Перевод bad с английского на русский

Ultimately, he's just another bad guy.

В конечном итоге, он просто еще один плохой парень.

I knew it was a bad choice.

Я знал(а), что плохой вариант.

Worse-case scenario, a bad realtor can't kill anyone.

Даже в самом худшем случае, плохой риелтор не может кого-нибудь убить.

A very bad old friend of mine.

Клер, это Сидни Грин, мой очень плохой старый друг.

You don't own bad Halloweens.

Не только у тебя может быть плохой Хэллоуин.

Thanks for making us look bad to our girlfriends.

Спасибо, что заставил нас плохо выглядеть в глазах наших подружек.

Obviously not as bad as yours.

Очевидно, не так плохо, как твоя.

It's not that bloody bad.

Да не настолько, чёрт возьми, всё с ней плохо.

Maybe Norwood wasn't such a bad influence.

Может Норвуд не так уж и плохо повлиял на тебя.

I've never felt this bad.

Никогда я еще не чувствовал себя так плохо.

You know what, I'm being a bad host.

Знаешь что, я ужасный хозяин.

You didn't see how bad it got with Joan last night.

Ты не знаешь, какой ужасный у нас с Джоан был разговор прошлой ночью.

Besides, it would have made a bad movie, anyway.

Кроме того, мог бы получиться ужасный фильм.

Dr. Warren! I'm a bad person.

Доктор Уоррен, я ужасный человек.

I am having such a bad day.

Барб, у меня выдался просто ужасный день.

The Armenian population of Azerbaijan has a bad reputation among the public.

Армянское население Азербайджана пользуется дурной репутацией в обществе.

If you must steal, steal away from bad company.

Хочешь украсть - укради человека из дурной компании.

That was a pretty bad example, but this is a good idea.

Пример - дурной, а идея - хорошая.

That will leave a bad taste in your mouth.

Это оставит дурной запах в её рту.

You wake up in a frat house with a bad reputation.

Ты просыпаешься в общаге с дурной репутацией.

One bad storm would wash it all away.

Один сильный шторм - и ничего этого тут не будет.

So will a bad head cold.

Ну, и у вас будет сильный насморк.

You've had a bad fever, but it's gone now.

У вас был сильный жар, но теперь он прошел.

I've never seen Colony Collapse numbers this bad.

Это первый раз, когда синдром распада такой сильный.

No, but it's a pretty bad sprain.

Нет, но ушиб очень сильный.

Not really bad, just... strange.

Не то чтобы неудачный, просто... странный какой-то.

I hate centipedes I'm having a bad month.

Я ненавижу сороконожек. И вообще у меня этот месяц неудачный.

I had a bad marriage already.

Но у меня уже был брак, неудачный.

It was a bad day for you today.

У вас сегодня тоже неудачный день.

Excuse me, today I've had really bad luck.

Простите, у меня сегодня неудачный день.

I need to leave before things get bad.

Я должна уйти отсюда пока все не стало еще хуже.

They said I was bad when I left.

Они сказали, что мне же будет хуже, если я уеду.

Anything can turn bad if revenants come around.

Ж: Все может стать хуже, если придут восставшие.

Things have been bad since I cut him off.

Стало хуже, после того, как я перестала помогать ему.

But you know something, and that's just as bad.

Но ты что-то знаешь и молчишь, а это - ещё хуже.

No more bad man will not make you afraid.

Больше ни один злой человек тебя не испугает.

He exposes the station to tremendous bad will.

Он предал телестанцию ужасной злой воле.

She doesn't need the big bad wolf to ruin it.

Ей не нужен большой злой волк, чтобы разрушить все.

He even let me stay over once when I had to get away from this bad roommate.

Однажды даже пустил меня переночевать, когда мне пришлось сбежать от злой соседки.

If I ever go bad again, don't let him bring me back.

Если я снова стану злой... не позволь ему вернуть меня.

Here is the bad tooth, it must be extracted.

Вот больной зуб, его надо удалить.

And I noticed that you threw with your bad hand.

И я заметила, что бросила ты больной рукой.

Sorry, but you with a bad back and a broken heart, in his hands...

Прости, но ты, с больной спиной и разбитым сердцем, в его руках.

Because I'm just as bad as you.

Потому, что я такой же больной, как и ты.

And I don't do nothin' standing up, account of my bad leg.

И я не делаю ничего стоя из-за больной ноги.

Your boyfriend treated Papa so bad.

Твой друг очень плохо обошёлся с нашим отцом.

A very bad old friend of mine.

Клер, это Сидни Грин, мой очень плохой старый друг.

Maybe someone remembers doris osgood As a very bad nurse.

Может быть, кто-то помнит Дорис Осгуд, как очень плохую медсестру.

She's been in a bad situation.

Она оказалась в очень скверной ситуации, я должен о ней позаботиться.

Think you feel pretty bad about what happened, Stacy.

Думаю, ты чувствуешь себя очень плохо из-за того, что случилось, Стейси.

Okay, in that case, then, my bad.

Хорошо, в таком случае, моя вина.

My bad, I should have told you.

Моя вина, я должна была тебе об этом сказать.

It's my bad, but here's the deal.

Это моя вина, но вот в чём дело...

