Обещанные ресурсы, которые были призваны помочь справиться с этими обстоятельствами, так и не были предоставлены.

• Another delegation observed that SWAps had not been completely successful in all programme countries.

  Другая делегация отметила, что ОСП не были в полной мере успешными во всех охваченных программой странах.

• Nuclear weapon-free zones had been established.

  Были созданы зоны, свободные от ядерного оружия.

• Requests for proposals have also been issued for independent estimating and commissioning.

  Кроме того, были направлены просьба представлять оферты на проведение независимой оценки и ввод в эксплуатацию.

• Approximately 100 Congolese civilians had reportedly been killed or injured in the fighting.

  В этих боевых действиях, согласно сообщениям, были убиты или ранены приблизительно 100 конголезских гражданских лиц.

• Suspects had been identified and charged in all those cases.

  Во всех этих случаях были выявлены подозреваемые, которым были предъявлены обвинения.

• Massive investments had been made in infrastructure and equipment.

  Были сделаны гигантские усилия для направления капиталовложений в улучшение инфраструктуры и оборудования.

• Vocational training centres had been established to provide both formal and non-formal education.

  Были открыты центры профессиональной подготовки, где можно получить как формальное, так и неформальное образование.

• Value-added taxes totalling $70,000 had been refunded.

  Были возмещены налоги на добавленную стоимость на общую сумму 70000 долл. США.

• Approximately $18 million has been authorized under this program.

  В рамках этой программы были выданы кредиты на сумму примерно 18 млн.

Другие варианты перевода слова been

• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время