| Which was a very bad idea, incidentally. | Что, кстати, было плохой идеей. |
| Eventually, I thought I'd get a real job, but... you get a payday from one bad guy, you get a payday from another bad guy. | Я хотел устроиться на работу, но... сегодня тебе платит один плохой парень, завтра - другой. |
| Problem was, while Sally was good Sara was sometimes very, very bad. | Проблема была в том, что, пока Салли была хорошей Сара порой была оченеь-очень плохой. |
| Castro is a bad man. | Кастро - плохой человек. |
| "there's no such thing as bad press"? | "реклама плохой не бывает"? |
| The only difference is how bad they write. | Единственное отличие от предыдущих учеников - то, как плохо они пишут. |
| If you feel as bad as you look... | Если ты чувствуешь себя так же плохо, как выглядишь... |
| That would be bad not just for Americans, but for the vast majority of the planet's inhabitants. | Это будет плохо не только для США, но и для большинства жителей планеты. |
| Of course it is bad putting the service assistant in charge, but that's not my fault. | Конечно, это очень плохо, что гражданский служащий, ночью в одиночку несёт на себе всю ответственность. |
| Nicky, it isn't so bad here, is it? | Никки, не так уж тут и плохо ведь? |
| You had a bad day and everything changed. | У тебя выдался ужасный день и всё вдруг изменилось. |
| He has such a bad taste in girls. | У него ужасный вкус в отношении девушек. |
| I need a drink bad. I'm having a bad day. | Мне надо выпить, ужасный день. |
| I'm having a really bad day, and I... I just need somebody to talk to. | У меня просто ужасный день, и мне... мне надо поговорить с кем-то |
| You have a bad temper. | У тебя ужасный характер. |
| The consequences of a bad and irresponsible policy culminated in the unjust punishment of Serbia during three months of bombing in the spring of 1999. | Весной 1999 года последствием дурной и безответственной политики стало несправедливое наказание Сербии трехмесячной бомбардировкой. |
| Bad temper you've got there, Baco. | Дурной нрав у тебя, Бако. |
| It Was just a bad dream. | Это был просто дурной сон. |
| Please forgive my bad taste. | Простите меня за дурной вкус. |
| When asked about this by The New York Times, a producer for the show gave a variety of was that Cookie Monster smoked a pipe in one skit and then swallowed it. Bad modeling. | Одно из них в том, что Коржик курил трубку в одной миниатюре и затем проглотил её. Дурной образец для подражания. |
| I've never seen Colony Collapse numbers this bad. | Это первый раз, когда синдром распада такой сильный. |
| Well, he has a bad cold. | Ну, у него сильный насморк. |
| He had gotten older, plus the bad storm. | Он очень постарел, к тому же сильный буран. |
| I told her I've a big strong daddy who's in London fighting bad men. | Я сказал, что мой папа большой и сильный, он в Лондоне ловит плохих людей. |
| The problem is that the shock to the economy from the financial crisis was so bad that even Obama's seemingly huge fiscal stimulus has not been enough. | Проблема заключается в том, что финансовый кризис нанес по экономике настолько сильный удар, что, по-видимому, даже огромных финансовых стимулов Обамы оказалось недостаточно. |
| It was a bad day for you today. | У вас сегодня тоже неудачный день. |
| He just caught me in a bad moment. | Он просто застал меня в неудачный момент. |
| You had a bad day once, am I right? | У тебя тоже однажды выдался неудачный денёк, правда? |
| Her bad day, her bereavement, her little breakdown puts her squarely in its cross hairs. | Её неудачный день, тяжелая утрата, ...её маленькая поломка подводит её прямо под его прицел. |
| Well, if it was such a bad marriage, why wait till now to ask for a divorce? | Если это был такой неудачный брак, зачем нужно было столько ждать, чтобы попросить развод? |
| Now that he's on the run again, it looks twice as bad. | Теперь, когда он опять в бегах, всё выглядит ещё хуже. |
| But if losing his job was bad, doing her job was worse. | Но если потеря его работы было плохой вещью, то делать её работу, было еще хуже. |
| It could be bad, and there's always a whole lot of bad to focus on if you want to. | Может быть хуже, всегда есть много плохого, о чем можно подумать, если хочется. |
| As bad as I've been in my life, Eva, you are worse because you pretend to be respectable. | Какой бы я ни был плохой, Ева, ты хуже, потому что притворяешься приличной. |
