| Training sessions have already been organized within the FIACAT network. | Для входящих в ее состав организаций уже были организованы специальные сессии по подготовке. |
| The List also noted 22 individuals and entities that had been de-listed. | В нем упоминаются также 22 лица и организации, которые были исключены из перечня. |
| Under that Act previous immigration "quotas" had been abolished. | В соответствии с этим законом были отменены иммиграционные "квоты", которые существовали ранее. |
| Two new techniques have subsequently been introduced. | Некоторое время спустя были допущены к применению два новых приема. |
| It nevertheless appeared that 60 people had been sentenced to death in Kyrgyzstan. | Вместе с тем в Кыргызстане, как представляется, были приговорены к смертной казни 60 человек. |
| Both had been passed that year. | Оба эти закона были приняты в нынешнем году. |
| However, no such action has been implemented on gender. | Однако в отношении неравенства между мужчинами и женщинами такие меры предусмотрены не были. |
| Crimes committed between 1996 and 2002 have thus not been investigated. | Преступления, которые были совершены в период с 1996 по 2002 год, также никем не расследовались. |
| Police have also been convicted for criminal assault - usually maltreatment. | Ряд сотрудников полиции были также осуждены за преступное посягательство, как правило, речь идет о жестоком обращении. |
| The security progress has been extraordinary. | В области безопасности были достигнуты чрезвычайно успешные результаты. |
| But there have also been many missed opportunities. | Вместе с тем необходимо признать, что многие возможности не были реализованы. |
| All education boards and parent-teacher associations had also been informed. | Были информированы также все советы по вопросам образования и ассоциации родителей и преподавателей. |
| Progress in reducing child malnutrition has been uneven across regions. | В разных регионах успехи в сокращении масштабов недоедания среди детей были неодинаковыми. |
| French employment data has been worrisome for even longer. | Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно. |
| Objections had also been raised to the additional costs involved. | Кроме того, были высказаны возражения в связи со связанными с этим дополнительными расходами. |
| These have largely been addressed and improvements made. | Они в значительной степени были рассмотрены и должным образом изменены. |
| Hence, gender mainstreaming of their programmes had been introduced. | В этой связи были приняты меры по учету гендерных факторов в их программах. |
| A number were also volunteers or had been recruited without any training or preparation. | Ряд координаторов являются, кроме этого, добровольцами или же были набраны без какого-либо предварительного обучения или подготовки. |
| So far, the approach has been partial and piecemeal. | До сих пор же прилагавшиеся в этой области усилия были частичными и несогласованными. |
| However reports of torture and involuntary disappearance had been recorded. | Вместе с тем были получены сообщения о применении пыток и о недобровольных исчезновениях. |
| The discussions on country-level programming had been very constructive and informative. | Обсуждения по вопросу о разработке программ на страновом уровне были весьма конструктивными и информативными. |
| He asked whether any studies had been conducted on the subject. | Г-н Лаллах хотел бы выяснить, были ли проведены исследования в этой области. |
| Furthermore, contacts had been made in recent years with appropriate international bodies. | К этому следует добавить, что за последние годы были установлены контакты с компетентными международными органами. |
| The two territories, although administratively separate, had been placed in adjoining provinces. | Эти две территории, хотя и независимые друг от друга в административном отношении, были включены в соседствующие губернии. |
| Proposals under subsections 27C and 27E had been submitted later. | Предложения в отношении подразделов 27С и 27Е ему были представлены задним числом. |