I'm so sorry, that is my bad.

Я так сожалею, это моя вина.

Seriously, guys, this is my bad.

Серьёзно, ребята, это моя вина.

Living proof that bad temper means good heart.

Живое доказательство того, что скверный характер указывает на доброе сердце.

You've put on such a bad act.

Но ты разыграла такой скверный спектакль.

And besides, I think I would make a very bad pupil.

Кроме того, из меня выйдет скверный ученик.

I know you've had a bad day, and you feel very bitter.

У вас был скверный день. Вам, наверное, очень горько.

Anton Schindler, bad violinist knows more about music than Ludwig van Beethoven.

Антон Шиндлер... скверный скрипач... знает о музыке больше, чем Людвиг Ван Бетховен.

A pretty bad stroke he had, from what I understand.

Довольно тяжелый перенесенный инсульт, как я понимаю.

A bad case of anaemia isn't something you should take lightly.

Тяжелый случай анемии - это не то, к чему можно относиться несерьезно.

She had like a bad divorce this summer and now she's taking it out on us.

У нее был тяжелый развод этим летом, и теперь она отрывается на нас.

He's bad enough that you called me.

Он достаточно тяжелый случай, раз вы позвали меня.

I guess I was having a bad day.

Полагаю, что у меня был тяжелый день.

He just made a bad choice and got in over his head.

Он сделал неверный выбор и попал в неприятности.

The COM+ Event System detected a bad return code during its internal processing.

Система событий COM+ обнаружила неверный код возврата в ходе внутренней обработки.

In fact, you're all currently making a bad decision.

На самом деле вы и сечас делаете неверный вывод.

Not all humans are bad code.

Не все люди - неверный код.

It was like a wrong - it was a bad diagnosis.

Это не правильно - это был неверный диагноз.

Everybody's got the one option, you want it bad enough.

Всегда есть варианты, но тебе непременно нужен худший.

Not a bad way to go, I suppose.

Думаю, не самый худший способ умереть.

I'd like to hear the bad version.

Я хотел бы услышать и худший вариант.

Look, I still think this is our very best bad plan.

Послушай, я всё ещё думаю, что это наш самый лучший худший план.

Still, suppose it's not a bad way to go.

И всё же, полагаю, это не худший способ умереть.

Well, it doesn't look like bad grandpa's leaving tonight.

Ну что, не похоже, что этот вредный дедок сегодня съедет.

Abdominal fat is really the bad guy.

Брюшной жир, на самом деле, вредный.

We have two days left to stop a very bad produce and vindicate a guy who's got nowhere else to turn.

У нас осталось 2 дня, чтобы застопорить вредный продукт и оправдать парня, которому некуда больше обратиться.

Angie, Loki, Bad Leroy.

Энджи, Локи, Вредный Лерой.

A troll can disrupt the discussion on a newsgroup or online forum, disseminate bad advice, and damage the feeling of trust in the online community.

Тролли могут нанести существенный вред коммуникации во многих направлениях: испортить обсуждение, распространить вредный совет либо деструктивную идею, разрушить чувство взаимного доверия в сообществе.

I just had a bad taste in my mouth.

Я чувствовала только противный привкус во рту.

No. But I do have this incredibly bad smelling perfume that Luke gave me for Christmas last year that I could spray around the house!

Нет, но у меня есть жутко противный парфюм, который Люк подарил мне на прошлое Рождество, и я могу ими везде побрызгать.

You're a bad little boy.

Ах ты, противный мальчишка!

You're so bad, Masao!

Какой ты противный, Масао!

Harry: Come on Ron, he's really not that bad. I don't know what you're talking about-

Да ладно тебе, Рон, не такой уж он и противный

But you go and give her a bad check.

Но ты дал ей фальшивый чек.

The proverbial bad penny.

Он как тот фальшивый пенни из пословицы.

Make me write bad checks!

Заставь подписать фальшивый чек!

No, you're supposed to first give them a fake compliment, then the bad news.

Неправильно, сначала вы должны сказать фальшивый комплимент. перед плохими новостями.

This is just another bad fake birthday.

Это просто плохой фальшивый день рождения.

I mean, for instance, if you write a bad check... well, that's a lie, isn't it?

Если вы, например, выписывали поддельный чек... ведь это же ложь?

OK, well, I'm the bad guy, right?

Хочешь сказать я злой и недобрый что ли?

Many of these routes include a "bad step", where the scrambling suddenly becomes much more serious.

Многие из этих маршрутов включают в себя «плохие места» (англ. "bad step"), где скрэмблинг внезапно становится гораздо более серьёзным.

Films are rated on a five-point scale, which includes a "so bad it's good" score.

Фильмы оцениваются по пятибалльной шкале, включая «ужасно хорошо» (англ. so bad it's good).

Soon afterwards, Bad Brains broke up yet again.

Вскоре после этого Bad Brains распадаются снова.

According to The Bad Religion Page, 100,000 copies of the album were shipped.

Согласно сайту Bad Religion, сбыто 100.000 копий альбома.

She has also appeared in the Australian films Accidents Happen and Bad Bush.

Она также снималась в австралийских фильмах Accidents Happen и Bad Bush.