Перевод avoid с английского на русский

Some reportedly threw passengers overboard to prevent capsizing or avoid detection, resulting in many undocumented casualties.

Как сообщалось, чтобы предотвратить опрокидывание или избежать обнаружения, кое-кто выбрасывал пассажиров за борт, в результате чего имелось множество незадокументированных жертв.

It also helps countries avoid wasting food through spoilage.

Кроме того, оно помогает странам избежать потерь пищевых продуктов из-за их порчи.

Precautions shall be taken to avoid measurement errors.

Следует принимать меры предосторожности с целью избежать ошибок при измерении.

Recommendations include measures to avoid duplication and to streamline resources.

Рекомендации предусматривают меры с целью избежать дублирования усилий и обеспечить оптимизацию ресурсов.

The principle of unified insurance also brings certain undesirable consequences impossible to avoid.

Вместе с тем принцип единого страхования также приводит к некоторым нежелательным последствиям, которые невозможно избежать.

However, the Council must avoid selectivity, politicization and double standards.

Тем не менее, Совет должен избегать проявления селективности, политизации и применения двойных стандартов.

Price collectors may therefore try to avoid including items on sale when they select items.

Регистраторы цен могут таким образом попытаться избегать включения товаров, реализуемых по ценам распродажи, при выборе товарных позиции.

This programme should avoid developing a completely parallel process to address issues relating to these technologies.

В этой программе следует избегать разработки абсолютно дублирующих друг друга параллельных процессов для решения вопросов, связанных с такими технологиями.

Efforts need to be made to promote complementarities and avoid duplication.

Необходимо направить усилия на то, чтобы содействовать взаимодополняемости и избегать при этом дублирования.

UNDP should also avoid duplication of security measures with other United Nations agencies.

ПРООН также следует избегать дублирования мер в области обеспечения безопасности, принимаемых другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Response: Malawi has taken significant measures to avoid long periods of pre-trial detention.

Ответ: Малави приняла значительные меры в целях недопущения содержания людей под стражей до суда в течение длительного времени.

Pakistan requested information on measures to avoid the recurrence of such incidents.

Пакистан просил представить информацию о мерах, принятых с целью недопущения подобных инцидентов в будущем.

It recommended taking steps to avoid such placements in future.

Она также рекомендовала принять меры с целью недопущения подобных ситуаций в будущем.

Post-abortion and family planning should be offered promptly to avoid repeat abortions.

В целях недопущения повторных абортов следует незамедлительно оказывать услуги по уходу после аборта и планированию семьи.

Scheduling of activities could be strengthened to avoid overlapping and ensure coherence.

Можно было бы укрепить работу по составлению графика мероприятий в целях недопущения дублирования и обеспечения согласованности.

Names of the various characters are changed to avoid copyright issues.

В английской озвучке, имена некоторых персонажей были изменены для избежания проблем с авторскими правами.

Also, international corporations could use transfer-pricing to avoid taxation.

Кроме того, международные корпорации могут использовать трансфертное ценообразование в целях избежания налогообложения.

Discussions have already started with the two latter mandates to avoid duplications.

Уже начаты обсуждения по двум из последних упомянутых мандатов с целью избежания дублирования в работе.

These three Divisions consult with each other under the guidance of the Under-Secretary-General to increase complementarities and avoid duplication.

Эти три отдела проводят взаимные консультации под руководством заместителя Генерального секретаря в целях повышения взаимодополняемости и избежания дублирования.

While such overlaps can be beneficial, in order to avoid duplication and inefficiencies, actors should coordinate, using complementary skills and resources.

Хотя такое совпадение усилий может оказаться полезным, в целях избежания дублирования и неэффективности работы заинтересованные участники должны координировать свои усилия с использованием дополнительных навыков и ресурсов.

Coordinate advisory services to traders to avoid duplication and increase effectiveness.

Координировать оказание консультационных услуг участникам торговли в целях предотвращения дублирования в работе и повышения эффективности.

Particularly noteworthy are the recent measures taken to avoid unduly protracted cases.

Особо следует отметить меры, которые были приняты недавно для предотвращения чрезмерных задержек в рассмотрении дел.

Its continuation is critical to avoid total collapse.

Продолжение оказания такой помощи имеет решающее значение для предотвращения полного развала.

Pre-treatment should include dewatering to avoid explosive reactions with metallic sodium.

Предварительная обработка должна включать обезвоживание для предотвращения взрывных реакций при соприкосновении с металлическим натрием.

The Committee encourages the State party to take the necessary measures to avoid forced evictions and provide adequate alternative housing to these communities.

