| You need to get used to bad cooking. | Что ж, тебе нужно привыкать к плохой стряпне. |
| Hamlin is not that bad. | Хэмлин не настолько плохой. |
| I was going down a bad road, | Я шел по плохой дорожке, |
| But establishing them would be a bad idea, because to do so would imply that government subsidization of banks, thereby creating incentives for imprudent behavior in the long run. | Но их учреждение будет плохой идеей, потому что это будет означать правительственное субсидирование банков, и это создаст стимулы и предпосылки для неблагоразумной деятельности в долгосрочной перспективе. |
| There is no right and wrong as to what makes good or bad writing, and all I can urge you to do is to read and read some more, for therein dwells the story of us all. | Нет ни правых, ни виноватых в вопросах хорошей и плохой литературы. и всё, что я могу вам посоветовать, это читать, а потом ещё читать, Бо в сём сокрыта история всех нас. |
| Captain, tell me it's not as bad as we've heard. | Капитан. Скажите, что все не так плохо, как мы слышали. |
| You're making yourself look bad. | Ты выглядишь плохо из-за самой себя. |
| Just making sure it's as bad as I thought. | Просто хотел убедиться, что все так плохо, как кажется. |
| Would it be bad to cancel my date? | Будет ли это плохо, если я отменю свидание с Чини? |
| If I'd asked for the payoff, which I didn't, I would've done the bad thing anyway. | Если бы я спросил об оплате - о чем я не спрашивал, я бы все равно поступил плохо. |
| It was a really bad day. | М: это был ужасный день. |
| You know, this doesn't have to be a bad time in your life. | Знаешь, это не должен быть самый ужасный период в твоей жизни. |
| There could be a mathematical explanation for how bad your tie is. | Математика могла бы объяснить, почему у вас такой ужасный галстук. |
| I did a bad thing. | Я совершил ужасный поступок. |
| Now, come on; Let's get back in there and tell him about how bad the website is. | А сейчас давай вернемся и расскажем ему, какой у них ужасный веб-сайт. |
| He just fell in with a bad crowd, that's all. | Связался с дурной компанией, вот и всё. |
| We have a long way to travel and in bad company. | Нам предстоит долгое путешествие в дурной компании. |
| I bet you regret that you left work early the day his life took a bad turn. | Бьюсь об заклад ты жалеешь, что ушёл с работы до того как его жизнь приняла дурной оборот. |
| It was a bad dream. | Это был просто дурной сон. |
| That's got to be bad luck. | Просто это дурной знак. |
| So will a bad head cold. | Ну, и у вас будет сильный насморк. |
| It's either really bad traffic or you've changed your mind, so... | Это - или очень сильный траффик, или Вы передумали, так что... |
| and he said, "Well..." - I'm going to do a bad southern accent. | И он сказал: "Ну вообще-то..." - я попробую передать его сильный южный акцент. |
| I - he had this really bad fever, And the nurses made him get off the phone! | У него очень сильный жар и медсестры забрали у него телефон. |
| It's a very bad cut. | [Продолжает плакать] - Это очень сильный порез. |
| Well, I told you he was having a bad day. | Ну, я сказала вам, у него был неудачный день. |
| WELL, I SAID THE TIMING WAS BAD. | Так и знала, что момент неудачный. |
| I had a bad hit. | У меня был очень неудачный день. |
| I had a rough night and I was feeling vulnerable and really bad about myself, so... let's see that smile. | У меня просто выдался неудачный вечер, я пребывала в потерянных чувствах и... Улыбочку! |
| Bad day, Gwen? | Неудачный день, Гвен? |
| And when I lost Keebler, it was bad. | И когда я упустил Киблера, стало хуже. |
| It was really bad before Rio and now it's even worse. | Было очень плохо до Рио а теперь еще хуже. |
| Everything's bad, and it just keeps getting worse. | Всё плохо и становится только хуже. |
| And I'm thinking to myself, "well, I shouldn't feel so bad because I mean, his is worse than mine." allright. | Джейсона я подумал думаю, мне не стоит волноваться потому что у него хуже, чем у меня так, спасибо, Джейсон да |
| Why are we going from bad to worse lately | И почему наши дела всё хуже и хуже? |
| It felt as if... a bad wind was blowing over my head. | Все время у меня злой ветер над головой. |
| Now that we know I'm not the big, bad wolf... who is? | Теперь раз мы выяснили, что большой злой волк это не я, то кто это? |
| The video and song name is a reference to the famous western starring actor Clint Eastwood, The Good, the Bad and the Ugly. | Название клипа и песни является аллюзией к известному вестерну с Клинтом Иствудом в главной роли, «Хороший, плохой, злой». |
| That bad look and determined. | И вид решительный и злой. |
| If a bad man comes... | Если придёт злой человек... |
| Here is the bad tooth, it must be extracted. | Вот больной зуб, его надо удалить. |
| This is all going to be blamed on me and my bad teeth. | И это все повесят на меня и мой больной зуб. |
| Stop living in the past and embrace who you are today... a tired, old bartender with a bad back who doesn't want to admit that he's always freezing. | Перестань жить прошлым и прими то, кем ты являешься сегодня... уставшим, старым барменом с больной спиной, который не хочет признаваться, что постоянно мёрзнет. |
| I hope you don't take this the wrong way, but... bad kidney Susan... Way more fun than 2-kidney Susan. | Не пойми меня неправильно, но... с больной Сьюзен... веселее, чем со здоровой. |
| I'm sick - I've got bad kidneys. | Я тоже больной - у меня камни в почках, и что тогда? |
| While noting some improvement in Bangui, he said that the security situation in the country remained very bad. | Отметив некоторое улучшение положения в Банги, он сообщил, что в стране в целом сохраняется очень тяжелая обстановка в плане безопасности. |
