| I think you're having a bad dream. | Я думаю тебе приснился плохой сон. |
| You think I'm a bad kid. | Ты считаешь, что я плохой ребенок. |
| Big bad lives at 5923 Mills. | Плохой парень живет по Миллс, 5923. |
| You see, I saw her this morning and I'm afraid she's fallen into a bad way. | Понимаете, я видела её этим утром, и я боюсь, что она встала на плохой путь. |
| That doesn't mean it's bad - the album is pleasant enough as it spins - but it's simply not that memorable, which is quite a disappointment after the very, very nice Nathan Michael Shawn Wanya. | Это не означает что альбом плохой - альбом достаточно приятен во время прослушивания, но, к сожалению, не такой запоминающийся, и является неким разочарованием, по сравнению с очень хорошим альбомом "Nathan Michael Shawn Wanya"». |
| Yes, the other two have had a rather bad dose of fumes - the girl has anyway. | Да, двое других довольно сильно надышались парами - девушке совсем плохо. |
| Everything's good, then the next minute everything's bad. | Все хорошо, тогда следующий минуты все плохо. |
| It could have been a gas leak, but it's bad. | Может быть утечка газа, но это плохо. |
| this country is ugly, before something has to happen is bad then maybe something. | эта страна является уродливым, прежде чем что-то произойдет это плохо может быть, тогда-то. |
| You think I am bad, don't you? | Думаешь, я делаю плохо, да? |
| If he loses his bad marriage, I'm responsible. | Если его ужасный брак распадётся, я буду в этом виновата. |
| What is that very bad smell? | Что это за ужасный запах? - Э... |
| I've done a bad thing, haven't I? | Я совершил ужасный поступок, так ведь? |
| Speaking of which, you're probably wondering... why you're sitting here eating a bad cheese sandwich... and drinking orange juice with a guy in a Rik Smits jersey. | Раз уж о них речь, ты, вероятно, задаёшься вопросом зачем сидишь здесь и ешь ужасный сырный бутерброд и пьёшь апельсиновый сок с парнем в майке Рика Смитса. |
| I had such a bad dream! | Я видел ужасный сон! |
| Personal injury law has a bad reputation. | Сфера личного ущерба пользуется дурной репутацией. |
| I'm just saying, it's a bad sign. | Я просто считаю, что это дурной знак. |
| My faction... according to her it's teeming with bad company. | моя фракция... согласно ей это значит общаться с дурной компанией. |
| It left a very bad atmosphere. | Это оставило дурной осадок. |
| Don't want to set a bad example. | Не хочу подавать дурной пример. |
| The Snow must be bad out your way. | Когда вы пойдете обратно, будет сильный снегопад. |
| This afternoon I had a really bad attack in the middle of reading out a sentence they were supposed to repeat. | Этим днём у меня случился сильный приступ посередине предложения, которое они должны были повторить. |
| It's a very bad cut. | [Продолжает плакать] - Это очень сильный порез. |
| The problem is that the shock to the economy from the financial crisis was so bad that even Obama's seemingly huge fiscal stimulus has not been enough. | Проблема заключается в том, что финансовый кризис нанес по экономике настолько сильный удар, что, по-видимому, даже огромных финансовых стимулов Обамы оказалось недостаточно. |
| I got a very bad gag reflex. | У меня сильный рвотный рефлекс. |
| Man, I picked a bad day for a field trip. | Подруга, я выбрала неудачный день для визита. |
| And she caught me at a real bad place. | Она застала меня в неудачный момент. |
| A bad experience that she had when young. | У нее был неудачный опыт, в молодости. |
| Might get into Loughborough, in a bad year. (laughs) | Он может пройти в Лафборо. В неудачный год. |
| Well, if it was such a bad marriage, why wait till now to ask for a divorce? | Если это был такой неудачный брак, зачем нужно было столько ждать, чтобы попросить развод? |
| Not as bad as the things done to me. | Но со мной обошлись ещё хуже. |
| No matter how bad somebody feels, you can make it worse. | Неважно, насколько кому-то плохо, вы можете сделать ещё хуже. |
| Things got... they got really bad between us. | Всё становилось... хуже в наших отношениях. |
| Yes but a bad one... | Да, только хуже. |
| The bad economy made things worse. | Падающая экономика сделала все еще хуже |
| The words, "Bad Wolf", spread across time and space, everywhere, drawing me in. | слова "Злой Волк", раскинутые по всему времени и пространству, вели меня сюда. |
| Why are they called Bad Wolf? | Почему они назвали себя "Злой Волк"? |
| So if the big bad wolf comes with the big bad teeth,... | Так что если большой злой волк придет с большими злыми зубами,... |
| He's not a bad person. | Он не злой мальчик. |
| 'Bad' something. | "Злой" кто-то. |
| This is all going to be blamed on me and my bad teeth. | И это все повесят на меня и мой больной зуб. |
| She prefers to lean on you than her bad foot! | Она предпочитает перенести вес со своей больной ноги на вас! |
| She had a bad eye. | У неё, э, э, больной глаз. |
| Yes, very bad. | Да, очень больной. |
| With my bad back? | С моей больной спиной? |
| He smells rude, like bad cologne. | От него пахнет очень резко, похоже плохим одеколоном. |
| I think this be a very, very bad dream. | Я думаю, это очень плохой сон. |
| I have lived under's true that it was bad in some respects, but I could have become a great artist. | мне пришлось жить в условиях диктатуры, по правде говоря, это было не очень хорошо... с другой стороны, на самом деле, я могла бы тогда стать великой артисткой. |
| It's a bad neighborhood. | Да. Это не очень хороший квартал. |
| It could be real bad. | Это может быть очень плохо. |
