| We hope that, by adopting this resolution, the Council members will be able to avoid such mandates in future. | Мы надеемся, что, приняв эту резолюцию, члены Совета смогут избежать подобных мандатов в будущем. |
| That sometimes creates some delays, but of course it is based also on financial considerations, to try and avoid unnecessary expenses. | Порой это приводит к некоторым задержкам, но, разумеется, это связано и с финансовыми соображениями в попытке избежать ненужных расходов. |
| It is most important here to avoid overly generalized and stereotyped conclusions and recommendations. | Главное при этом - избежать излишне обобщенных, шаблонных выводов и рекомендаций. |
| It was in the interest of all to avoid taking up overlapping items and resolutions, especially in the macroeconomic field. | В интересах всех избежать рассмотрения дублирующих пунктов повестки дня и резолюций, особенно в макроэкономической области. |
| We had the prudence to avoid future dangers and the courage to confront present challenges. | Мы обладали прозорливостью, которая позволила нам избежать будущих опасностей, и мужеством для преодоления трудностей, с которыми мы сейчас сталкиваемся. |
| In many cases, this would avoid taking unnecessary risks and misunderstandings. | Во многих случаях это поможет избежать ненужного риска и недоразумений. |
| First, we have to ensure that all people, particularly young girls and boys, know how to avoid infection. | Во-первых, мы должны обеспечить, чтобы все люди, в особенности молодые девушки и парни, знали, как избежать инфекции. |
| That course of action would avoid setting a dangerous precedent which would be detrimental to the Committee's work. | Эта мера позволит избежать создания опасного прецедента, который нанесет ущерб работе Комитета. |
| The withdrawal should be progressive to avoid jeopardizing the fragile situation in Sierra Leone. | Этот уход должен быть постепенным, с тем чтобы избежать угроз для и без того уже нестабильной ситуации в Сьерра-Леоне. |
| Authentic reform of the Security Council must avoid a repetition of these misfortunes. | Подлинная реформа Совет Безопасности должна помочь избежать повторения этих неудач. |
| He said that he would make every effort to avoid a repetition of that situation. | Он отметил, что приложит все усилия, с тем чтобы избежать повторения подобной ситуации. |
| Diverse approaches and perspectives should be applied in order to avoid imposed forms of development. | С тем чтобы избежать насаждения тех или иных форм развития, следует применять различные подходы и рассматривать его под разными углами зрения. |
| I will nevertheless comment today on both items to avoid having taken the floor twice. | Тем не менее, сегодня я хотел бы сделать замечания по двум этим вопросам, чтобы избежать лишнего выступления. |
| The groups promote a broad approach to problems related to the transition and the recovery process and to avoid a relapse into conflict. | Группы содействуют применению широкого подхода к проблемам, касающимся процесса перехода и восстановления, и помогают избежать повторения конфликта. |
| Reconstruction in post-conflict situations is indispensable to avoid a return to deplorable situations of armed conflict. | Восстановление на постконфликтном этапе имеет принципиальное значение для того, чтобы избежать возобновления достойных сожаления ситуаций вооруженного конфликта. |
| It was therefore to be hoped that, in the future, the Committee would avoid the submission of such resolutions. | Поэтому он надеется, что в будущем Комитет сможет избежать представления подобных резолюций. |
| It sought to avoid trying to resolve matters of a "technical economic nature". | Она стремилась избежать попыток разрешить вопросы "технического и экономического характера". |
| This would help us avoid the difficulties and obstacles that weaken the consolidation of democratic processes. | Эти рамки могут помочь нам избежать трудностей и препятствий, тормозящих развитие демократических процессов. |
| Mr. Wallace said that a number of Member States wished to consult further in order to avoid making a precipitate decision. | Г-н Уоллес говорит, что ряд государств-членов пожелали продолжить консультации, чтобы избежать поспешности в принятии решения. |
| Of course, it was not possible to avoid all of the rough edges. | Конечно, полностью шероховатостей избежать не удалось. |
| All United Nations system operational activities should be coordinated in order to avoid duplication and increase effectiveness. | Все оперативные мероприятия системы Организации Объединенных Наций должны быть скоординированы таким образом, чтобы избежать дублирования и обеспечить их эффективность. |
| I firmly believe that that policy is necessary to safeguard the integrity of the ongoing investigation and to avoid revealing our strategy. | Я твердо уверен в том, что такая стратегия необходима для того, чтобы обеспечить конфиденциальный характер проводимого расследования и избежать раскрытия нашей стратегии. |
| Thirdly, although terrorism requires a firm response, it is vital to avoid unlawful or excessive responses by Governments. | В-третьих, хотя терроризм требует жесткой ответной реакции, крайне важно избежать незаконных или крайних мер со стороны правительств. |
| This would avoid duplication of efforts and add to the credibility and effectiveness of the draft Norms. | Это позволило бы избежать дублирования усилий и повысило бы надежность и эффективность проекта норм. |
| In order to avoid the further destabilization of an already fragile Lebanese society, the convening of presidential elections should remain a priority. | Основным приоритетом должно оставаться проведение президентских выборов, что позволит избежать дальнейшей дестабилизации и без того хрупкого ливанского общества. |