Комитет призывает государство-участник принять необходимые меры для предотвращения насильственных выселений и предоставить адекватное альтернативное жилье этим общинам.

Harmonizing the Liberian security institutions to avoid overlaps is a longer-term process.

Согласование деятельности либерийских институтов безопасности с целью не допускать дублирования усилий является более длительным процессом.

To strengthen budgetary control to avoid overexpenditures of approved budgets or allotments.

Усилить бюджетный контроль, с тем чтобы не допускать перерасхода по утвержденным бюджетам или ассигнований.

Non-governmental organizations need special training in communication skills and in policy formulation to perform effectively and avoid being manipulated.

Для того чтобы действовать эффективно и не допускать возможности манипулирования собой, неправительственные организации должны проходить специальную подготовку по овладению коммуникационными навыками и методами выработки политики.

Care should therefore be taken to avoid any arbitrary or discriminatory measures.

В этих вопросах необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допускать произвольных или дискриминационных мер.

She called for Canada to ensure that counter-terrorism measures meet human rights standards and avoid profiling.

Она призвала Канаду при принятии мер по борьбе с терроризмом обеспечивать соблюдение стандартов в области прав человека и не допускать профилирования.

Second, it must be reasonable in order to avoid undermining that ethos.

Во-вторых, оно должно быть разумно необходимым для того, чтобы не допустить подрыва этих устоев.

All stakeholders must do their part to avoid such an outcome.

Все заинтересованные стороны должны внести свою лепту, с тем чтобы не допустить такого результата.

We'll monitor the situation to avoid any abuse.

Мы будем следить за ситуацией, чтоб не допустить никакого насилия.

Links between series will be established in order to avoid breaks.

Будут установлены связи между рядами данных, с тем чтобы не допустить разрывов в них.

The challenge is to avoid provocative action and incitement to crime.

Сложность заключается в том, чтобы не допустить провокационных действий и подстрекательства к совершению преступления.

This is to avoid double victimization.

Это делается в целях предупреждения вторичной виктимизации детей.

Wherever possible EMEP should cooperate with these groups to avoid duplication and to promote harmonization.

В тех случаях, когда это возможно, ЕМЕП следует сотрудничать с этими группами в целях предупреждения дублирования и повышением согласованности в работе.

Although these agreements contain notification provisions that serve to avoid conflicts, it places more emphasis on cooperation to make enforcement more efficient and effective.

Хотя это соглашение содержит положения, требующие уведомлять партнеров в целях предупреждения конфликтов, большее внимание в нем уделяется сотрудничеству в целях повышения эффективности и продуктивности правоприменительной работы.

To avoid unnecessary conflicts between national rules, trading partners increasingly co-operate.

В целях предупреждения ненужных противоречий между национальными правилами торговые партнеры активизируют сотрудничество.

The Office reviewed the statements and, when necessary, provided advice to mitigate or avoid conflicts of interest.

Бюро проанализировало декларации, и в случаях, когда это было необходимо, провело консультации, касающиеся возможностей смягчения последствий конфликта интересов или его предупреждения.

The main objectives are to prevent malevolent acts and avoid radiological accidents.

Основные цели этих мер состоят в том, чтобы не допустить злонамеренных действий и предотвратить радиологические аварии.

The IMFS has also failed to avoid the disorderly expansion of short-term capital movements, which are a major factor of economic instability.

ЗЗ. МВФС не смогла также предотвратить беспорядочное расширение потоков краткосрочного капитала, которые являются основным фактором экономической нестабильности.

In response, it was said that retaining the possibility of withdrawing a previous reservation rather than simply lodging a new one would avoid confusion.

В ответ было указано, что сохранение возможности отзыва ранее выраженной оговорки вместо заявления о новой оговорке позволит предотвратить недоразумения.

Today, there are 222 million women who want to delay or avoid pregnancy and are not using modern contraception.

Сегодня имеется 222 миллиона женщин, которые хотели бы отложить или предотвратить беременность, однако он не используют современные противозачаточные средства.

I'm afraid we won't be able to avoid the irreparable.

Боюсь, мы не сможем предотвратить непоправимое.

Safeguards are essentially a mechanism to avoid harm.

Гарантии, по сути, представляют собой механизм по недопущению ущерба.

It highlighted the complex situation presently confronted by the country and called for the transitional authorities to continue efforts to avoid human rights violations.

Она особо отметила сложное положение, в котором оказалась в настоящее время страна, и призвала переходные власти продолжать усилия по недопущению нарушений прав человека.

