| The issues critical to shaping and improving peacekeeping had never been simple. | Вопросы, имеющие критическое значение для формирования и совершенствования концепции миротворчества, никогда не были простыми. |
| Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released. | Два обвиняемых, ожидающих вынесения приговоров, также были временно освобождены. |
| During searches conducted by helicopter 400 Janjaweed militiamen had been arrested. | В ходе поисков с использованием вертолета были арестованы 400 ополченцев «Джанджавид»45. |
| ICT policies and procedures had not been formalised and approved. | Политика и процедуры в области ИКТ не были офи-циально сформулированы и утверждены. |
| This Commission has not yet been appointed. | Назначения в эту Комиссию пока что произведены не были. |
| Comments had been incorporated and the documents approved. | В них были включены замечания, после чего эти документы были утверждены. |
| Provisions concerning stickers fixed directly on the product had been introduced. | В них были включены положения, касающиеся этикеток, наклеиваемых непосредственно на плоды. |
| Those funds have now been fully committed to reconstruction projects. | В настоящее время эти средства были полностью направлены на осуществление проектов по восстановлению. |
| Where necessary, domestic legislation has been brought into line with these conventions. | В этой связи с учетом этих конвенций по мере необходимости были внесены изменения в национальное законодательство. |
| Finally they would've been authors. | И в конце концов они должны были стать настоящими писателями. |
| There must've been other bosses before Reeves. | Но должны были быть и другие начальники, еще до Ривза. |
| Eugenicists were angry that their great work had been exposed. | Евгенисты были злы, что их великие дела оказались выставлены на показ. |
| Others who had been deported were readmitted. | Другие подверглись депортации, но были допущены в страну повторно. |
| Special courses have also been held for securities brokers. | Были проведены также специальные курсы для брокеров, занимающихся ценными бумагами. |
| There had been an increase in the consumption of ODS as peace had been restored, and ODS had been imported before the Government had been able to reassert its border controls. | По мере восстановления мирной жизни отмечалось увеличение объемов потребления ОРВ, при этом ОРВ были импортированы до того, как правительство оказалось способным обеспечить пограничный контроль. |
| Reports state that some of these detainees have now been released or deported. | В сообщениях отмечается, что некоторых из числа задержанных лиц к настоящему времени были освобождены или депортированы. |
| He asked whether any steps had been taken to address the issue. | Он задает вопрос о том, были ли приняты какие-либо шаги по решению этого вопроса. |
| However, many of the recommendations have not been uniformly or completely implemented worldwide. | Вместе с тем многие из этих рекомендаций не были единообразным образом или в полной мере осуществлены на глобальном уровне. |
| However the change has been more significant for rural women. | Однако для женщин, живущих в сельских районах, перемены были более значительными. |
| Thus, national commissions for gender equality had been established. | В результате были созданы национальные комиссии по вопросам равноправия мужчин и женщин. |
| Surprisingly, only two joint offices had been established. | Удивительно, что пока были учреждены лишь два таких совместных отделения. |
| Negotiations had therefore been suspended the previous week. | В связи с этим на прошлой неделе переговоры были приостановлены. |
| Efforts against drug trafficking, money-laundering and human trafficking had been intensified. | Были активизированы усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и торговлей людьми. |
| Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. | В декабре 2003 года были внесены на рассмотрение предложения относительно конституционной реформы в Гибралтаре. |
| Political progress has been slow or even absent. | Темпы прогресса в политической области были медленными или же его просто не было. |