| Isn't my life bad enough as it is! | Неужели жизнь может быть еще хуже! |
| She doesn't need the big bad wolf to ruin it. | Ей не нужен большой злой волк, чтобы разрушить все. |
| So. Who'd have thought big bad gangster man Johnny White likes to be spanked like the naughty boy he is? | Кто бы мог подумать, что большой злой бандит Джонни Уайт любит, чтобы его шлепали как непослушного мальчика? |
| But, then, a big, bad wolf, who was a hilarious woman named Janet, walked into the house and said, | Но потом, огромный и злой волк, который был шикарной женщиной по имени Жанет, зашёл в дом и сказал: |
| Bad Santa, I hope you like dying as much as I'm going to enjoy killing you. | Злой Санта, надеюсь, тебе понравится умирать не меньше, чем мне тебя убивать. |
| What? Did you think Bad Horse didn't work on his whinny? | Вы что, думаете Злой Конь не работал над своим ржанием? |
| And I don't do nothin' standing up, account of my bad leg. | И я не делаю ничего стоя из-за больной ноги. |
| Italian chap, bad leg, your lodger? | Об итальянском парне с больной ногой, о Вашем жильце? |
| This is all going to be blamed on me and my bad teeth. | И это все повесят на меня и мой больной зуб. |
| I was explaining to her ladyship about poor Alfred's bad leg. | Я рассказывала ее милости о больной ноге бедного Альфреда. |
| 20-something with a bad back. | Двадцатилетний парень с больной спиной. |
| The first thing to remember is to never start e an article by a photo: Indeed it is necessary to save a small text before starting to insert images or display will be very bad. | Первое, что нужно помнить, заключается в том, чтобы никогда не начаться е статьи фото: Действительно это необходимо, чтобы сохранить небольшой текст, прежде чем начинать вставлять картинки или на дисплее будет очень плохо. |
| Bad people who are waiting for the moment when you're distracted. | Очень плохие люди, которые только и ждут, когда ты ослабишь внимание. |
| Bad, sport, real bad. | Тут творится что-то очень плохое. |
| Now that is one bad man. | Это очень плохой человек. |
| Who's a bad guy? | И он не так чтоб очень? |
| My bad, sir. | Моя вина, сэр. |
| My bad, my blunder. | Моя вина, ошибка. |
| Judging from the advice given in many medieval documents on how to salvage wine that bore signs of going bad, preservation must have been a widespread problem. | Судя по количеству советов в средневековых источниках по спасению вина с признаками порчи, его сохранение было насущной проблемой. |
| You know, her guilt, her suffering, her bad choice in men. | Ты знаешь, её вина, её страдания, неудачный выбор мужчины. |
| Were we bad parents? | Разве это наша вина, разве мы плохие родители? |
| Living proof that bad temper means good heart. | Живое доказательство того, что скверный характер указывает на доброе сердце. |
| You've put on such a bad act. | Но ты разыграла такой скверный спектакль. |
| I tried to tell Tony she was bad news. | Я пытался сказать Тони, что она скверный человек. |
| Not such a bad way of getting through one's life. | И поверьте, это не самый скверный способ прожить жизнь. |
| Parker was the best, at the top of his game, but he made a mistake, a single bad move, and it was his undoing. | Паркер был лучшим на вершине своей карьеры, но он совершил ошибку, один скверный ход, который погубил его. |
| Real doctor, real love, real bad breakup. | Настоящий доктор, Настоящая любовь, по-настоящему тяжелый разрыв. |
| Well, from his work record and our interview with your son, it appears he has a bad temper. | Записи с его мест работы и допрос вашего сына показывают, что у него тяжелый характер. |
| It made no sense, and I assumed that Jacques was going through a bad time. | Это было просто нелепо, и я решила, что у Жака просто тяжелый период. |
| Ethan had a bad day. | Это у Итана был тяжелый день. |
| LONNIE: You had a bad day? | У тебя был тяжелый день? |
| Not all humans are bad code. | Не все люди - неверный код. |
| It was like a wrong - it was a bad diagnosis. | Это не правильно - это был неверный диагноз. |
| I've known him since the Academy, and if he's made some bad choices, then he has to be dealt with. | Я знал его еще с Академии, и если он сделал неверный выбор, то стоит в этом разобраться. |
| Signing not possible: bad passphrase or missing key | Подписать невозможно: неверный пароль, либо отсутствует ключ |
| A bad man and a bad woman? | Неверный муж и неверная жена... |
| Not a bad night. | Не самый худший вечер. |
