Примеры в контексте "Been - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Были

• They've been looted inside and out.

  Они были ограблены как внутри, так и снаружи.

• I thought it had been officially decommissioned.

  Я думал, они были официально отправлены в резерв.

• I'd say he's never been trained.

  Я бы сказал, они никогда не были в форме.

• I wish we'd been closer.

  Хотел бы я, чтобы мы были ближе.

• You've been most restrained since we left Organia.

  Вы были весьма сдержаны с тех пор, как мы покинули Органию.

• Lois, all that so-called evidence has been debunked.

  Лоис, все эти, так называемые, доказательства были развенчаны.

• I just feel we've been bad sons this year.

  Я просто чувствую, что мы в этом году были плохими сыновьями.

• We've both been so busy.

  Мы оба были так заняты. что он будет здесь.

• A review of national legislation on disasters has been undertaken.

  Были также пересмотрены национальные законодательные акты, имеющие отношение к обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

• Action has been initiated to trace the items or establish responsibility for the loss.

  Были предприняты меры в целях установления местонахождения этих предметов или выявления лиц, несущих ответственность за их утрату.

• Nor have their perpetrators been brought to justice.

  Не были привлечены к ответственности и лица, совершившие эти преступления.

• Several other measures had been taken to protect foreign workers, including illegal workers.

  Были приняты различные другие меры с целью защиты иностранных трудящихся, в частности, не имеющих разрешения на работу.

• Further, workload standards have not yet been revised.

  Кроме того, не были пересмотрены пока что нормы рабочей нагрузки.

• She added that traditional attitudes had not been eliminated entirely.

  Она добавила, что традиционные представления еще не были искоренены в полной мере.

• These forces have allegedly been rearmed and retrained in neighbouring countries.

  Согласно утверждениям, эти силы были заново вооружены и прошли переподготовку в соседних странах.

• Revised procedures concerning financial and administrative actions during emergencies or natural disasters had been issued.

  Кроме того, были изданы пересмотренные процедуры, касающиеся финансовых и административных мер применительно к чрезвычайным ситуациям и стихийным бедствиям.

• Unfortunately, the results of peace-keeping operations had been mixed.

  К сожалению, не всегда результаты операций по поддержанию мира были позитивными.

• Legal safeguards had nevertheless been established for children born of illegal unions.

  В то же время были установлены правовые гарантии для детей, рожденных в рамках незаконных союзов.

• Two people been through some bad things.

  Два человека, которые были... прошли через многое.

• Gaps identified during the high-level technical talks in New York have substantially been filled.

  Пробелы, выявленные в ходе технических переговоров на высоком уровне в Нью-Йорке, были в значительной мере заполнены.

• Mr. MAVROMMATIS said that unfortunately his remarks had been misconstrued.

  Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, к сожалению, его замечания были поняты неправильно.

• As at 20 September 1994,265 appeals had not yet been reviewed.

  По состоянию на 20 сентября 1994 года 265 апелляций еще не были рассмотрены.

• The climate for arms control and disarmament has never been better.

  Никогда еще условия для установления контроля над вооружениями и разоружения не были столь благоприятными.

• It was concluded that the forums on demand reduction had been extremely useful.

  В заключение был сделан вывод о том, что совещания по вопросам сокращения спроса были чрезвычайно полезными.

• Many of the deadlines in that timetable have unfortunately been missed.

  К сожалению, многие из указанных в этом графике сроков не были соблюдены.

Другие варианты перевода слова been

• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время