It welcomed the broader procedural guarantees, measures to avoid police abuse and the moratorium on the death penalty.

Коста-Рика приветствовала расширение процессуальных гарантий, меры по недопущению злоупотреблений органами полиции и мораторий на применение смертной казни.

Likewise, measures to avoid racist assaults in prisons by fellow inmates or staff have been taken successfully for years.

В этом же ключе в течение ряда лет принимаются меры по недопущению расистских нападений в тюрьмах со стороны сокамерников или охранников.

This may help to distribute impact loadings more evenly and avoid concentrated loading of the sensitive thorax region.

Это может способствовать более равномерному распределению возникающей при ударе нагрузки и недопущению перегрузки чувствительной области грудной клетки.

The media should avoid news coverage undermining the presumption of innocence.

Средствам массовой информации следует воздерживаться от подачи новостей таким образом, что это подразумевало бы презумпцию невиновности.

Some users might avoid using e-signatures precisely because of that lowered standard.

Некоторые пользователи, возможно, будут воздерживаться от использования электронных подписей именно потому, что стандарт снижен.

The report further recommends that organizations avoid lock-in to CSS.

Кроме того, в докладе организациям рекомендуется воздерживаться от замкнутости на ПСЗК.

International civil servants should avoid assisting third parties in their dealings with their organization where this might lead to actual or perceived preferential treatment.

Международные гражданские служащие должны воздерживаться от оказания третьим сторонам помощи в их отношениях с организацией в тех случаях, когда это может привести к фактическому или предполагаемому преференциальному отношению.

They must avoid any act that exceeded their treaty mandates and steer clear of politicization and selectivity.

Они обязаны воздерживаться от любых действий, которые выходят за рамки установленных в соответствующем договоре полномочий, и избегать политизации и избирательности.

Some coffee merchants trying to avoid export tax.

Простые торговцы кофе, хотели уклониться от налога на экспорт.

The complainant therefore considers that she did not attempt to avoid her obligation to exhaust domestic remedies.

Таким образом, заявитель полагает, что она не пыталась уклониться от обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты.

In order to avoid participating, he obtained a medical certificate.

Чтобы уклониться от участия в операции, он раздобыл медицинскую справку.

A State cannot avoid its human rights responsibilities simply by refraining from bringing those powers within the bounds of law.

Государство не может уклониться от выполнения своих обязательств в области прав человека, попросту воздержавшись от регламентации этих полномочий на основе закона.

We can use it to try and avoid them.

Мы используем её чтобы уклониться от них.

We can avoid the traps using the boot.

У нас есть башмаки, они помогут нам исключить ловушки.

To avoid any chance of bringing a kid into the world.

Хочу исключить возможность зачатия очередного человека.

Epidemiological studies were also made on 95 per cent of patients' contacts in order to avoid possible contagion.

Кроме того, проводятся эпидемиологические обследования 95% контактов заболевших, что должно исключить возможность заражения.

Such organizations are also working to put in place a scheme for a unified contract of employment for foreign workers to avoid any kind of exploitation.

Продолжается работа по подготовке проекта единого контракта, который дал бы возможность исключить все формы эксплуатации иностранных рабочих.

Furthermore, catheters can raise temperature at a steady rate, which helps to avoid harmful rises in intracranial pressure.

Более того, катетеры позволяют повышать температуру с постоянной скоростью, что позволяет исключить вредное влияние повышения внутричерепного давления.

The Committee should avoid replicating previous discussions and should be forward-looking in its deliberations.

Комитет должен отказаться от дискуссионной практики прошлого и в своей работе ориентироваться на перспективу.

Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets.

В качестве альтернативы в некоторых случаях можно отказаться от использования на брезенте натяжных пол.

It would be in the interests of all concerned to concentrate on the practical details and to avoid politicizing the discussion.

В интересах общего дела сконцентрировать усилия на рассмотрении конкретных вопросов и отказаться от политизации данной дискуссии.

Arms merchants must also avoid transfers of small arms and light weapons to conflict zones.

Торговцы оружием также должны отказаться от передачи стрелкового оружия и легких вооружений в зоны конфликтов.

It would also avoid the annual review of detailed programme aspects by Member States during a biennium.

Это позволило бы также отказаться от проведения детального ежегодного обзора всех аспектов программ государствами-членами в течение двухгодичного периода.

This prohibition of discrimination extends beyond a mere negative duty to avoid overtly discriminatory practices.

Такое запрещение дискриминации выходит за рамки просто негативного обязательства предотвращать явно дискриминационную практику.