| Maeve McDermott of USA Today questioned, "is this the worst album of 2017?", calling Taggart's vocals "hilariously bad". | Мейв МакДермотт из USA Today выразился: «это худший альбом 2017 года?», назвав вокал Таггарта «уморительно плохим». |
| A person ready to do a bad thing is not the worst to have around at the moment. | Человек, способный на плохие поступки - не худший спутник в нынешней ситуации. |
| So that red line there was something that a lot of skeptics said the environmentalists only put in the projections to make the projections look as bad as possible, that emissions would never grow as fast as that red line. | Итак, эта красная линия - это как раз то, о чем многие скептики говорили как только о предполагаемых защитниками окружающей среды результатах, дабы показать худший вариант развития событий, и что уровень выбросов не выйдет за пределы этой красной линии. |
| It's not as bad as the worst, not as good as the best. | Вовсе нет! ... - я говорю вам, он такой же, ни лучший, ни худший. |
| Well, it doesn't look like bad grandpa's leaving tonight. | Ну что, не похоже, что этот вредный дедок сегодня съедет. |
| Abdominal fat is really the bad guy. | Брюшной жир, на самом деле, вредный. |
| We have two days left to stop a very bad produce and vindicate a guy who's got nowhere else to turn. | У нас осталось 2 дня, чтобы застопорить вредный продукт и оправдать парня, которому некуда больше обратиться. |
| A troll can disrupt the discussion on a newsgroup or online forum, disseminate bad advice, and damage the feeling of trust in the online community. | Тролли могут нанести существенный вред коммуникации во многих направлениях: испортить обсуждение, распространить вредный совет либо деструктивную идею, разрушить чувство взаимного доверия в сообществе. |
| I know that there are three Alan Shores. The good, the bad and the naughty. | Я знаю, что есть три Алана Шора... хороший, плохой и вредный. |
| I just had a bad taste in my mouth. | Я чувствовала только противный привкус во рту. |
| No. But I do have this incredibly bad smelling perfume that Luke gave me for Christmas last year that I could spray around the house! | Нет, но у меня есть жутко противный парфюм, который Люк подарил мне на прошлое Рождество, и я могу ими везде побрызгать. |
| You're a bad little boy. | Ах ты, противный мальчишка! |
| You're so bad, Masao! | Какой ты противный, Масао! |
| Harry: Come on Ron, he's really not that bad. I don't know what you're talking about- | Да ладно тебе, Рон, не такой уж он и противный |
| But you go and give her a bad check. | Но ты дал ей фальшивый чек. |
| The proverbial bad penny. | Он как тот фальшивый пенни из пословицы. |
| No, you're supposed to first give them a fake compliment, then the bad news. | Неправильно, сначала вы должны сказать фальшивый комплимент. перед плохими новостями. |
| This is just another bad fake birthday. | Это просто плохой фальшивый день рождения. |
| Since it's a bad idea to put them together, you get pretty good at faking sophisticated hardware. | И это плохая идея объединять их, когда вы создаёте сложный фальшивый механизм. |
| In 1993, Bad Boys Blue toured around Africa with singer Owen Standing who never was an official band member. | В 1993 году Bad Boys Blue совершили тур по Африке с певцом Оуэном Стэндингом (Owen Standing), который никогда не был официальным членом группы. |
| Rancid's Tim Armstrong has said that "What Can You Do?" is his favorite Bad Religion track. | Тим Армстронг из Rancid отметил "What Can You Do?" как свою любимую песню Bad Religion. |
| Sol's nickname - Badguy - sounds like a name of one of Freddie Mercury's albums: "Mr Bad Guy". | Само прозвище Sol'а - Badguy - происходит от названия одного из альбомов (или одной из песен) Freddie Mercury "Mr Bad Guy". |
| In the year 2009, Brick and Lace released their single called "Bad to di Bone" which became a well-known track in European and African countries. | В 2009 году «Брик энд Лэйс» выпустили сингл «Bad to di Bone», который стал весьма популярным в Европе и на африканском континенте. |
| True North was met with positive reviews upon release, and peaked at number 19 on the Billboard 200 albums chart, becoming Bad Religion's first album to crack the top 20 and their highest ever peak on that chart in their career. | True North получил одобрительные отзывы, и занял 19 позицию в чарте Billboard 200, став первым альбомом Bad Religion, попавшим в Топ-20, что является их наивысшей позицией в карьере. |