| A bad salesman will automatically drop his price. | Плохой коммерсант тут же снизит цену. |
| You're a very bad person, Chad. | Ты очень плохой человек, Чед. |
| Aid is the bad instrument, and do you know why? | Благотворительность плохой инструмент, и вы знаете почему? |
| Why am I always the bad guy? | Почему я всегда плохой? |
| And when you feed these kids bad food, that's what they'relearning. So that's really what this is all about. | И когда их там кормят плохой едой, они и этому учатся. Вото чем мы будем говорить. |
| I want to bring out what's good- and also what's bad, even though people hide their bad sides. | Я хочу показать то, что хорошо, А также и то, что плохо, даже хотя люди скрывают свои плохие стороны. |
| Okay, man to man, I know this might look bad. | Ладно, как мужик мужику, я понимаю, что это может выглядеть плохо. |
| You know, for what it's worth, having a little balance is not so bad. | Ты знаешь, чего это стоит, немного баланса не так уж и плохо. |
| However bad it gets you keep going for them, for Juliette, for your people, now your baby. | Неважно, как плохо всё пойдет для них, для Джульетты, для твоих людей, для твоего ребёнка. |
| Don't look bad, does it? | Не плохо смотрятся, не так ли? |
| Besides, it would have made a bad movie, anyway. | Кроме того, мог бы получиться ужасный фильм. |
| I had a bad day and let it out on you. | У меня был ужасный день и я просто сорвалась на тебе. |
| My sister just had a baby, and she had really bad morning sickness for, like, two months. | Моя сестра только недавно родила ребенка, и у неё был ужасный токсикоз около двух месяцев. |
| Yes, but your death would look very bad in the papers. | Но Ваша гибель, она ведь вызовет ужасный переполох в прессе. |
| This obcecou That he/ she did something bad. | Навязчивая идея, что он совершил ужасный поступок. |
| It has become a bad habit and I am sick of it. | Это стало дурной привычкой и порядком мне надоело . |
| That's bad form, Swan... Tampering with a man's hook. | Свон, играть с чужим крюком - это дурной тон. |
| I know it makes me sound like a bad person, but I just don't like children. | Знаю, выглядит как будто я дурной человек, но я правда не люблю детей. |
| That is already a bad sign. I've been with too many "good men". | Это уже дурной знак, я ходила уже ко многим хорошим парням. |
| Across regions, religions, cultures, castes and classes, widows can be stigmatized as bringing bad luck, being "inauspicious" or having the "evil eye". | В различных регионах, религиях, культурах, кастах и классах вдов могут подвергать остракизму за то, что они приносят несчастье, представляют собой «плохую примету» или имеют «дурной глаз». |
| I've never seen Colony Collapse numbers this bad. | Это первый раз, когда синдром распада такой сильный. |
| When I asked her why, she said she had a bad cough. | Я спрашивал, зачем, она сказала, что у неё был сильный кашель. |
| How bad is this supposed to be? | Насколько сильный будет шторм? |
| You'd had bad weather with a lot of fog. | Вам не повезло с погодой: был сильный туман |
| I hope they don't create another universe as bad as this one, or a planet as crazy as the one we live on... There'll be strong winds, up to 60km/h, fanning the flames maybe starting a new fire front. | Надеюсь только, что они там не создадут такую же плохую вселенную, как наша, или такую же безумную планету как та, на которой мы живём... Ожидается сильный ветер, достигающий 60 км/ч, что может привести |
| I had a bad experience with autoerotic asphyxia recently. | У меня недавно был неудачный опыт с аутоэротической асфиксией. |
| No, really. 'Cause you're having a bad day. | Потому что у вас сегодня неудачный день. |
| Bad day for a cruise, Michael. | Неудачный день для круиза, Майкл. |
| It was a bad moment. | Это был неудачный момент. |
| Bad day for the NSA. | Неудачный день для АНБ. |
| They are giving you the worst jobs - No, it's not that bad | Они тебя дают работу все хуже - Нет... не так и плохо |
| I usually... have pretty bad cramps. | Обычно... Бывает ещё хуже. |
| But not as bad as sitting in that death house. | А если он узнает про полис? - Хуже оказаться в камере смертников. |
