Примеры в контексте "Avoid - Исключить"

Перевод

Примеры

Примеры: Avoid — Исключить

• We can avoid the traps using the boot.

  У нас есть башмаки, они помогут нам исключить ловушки.

• To avoid any chance of bringing a kid into the world.

  Хочу исключить возможность зачатия очередного человека.

• Epidemiological studies were also made on 95 per cent of patients' contacts in order to avoid possible contagion.

  Кроме того, проводятся эпидемиологические обследования 95% контактов заболевших, что должно исключить возможность заражения.

• Such organizations are also working to put in place a scheme for a unified contract of employment for foreign workers to avoid any kind of exploitation.

  Продолжается работа по подготовке проекта единого контракта, который дал бы возможность исключить все формы эксплуатации иностранных рабочих.

• Furthermore, catheters can raise temperature at a steady rate, which helps to avoid harmful rises in intracranial pressure.

  Более того, катетеры позволяют повышать температуру с постоянной скоростью, что позволяет исключить вредное влияние повышения внутричерепного давления.

• The Committee was informed that it would be impossible to avoid completely some duplication and that the principle of comparative advantage was being applied.

  Комитет был информирован о том, что полностью исключить определенное дублирование не представляется возможным и что используется принцип относительного преимущества.

• Good munitions management will reduce or, if implemented thoroughly, almost completely avoid the risk of catastrophic accidents at storage sites.

  Надлежащее управление боеприпасами позволит сократить, а при тщательном осуществлении и полностью исключить риск катастрофических аварий на складских объектах.

• Those delegations believed that it was important to avoid any interference in existing and well-functioning international cooperation efforts.

  По мнению этих делегаций, важно исключить вероятность создания каких-либо помех для уже предпринимаемых и эффективных усилий в области международного сотрудничества.

• However, it would be desirable to avoid referring to national law, in order to maintain legal certainty.

  Вместе с тем было бы желательно исключить ссылку на национальное законодательство, с тем чтобы обеспечить правовую определенность.

• This is meant to avoid degrading treatment.

  Это положение призвано исключить унижающее достоинство обращение.

• Using the force of inertia to activate a system for purifying a lamp makes it possible to avoid additional energy expenditure and to simplify the design.

  Использования силы инерции для приведения в действие системы очистки лампы, позволяет исключить дополнительные затраты энергии упростить конструкцию.

• In order to avoid any duplication of efforts, executing agencies would have direct access to the GEF Secretariat.

  Чтобы исключить дублирование в работе, учреждения - исполнители будут непосред-ственно связаны с Секретариатом ГЭФ.

• Moreover, the reintegration and reconstruction elements also need to be strengthened in order to avoid any possibility of the resumption of conflict.

  Кроме того, необходимо также укрепить аспекты, касающиеся реинтеграции и восстановления, с тем чтобы исключить любую возможность возобновления конфликта.

• Prompt investigation of matters arising then may avoid the need for a subsequent retrial.

  Оперативное расследование возникающих вопросов может исключить необходимость последующего повторного судебного процесса.

• During the course of shuttle missions, orbiters have executed collision avoidance manoeuvres in order to avoid catastrophic collisions with these large debris objects.

  В ходе полетов МТКК "Шаттл" орбитальные ступени выполняли маневры уклонения, с тем чтобы исключить катастрофические столкновения с такими крупными объектами космического мусора.

• She therefore called on those offices to strengthen coordination, avoid duplication of effort and ensure that the programmes were mutually supportive.

  В этой связи она просит различные управления активизировать свое сотрудничество, исключить дублирование усилий и содействовать взаимной поддержке осуществляемых программ.

• The existence of a comprehensive and well coordinated legal framework can help to avoid piecemeal, overlapping, or conflicting regulations.

  Существование всеобъемлющей и хорошо скоординированной нормативной базы может помочь исключить частичное регулирование, дублирующие или противоречащие друг другу нормы.

• This principle will avoid options in the Regulations.

  Этот принцип позволит исключить вариант выбора в Правилах.

• It also means not being prescriptive about process in order to avoid the danger of reinforcing rigid and formulaic approaches.

  Это также означает способность избегать предписывающих действий в отношении порядка работы, с тем чтобы исключить риск усиления жестких и стандартных подходов.

• Our overarching concern is to avoid impunity for those crimes.

  Наша первейшая забота - исключить безнаказанность в связи с этими преступлениями.

• Information and data used to build the indicators should be readily available or simple to collect, in order to avoid overburdening and costly surveys.

  Необходимо, чтобы информация и данные, используемые при построении показателей, были легко доступными или могли быть собраны без особых трудностей, что позволило бы исключить перегрузку и проведение дорогостоящих обследований.

• The proposal to propagate the flashing of the direction indicator light in the direction of turning can improve safety and avoid misinterpretation.

  Предложение о продолжении вспышки указателя поворота в направлении поворота позволит повысить безопасность и исключить вероятность неверного толкования.

• It is essential to avoid any perception that the judicial process is being used in a way that could adversely affect political participation.

  Необходимо также исключить любые подозрения в отношении вмешательства судебных органов в процесс выборов, которое могло отрицательно повлиять на участие в них различных политических партий.

• Mozambique has been reviewing and amending some laws, in order to avoid systematic discrimination against women in certain specific areas described by the Convention.

  Мозамбик проводит пересмотр некоторых законов и вносит в них поправки, чтобы исключить систематическую дискриминацию женщин в конкретных областях, обозначенных в Конвенции.

• Hesitant patent holders might be encouraged to enter voluntary licence agreements or produce needed drugs locally in order to avoid the possibility of an award of a compulsory licence.

  Колеблющихся патентообладателей можно поощрить к заключению добровольных лицензионных соглашений или к производству необходимых лекарств на месте, чтобы исключить возможность вознаграждения за принудительное лицензирование.

Другие варианты перевода слова avoid

• Избежать
• Избегать
• Недопущения
• Избежания
• Предотвращения
• Не допускать
• Не допустить
• Предупреждения
• Предотвратить
• Недопущению
• Воздерживаться от
• Уклониться от