| Sorry. That was my bad. | Это была моя вина. |
| It's not your fault 'cause you got mixed up with a bad element. | Это не твоя вина, что ты связался с плохой компанией. |
| Guilt is "I did something bad." | Вина это «я поступил плохо». |
| That's him being out of control, and it's your fault for being a bad mom. | Он совершенно неуправляемый и это твоя вина, так как ты была плохой матерью. |
| You know, her guilt, her suffering, her bad choice in men. | Ты знаешь, её вина, её страдания, неудачный выбор мужчины. |
| Not such a bad way of getting through one's life. | И поверьте, это не самый скверный способ прожить жизнь. |
| And you got a bad temper. | А у тебя скверный характер. |
| And I've got a bad temper. | И у меня скверный характер. |
| Dean's a bad guy. | Дин - скверный человек. |
| She's got a filthy temper sometimes, but as a sister she's not bad really. | Характер у Шейлы порой скверный, но сестра из нее очень даже неплохая. |
| You know, he's going through a real bad breakup, and... | Ну ты знаешь, он сейчас переживает тяжелый разрыв и... |
| Sorry if I've come at a bad time... | Извините, если я пришел в тяжелый момент. |
| You seem to have a very bad case of morbid erotomania. | У вас похоже очень тяжелый случай патологической эротичности. |
| The bad puns, the voice, the hard rock. | Так... Хулиганы, голоса, тяжелый рок. |
| Bad boy Tim Kline has had a rough year. | Бедный парень, у Тома Клайна был тяжелый год. |
| I've known him since the Academy, and if he's made some bad choices, then he has to be dealt with. | Я знал его еще с Академии, и если он сделал неверный выбор, то стоит в этом разобраться. |
| Okay, you made a bad choice, but you turned it around. | Да, вы сделали неверный выбор, но вы изменились. |
| You made a bad choice. | Поэтому Вы сделали неверный выбор. |
| Bad play, Leo. | Неверный ход, Лео. |
| Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error? | Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов? |
| Everybody's got the one option, you want it bad enough. | Всегда есть варианты, но тебе непременно нужен худший. |
| I'd like to hear the bad version. | Я хотел бы услышать и худший вариант. |
| The resetting of asset values in line with realistic growth prospects is probably not a bad outcome, though it will add to the demand shortfall in the short run. | Пересмотр цен на активы вкупе с реалистичными перспективами экономического роста - вероятно, не худший результат, хотя в краткосрочной перспективе это усилит падение спроса. |
| Bad case of "pikal" envy if you ask me. | Худший сорт зависти, по моему мнению. |
| It's more than bad Harvey Keitel is the worst | Он хуже чем плохой. Харви Кейтель - худший из худших. |
| Well, it doesn't look like bad grandpa's leaving tonight. | Ну что, не похоже, что этот вредный дедок сегодня съедет. |
| Angie, Loki, Bad Leroy. | Энджи, Локи, Вредный Лерой. |
| They're like, "Why does a plant need CO2 anyway? Isn't CO2 bad? | «Зачем растению нужен углекислый газ? Разве он не вредный? |
| I know that there are three Alan Shores. The good, the bad and the naughty. | Я знаю, что есть три Алана Шора... хороший, плохой и вредный. |
| What a bad businessman. | Что за вредный негоциант. |
| I just had a bad taste in my mouth. | Я чувствовала только противный привкус во рту. |
| No. But I do have this incredibly bad smelling perfume that Luke gave me for Christmas last year that I could spray around the house! | Нет, но у меня есть жутко противный парфюм, который Люк подарил мне на прошлое Рождество, и я могу ими везде побрызгать. |
| You're a bad little boy. | Ах ты, противный мальчишка! |
| You're so bad, Masao! | Какой ты противный, Масао! |
| Harry: Come on Ron, he's really not that bad. I don't know what you're talking about- | Да ладно тебе, Рон, не такой уж он и противный |
| But you go and give her a bad check. | Но ты дал ей фальшивый чек. |
| Make me write bad checks! | Заставь подписать фальшивый чек! |
| No, you're supposed to first give them a fake compliment, then the bad news. | Неправильно, сначала вы должны сказать фальшивый комплимент. перед плохими новостями. |
| This is just another bad fake birthday. | Это просто плохой фальшивый день рождения. |
| Since it's a bad idea to put them together, you get pretty good at faking sophisticated hardware. | И это плохая идея объединять их, когда вы создаёте сложный фальшивый механизм. |
| Into the Unknown is Bad Religion's most controversial release. | Into the Unknown - это самый противоречивый релиз Bad Religion. |
| For example, magnetic disks may develop new bad sectors after data has been written, and tapes require inter-record gaps. | Например, магнитные диски могут разметить новые «bad»-сектора, после того как данные были записаны, а кассеты требуют промежутков между записями. |
| In the summer of 2017, Bad Bunny signed a booking deal with Cardenas Marketing Network (CMN) for several Latin American countries. | Летом 2017 года, Bad Bunny подписал соглашение с Cardenas Marketing Network (CMN) для нескольких Латиноамериканских стран. |
| Upon release, Conker's Bad Fur Day received critical acclaim from video game journalists, who praised its visual appeal and smart, funny humour. | После выпуска Conker's Bad Fur Day получила признание от видеоигровых журналистов, которые высоко оценили визуальную привлекательность и юмор игры. |
| The song was originally written by Damon Albarn during the production of The Good, the Bad, and the Queen's self titled album. | Песня была написана Деймоном Албарном во время записи одноимённого альбома группы The Good, the Bad & the Queen. |