| She'll feel just as bad if the procedure leads to an uncontrolable spinal bleed. | Но ей также станет хуже, если процедура вызовет неконтролируемое спинальное кровотечение. |
| NEW YORK - Good news not only sells less well than bad news, but also often seems harder to believe. | НЬЮ-ЙОРК. Хорошие новости не только продаются хуже, чем дурные, но в них зачастую, по-видимому, сложнее поверить. |
| It is rather the result of the obstinacy, bad faith and cynicism of Rwanda and Uganda during the negotiations held in Victoria Falls and in Addis Ababa. | Оно стало скорее результатом упрямства, злой воли и цинизма Руанды и Уганды во время проведения переговоров, состоявшихся в Виктория Фалс и в Аддис-Абебе. |
| An evil troll creates a magic mirror that reflects and exaggerates everything bad and evil. | Злой тролль создал волшебное зеркало, которое отражало и преувеличивало всё плохое и дурное. |
| The question is, is this a bad agenda or a good one? | Вопрос в том, злой это план или добрый? |
| He's a bad, bad, evil man. | Он плохой, ужасный, злой человек. |
| Last couple months I just get this bad, bad feeling, you know, like somebody is watching me, somebody malicious, who really doesn't like me. | Последние пару месяцев у меня появилось плохое чувство, знаешь, будто кто-то за мной следит, кто-то злой, кому я действительно не нравлюсь. |
| This is all going to be blamed on me and my bad teeth. | И это все повесят на меня и мой больной зуб. |
| You can't just pull out a building like it was a bad tooth or something. | Невозможно, просто так взять и удалить здание, словно это всего лишь какой-то больной зуб. |
| White, brown hair, had a bad leg. | Белый, тёмные волосы, с больной ногой. |
| I was explaining to her ladyship about poor Alfred's bad leg. | Я рассказывала ее милости о больной ноге бедного Альфреда. |
| I must get a bad tooth pulled out. | Мне надо удалить больной зуб. |
| Well, it has a bad name but it can be very effective, depending on the voltage and frequency. | Не очень приятное название, но оно бывает весьма действенным при определённом напряжении и частоте. |
| I'm a very, very bad wolf. | Я очень, очень плохой волк. |
| Look, I just went through a really bad breakup, and I needed to get the guy out of my head, but I'm not looking for anything more. | Слушай, я только что прошла через очень плохой разрыв, и мне нужно забыть его, но я не ищу ничего большего |
| It couldn't have been that bad, right? | Это было Очень давно. |
| Seemed pretty bad a moment ago. | Только что был очень плохим. |
| My bad, Officer. | Моя вина, офицер. |
| It's not her fault I have bad skin. | Не ее вина что у меня плохая кожа. |
| How is your bad acting, our fault. | Твоя плохая игра - это не наша вина. |
| It was pretty bad, and... I think it was my fault. | Очень сильно, и я думаю, что в этом моя вина. |
| She means what you've got is a bad case of my man. | Ну, тогда... Единственное чего не хватает это бутылочки вина. |
| Slim always had a bad temper. | У Слима всегда был скверный норов. |
| I tried to tell Tony she was bad news. | Я пытался сказать Тони, что она скверный человек. |
| He wrestles it back onto the track, but that was a bad moment for Niki. | Ему удаётся вернуться на трассу, но для Ники это был скверный момент. |
| And you got a bad temper. | А у тебя скверный характер. |
| My Dad has bad temper... because he has a tough life. | У отца скверный характер, потому что жизнь у него тяжёлая. |
| A bad case of anaemia isn't something you should take lightly. | Тяжелый случай анемии - это не то, к чему можно относиться несерьезно. |
| No, it was just a bad night. | Нет, это просто была был тяжелый вечер. |
| Don't be mean to me. I really had a bad day. | Не надо мне грубить, у меня и правда был тяжелый день. |
| That's pretty strong - I had a bad day. | Думал, сегодня будет тяжелый день. |
| And the tone from the email was, you know, it had been a very bad day, obviously. | По тону письма я поняла, что очевидно это был тяжелый день. |
| He just made a bad choice and got in over his head. | Он сделал неверный выбор и попал в неприятности. |
| I thought maybe you made a bad investment. | Я боялся, ты сделаешь неверный шаг. |
| Bad play, Leo. | Неверный ход, Лео. |
| Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error? | Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов? |