| That's not bad at all. Progress. | Очень неплохо, прогресс на лицо. |
| This was very, very bad. | Это было очень, очень плохо. |
| You want to play that bad? | Вы наверное тоже, очень хотите сыграть? |
| Used the bad wrap job. | Не очень хорошая обёртка. |
| My bad, I should have told you. | Моя вина, я должна была тебе об этом сказать. |
| This is totally my bad. | Это полностью моя вина. |
| My bad, little man. | Моя вина, парень. |
| It's not her fault she's being raised by a bad mother. | Это не ее вина, что она воспитывается плохой матерью. |
| Now, I have been known to enjoy a glass of wine or two in my day and all I experienced was a bad hangover. | У меня есть опыт распития бокала вина или двух ежедневно, но единственной проблемой было серьезное похмелье. |
| I know you've had a bad day, and you feel very bitter. | У вас был скверный день. Вам, наверное, очень горько. |
| But you have a very bad behavior. | Но у вас очень скверный характер. |
| And you got a bad temper. | А у тебя скверный характер. |
| Dean's a bad guy. | Дин - скверный человек. |
| Used to be a time when a bad day was just a bad day. | Когда-то скверный день был просто скверным днем. |
| He's bad enough that you called me. | Он достаточно тяжелый случай, раз вы позвали меня. |
| He had a bad case of the blues. | У него был тяжелый случай депрессии. |
| You seem to have a very bad case of morbid erotomania. | У вас похоже очень тяжелый случай патологической эротичности. |
| That, like, maybe that night was just a bad misunderstanding, or a night gone wrong, or he had a bad day, or his parents got in a car crash. | Может, у него был тяжелый вечер, или день на работе, или родители погибли в аварии... |
| I hate to tell you guys this, but your kid's got a bad case of the cutes! | Очень сожалею, но у вашего малыша тяжелый случай очаровашек. |
| I thought maybe you made a bad investment. | Я боялся, ты сделаешь неверный шаг. |
| But you know what, maybe I just make bad decisions. | Но знаешь, может я просто делаю неверный выбор. |
| Signing not possible: bad passphrase or missing key | Подписать невозможно: неверный пароль, либо отсутствует ключ |
| She made a bad call. | Она сделала неверный выбор. |
| I still say it'll look bad. | А я говорю, что это - неверный шаг. |
| ! - Well, the bad kind. | Ну, худший вариант. |
| That's not a bad trade-off. | Не самый худший вариант. |
| It's more than bad Harvey Keitel is the worst | Он хуже чем плохой. Харви Кейтель - худший из худших. |
| So that red line there was something that a lot of skeptics said the environmentalists only put in the projections to make the projections look as bad as possible, that emissions would never grow as fast as that red line. | Итак, эта красная линия - это как раз то, о чем многие скептики говорили как только о предполагаемых защитниками окружающей среды результатах, дабы показать худший вариант развития событий, и что уровень выбросов не выйдет за пределы этой красной линии. |
| It's the least bad of several bad options. | Это наименее худший из нескольких плохих вариантов. |
| Well, it doesn't look like bad grandpa's leaving tonight. | Ну что, не похоже, что этот вредный дедок сегодня съедет. |
| We have two days left to stop a very bad produce and vindicate a guy who's got nowhere else to turn. | У нас осталось 2 дня, чтобы застопорить вредный продукт и оправдать парня, которому некуда больше обратиться. |
| Angie, Loki, Bad Leroy. | Энджи, Локи, Вредный Лерой. |
| I know that there are three Alan Shores. The good, the bad and the naughty. | Я знаю, что есть три Алана Шора... хороший, плохой и вредный. |
| What a bad businessman. | Что за вредный негоциант. |
| I just had a bad taste in my mouth. | Я чувствовала только противный привкус во рту. |
| No. But I do have this incredibly bad smelling perfume that Luke gave me for Christmas last year that I could spray around the house! | Нет, но у меня есть жутко противный парфюм, который Люк подарил мне на прошлое Рождество, и я могу ими везде побрызгать. |
| You're a bad little boy. | Ах ты, противный мальчишка! |
| You're so bad, Masao! | Какой ты противный, Масао! |
| Harry: Come on Ron, he's really not that bad. I don't know what you're talking about- | Да ладно тебе, Рон, не такой уж он и противный |
| The proverbial bad penny. | Он как тот фальшивый пенни из пословицы. |
| Make me write bad checks! | Заставь подписать фальшивый чек! |
| No, you're supposed to first give them a fake compliment, then the bad news. | Неправильно, сначала вы должны сказать фальшивый комплимент. перед плохими новостями. |
| This is just another bad fake birthday. | Это просто плохой фальшивый день рождения. |
| Since it's a bad idea to put them together, you get pretty good at faking sophisticated hardware. | И это плохая идея объединять их, когда вы создаёте сложный фальшивый механизм. |
| Ringo Starr covered it in his 1978 album Bad Boy. | Ринго Старр записал кавер-версию песни для своего альбома 1978 года Bad Boy. |
| Soon after, Bad Religion went on hiatus again. | Через некоторое время состав Bad Religion опять сменился. |
| Bad Robot produced Lost in association with ABC Studios, formerly Touchstone Television. | Bad Robot выпустила сериал «Остаться в живых», сотрудничая с ABC Studios (бывшая Touchstone Television). |
| He also drummed on the song "Bad Boyfriend" on Garbage's 2005 album Bleed Like Me. | Также он играл в песне «Bad Boyfriend» для группы Garbage в альбоме 2005 года «Bleed Like me». |
| The album was promoted with Bad Religion's first music video, which was filmed for the song "Atomic Garden". | Альбом также был поддержан первым видеоклипом Bad Religion, который был записан на песню "Atomic Garden". |