| You've seen how bad things can get and how quick they can get that way. | Вы видели, как плохо пошло дело, и как быстро это произошло. |
| It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work. | Облагать налогами то, что плохо, например загрязнение - в этом намного больше смысла, чем облагать то, что хорошо, например, сбережения и работу. |
| So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, why are we so bad at it? | Если человек эволюционировал как бегун, если это наше единственное природное преимущество, тогда почему же мы так плохо это делаем? |
| The motto of the Bush Administration seems to be, "Trade is good, but imports are bad!" | Кажется, девиз администрации Буша звучит так: «Торговля - это хорошо, импорт - плохо!» |
| It is probably bad in the short run, but who knows about the longer term? | Для ближайшего будущего это, наверно, плохо, но кто знает во что это выльется в конечном счете? |
| The results for extreme pessimism were skewed in the opposite direction: 14% of Sunnis thought things were as bad as could be, while only 2% of Kurds and 3% of Shi'ites shared this opinion. | Результаты крайнего пессимизма менялись в противоположном направлении: 14% суннитов думали, что дела обстоят настолько плохо, насколько это возможно, в то время как только 2% курдов и 3% шиитов разделили это мнение. |
| If you get gum disease, you will lose your teeth, but you'll get dentures, and it won't be that bad. | И, если дёсны заболят, ты можешь потерять зубы, но ты можешь вставить протезы, и все будет не так уж и плохо. |
| And then I said, "It's bad, right?" | И тогда я говорю: "Всё плохо, да?" |
| And she said, "It's neither good nor bad." | И она сказала: "Это и не хорошо, и не плохо". |
| Now you might think that this decline in death sentences and the increase in the number of life sentences is a good thing or a bad thing. | Вы можете по-разному оценивать, хорошо это или плохо, когда уменьшается количество смертных приговоров и растёт количество приговоров к пожизненному заключению. |
| We see that "better" is the most frequent feeling right now, followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on. | Мы видим, что "лучше" является наиболее частым ощущением прямо сейчас, следом идут хорошо, плохо, виновато, правильно, ошибочно, болезненно и так далее. |
| Waits accepted the award with his customary humor, stating, "They say I have no hits and that I'm difficult to work with... like it's a bad thing." | Том принял награду со свойственным ему юмором, заметив: «Говорят, у меня нет хитов и что со мной трудно работать... как будто это плохо». |
| If this guy starts whacking hostages, it's bad, right? | Парень нам угрожает, и это очень плохо. |
| If the date was so bad, why are you home so late? | Если свидание так плохо закончилось, почему ты вернулся так поздно? |
| So what is it about a movement which is good or bad? | Так что же в движении хорошо и что плохо? |
| When the team is losing or in a bad stretch, he refers to the team as "Your Padres." | Когда команда проигрывает или играет плохо, он называет ей «Ваши Падрес». |
| We all do bad things, don't we? | Все мы порой поступаем плохо, да? |
| When I cut their throats, I knew it was bad, but the feeling! | Когда я перерезал их горла, я знал, что делал им плохо, но ощущения! |
| You think that, and then you do it, and it's not so bad. | Ты так думаешь, потом все же делаешь, и оказывается не так плохо. |
| And so, it's like, good news or bad news? | Быть в такой ситуации: хорошо это или плохо? |
| It was good if a song took you on a journey or made you think your hifi was broken, bad if it reminded you of recording studios or U2. | Хорошо, если песня звала вас в путь или заставляла подумать, что ваша стереосистема сломалась, плохо, если она напоминала вам о студиях звукозаписи или U2. |
| I know that's bad, but I can't help but be pleased! | Я знаю, что это плохо, но я не могу помочь, а могу получить удовольствие! |
| I ran so far so fast that soon I was all by myself, which was a bad thing. | Я убежал так быстро и так далеко, что очень скоро я оказался один, И это было очень плохо. |
| But... Would it be so bad if we both got to have a life? | Но разве это плохо, если мы будем жить нормальной жизнью? |
| Well, is that really so bad? | А что, это так плохо? |