| Listen, I know this looks bad. I obviously got the diagnosis wrong, but I did everything by the book. | Слушайте, я знаю, всё это выглядит ужасно и я, скорее всего, поставил неверный диагноз, но я сделал всё как по учебнику. |
| Everybody's got the one option, you want it bad enough. | Всегда есть варианты, но тебе непременно нужен худший. |
| I'd like to hear the bad version. | Я хотел бы услышать и худший вариант. |
| Not a bad night. | Не самый худший вечер. |
| Maeve McDermott of USA Today questioned, "is this the worst album of 2017?", calling Taggart's vocals "hilariously bad". | Мейв МакДермотт из USA Today выразился: «это худший альбом 2017 года?», назвав вокал Таггарта «уморительно плохим». |
| A person ready to do a bad thing is not the worst to have around at the moment. | Человек, способный на плохие поступки - не худший спутник в нынешней ситуации. |
| We have two days left to stop a very bad produce and vindicate a guy who's got nowhere else to turn. | У нас осталось 2 дня, чтобы застопорить вредный продукт и оправдать парня, которому некуда больше обратиться. |
| A troll can disrupt the discussion on a newsgroup or online forum, disseminate bad advice, and damage the feeling of trust in the online community. | Тролли могут нанести существенный вред коммуникации во многих направлениях: испортить обсуждение, распространить вредный совет либо деструктивную идею, разрушить чувство взаимного доверия в сообществе. |
| They're like, "Why does a plant need CO2 anyway? Isn't CO2 bad? | «Зачем растению нужен углекислый газ? Разве он не вредный? |
| I know that there are three Alan Shores. The good, the bad and the naughty. | Я знаю, что есть три Алана Шора... хороший, плохой и вредный. |
| What a bad businessman. | Что за вредный негоциант. |
| I just had a bad taste in my mouth. | Я чувствовала только противный привкус во рту. |
| No. But I do have this incredibly bad smelling perfume that Luke gave me for Christmas last year that I could spray around the house! | Нет, но у меня есть жутко противный парфюм, который Люк подарил мне на прошлое Рождество, и я могу ими везде побрызгать. |
| You're a bad little boy. | Ах ты, противный мальчишка! |
| You're so bad, Masao! | Какой ты противный, Масао! |
| Harry: Come on Ron, he's really not that bad. I don't know what you're talking about- | Да ладно тебе, Рон, не такой уж он и противный |
| The proverbial bad penny. | Он как тот фальшивый пенни из пословицы. |
| Make me write bad checks! | Заставь подписать фальшивый чек! |
| No, you're supposed to first give them a fake compliment, then the bad news. | Неправильно, сначала вы должны сказать фальшивый комплимент. перед плохими новостями. |
| This is just another bad fake birthday. | Это просто плохой фальшивый день рождения. |
| Since it's a bad idea to put them together, you get pretty good at faking sophisticated hardware. | И это плохая идея объединять их, когда вы создаёте сложный фальшивый механизм. |
| "Bad Baby" was recorded with new drummer Martin Atkins at Townhouse Studios. | Октябрь 1979: «Bad Baby» был записан с новым барабанщиком Мартином Аткинсом в студии Таунхаус. |
| "Ron Marz on Friday the 13th: Bad Land". | Ron Marz on Friday the 13th: Bad Land (неопр.) (недоступная ссылка). |
| It sold 134,000 copies in one day beating the previous record held by Cole's X Factor protégé Alexandra Burke with the song "Bad Boys" which sold 187,100 over a seven-day span. | Было продано 134000 копий; за один день был побит предыдущий рекорд, установленный протеже Шерил на The X Factor, Александрой Бёрк, с песней «Bad Boys». |
| In 2013, he became Bad News Barrett until becoming the 20th King of the Ring winner in 2015 and changing his ring name to King Barrett. | В 2013 году он стал выступать под именем Плохие Новости Ба́рретт (англ. Bad News Barrett), но в 2015 году, одержав победу на King of the Ring, сменил имя на Король Барретт (англ. King Barrett). |
| Malakian co-produced System of a Down's albums with Rick Rubin, as well as albums by The Ambulance and Bad Acid Trip (a band on fellow member Serj Tankian's Serjical Strike Records). | Малакян продюсировал альбомы System of a Down вместе с Риком Рубином, также, как и альбомы групп The Ambulance и Bad Acid Trip. |