There is an urgent need for cross-institutional and cross-sectoral policy processes to reduce and avoid adverse impacts on forests from agriculture, mining and infrastructure developments.

Необходимо в срочном порядке разработать соответствующие межведомственные и межсекторальные стратегии, которые позволили бы снизить и предотвращать нежелательное воздействие на леса в результате сельскохозяйственной и горнодобывающей деятельности и развития инфраструктуры.

The Code also indicates that Credit-Rating Agency is to discern and avoid conflict of interests through management measures.

Этот Кодекс также демонстрирует, что агентство "Кредит-Рейтинг" будет выявлять и предотвращать конфликты интересов путем управленческих мер воздействия.

An additional step would be identifying actions to avoid or minimize these risks.

Действия представляют собой ритуалы, призванные предотвращать или минимизировать опасения.

To avoid congestion particularly in urban areas by implementing measures such as:

Предотвращать образование заторов дорожного движения, в частности в городских зонах, путем разработки таких мер, как:

It should not negate the principle of common but differentiated responsibilities or allow donors to avoid their ODA commitments.

В ней не должен обсуждаться принцип общей, но в то же время дифференциальной ответственности, или предусматриваться возможность для стран-доноров уклоняться от своих обязательств по предоставлению ОПР.

States could not avoid human rights obligations by outsourcing public functions to the private sector.

Государства не могут уклоняться от выполнения обязательств в области прав человека, передавая государственные функции на исполнение частному сектору.

I've always managed to avoid it somehow.

Мне всегда удавалось уклоняться от этого.

Their reflexes are so fast that they can avoid a bullet with ease.

Усовершенствованные рефлексы: Она в состоянии уклоняться от пуль с абсолютной лёгкостью.

Those that have the authority and the responsibility cannot and should not avoid or delay their commitment.

Те, кто облечен полномочиями и ответственностью, не могут и не должны уклоняться от выполнения своего обязательства или откладывать его.

This entitled the sellers to avoid the contract of sale and non-competition agreement or to suspend their obligations under these agreements pursuant to arts. 64, 71-73 CISG.

Это давало право продавцам аннулировать договор купли-продажи и соглашение об отказе от конкуренции или приостановить выполнение своих обязательств по этим договорам в соответствии со статьями 64, 71-73 КМКПТ.

I don't suppose there's some bizarro universe in which we might avoid another trial?

Не думаю, что существует какая-то вымышленная вселенная, в которой мы можем аннулировать еще один суд.

The granting or transfer of a security interest is a transfer of property subject to these general provisions, and if that transfer is fraudulent or preferential, the insolvency representative should be entitled to avoid or otherwise render ineffective the security right.

Предоставление или передача обеспечительного интереса представляет собой передачу имущества при условии соблюдения данных общих положений, и если такая передача является мошеннической или преференциальной, то управляющий в деле о несостоятельности должен обладать правом аннулировать или иным образом лишать силы обеспечительное право.

When did he decide to nullify it as a means to avoid paying alimony as law and morality require?

Когда он решил, что хочет аннулировать брак как средством избежать платить алименты поскольку закон и этика этого требуют?

For example: a cancellation policy of 1 day prior to the date of arrival means that you must cancel at least 24 hours before the start of the date of arrival to avoid a cancellation fee.

Например: условие отмены брони за 1 день до даты предполагаемого заезда означает, что Вы должны аннулировать свою бронь как минимум за 24 часа до наступления даты заезда, чтобы избежать штрафа.

Artie, that kind of buzz we should avoid in droves.

Арти, от такой пользы надо бежать как от огня.

Playing with the cat seemed to allow her to avoid herself

Игра с кошкой, похоже, помогала ей бежать от самой себя.

Some of them were forced to flee to avoid persecution.

Некоторые были вынуждены бежать, спасаясь от преследований.

It is believed that a number of teenage boys may have left the country to avoid forced association with CPN-M.

По имеющимся данным, нескольким мальчикам пришлось бежать из страны, чтобы избежать насильственной вербовки в ряды КПН-М.

Forced marriages often result in girls lacking personal and economic autonomy and attempting to flee or commit self-immolation or suicide to avoid or escape the marriage.

Принудительные браки часто приводят к тому, что девочки лишаются личной и экономической самостоятельности и пытаются бежать или совершить акт самосожжения или самоубийства, чтобы избежать вступления в брак или покончить с брачными отношениями.

You know that aisle you avoid in the drugstore?

Помнишь ту витрину в аптеке, которую ты стараешься обходить стороной?

Probably be best if we avoid ruffians and thugs, though.

Впрочем, разбойников нам с тобой тоже лучше обходить стороной.