Примеры в контексте "Authorities - Властям"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властям

• The Ombudsman's Office had urged the authorities to release additional funds in order to ensure enjoyment of those rights.

  Секретариат Уполномоченного обратился к властям с настоятельным призывом выделить дополнительные фонды, с тем чтобы обеспечить осуществление этих прав.

• Research shows that most cases of family violence known to the authorities are preceded by lengthy conflicts.

  Исследования показывают, что в большинстве случаев насилия, о которых становится известно властям, актам насилия предшествуют затяжные конфликты.

• It commended the Swiss authorities for reaching an agreement to help UNPA to operate in a more cost-effective way.

  Он выражает признательность властям Швейцарии за достижение договоренности об оказании ЮНПА помощи в повышении рентабельности Фонда.

• At the same time, the issuing of identity cards to refugees will allow authorities to monitor them.

  В то же время выдача удостоверений личности беженцам позволит властям осуществлять наблюдение за ними.

• The Penal Code also established penalties for anyone who prevented another person from submitting a complaint to the authorities.

  Уголовный кодекс также предусматривает наказание для любого, кто препятствует другому лицу в подаче жалоб властям.

• His recommendations set out clearly the way for a smooth and gradual transfer of responsibilities from the United Nations to the legitimate Timorese authorities.

  Его рекомендации ясно указывают путь плавной и поэтапной передачи ответственности от Организации Объединенных Наций законным тиморским властям.

• He maintains that he complained, without success, "to several authorities" of having been subjected to physical violence.

  Он утверждает, что он безуспешно жаловался "различным властям" о том, что его подвергали физическому насилию.

• The trademark owner can request that customs authorities not permit domestic circulation of products whose labelling violates his/her rights under the Act on Trademarks.

  Владелец товарного знака может обратиться к таможенным властям с просьбой запретить внутренний оборот продуктов, маркировка которых нарушает его права в соответствии с Законом о товарных знаках.

• Any cases of neglect, exploitation or abuse were reported to UNHCR and the Thai authorities.

  Обо всех случаях оставления детей без надзора, эксплуатации или жестокого обращения сообщалось УВКБ и таиландским властям.

• In May 2003, the Urban Poor Development Fund requested the authorities to develop housing policies for poor communities in urban areas.

  В мае 2003 года фонд развития в интересах городской бедноты обратился к властям с предложением разработать жилищную политику для бедных общин в городских районах.

• With respect to biotechnology, public trust in government authorities and the mass media seems to be low, particularly in Europe.

  Что касается биотехнологии, то общественность, особенно в Европе, не испытывает особого доверия к властям и средствам массовой информации.

• So we equally support the Secretary-General's call on the Yugoslav authorities to encourage Kosovo Serbs to vote.

  Поэтому мы в равной степени поддерживаем обращение Генерального секретаря к властям Югославии призвать косовских сербов голосовать.

• In several States, the report was not available to judicial authorities.

  В нескольких государствах такие доклады судебным властям не представляются.

• In this way, the programme can also assist Government authorities in their efforts towards further cooperation with the Tribunal.

  Таким образом, эта программа может также способствовать правительственным властям в их усилиях, нацеленных на расширение сотрудничества с Трибуналом.

• At the same time, the Spanish Ambassador in Rabat lodged a strong protest against the Moroccan authorities.

  Одновременно посол Испании в Рабате заявил решительный протест марокканским властям.

• Her reluctance to submit this information to the Danish authorities is explainable by the trauma of such experiences.

  Ее нежелание представить подобные сведения датским властям объясняется травмой, полученной в результате подобных испытаний.

• The Bulgarian authorities were also instructed to implement a strategy to fight organized crime.

  Кроме того, болгарским властям было предложено обеспечить реализацию стратегии по борьбе с организованной преступностью.

• The CPT asked the Maltese authorities to review the role of the armed forces in managing holding centres for irregular migrants.

  ЕКПП обратился к мальтийским властям с просьбой пересмотреть роль вооружённых сил в управлении центрами временного содержания нелегальных мигрантов.

• It also recommended that the Swiss authorities establish an independent mechanism to investigate allegations of racism and xenophobia.

  Швейцарским властям также рекомендовалось учредить независимый механизм расследования сообщений о проявлениях расизма и ксенофобии.

• Upon return to Germany, the officers did not disclose information to the authorities about his whereabouts.

  По возвращении в Германию указанные сотрудники не сообщили властям о местонахождении Мухаммеда Заммара.

• The report called on the Togolese authorities to take appropriate steps to ensure the safety of witnesses, victims and alleged perpetrators.

  В отчёте содержится призыв к тоголезским властям принять необходимые меры к обеспечению безопасности свидетелей, потерпевших и предполагаемых виновников нарушений.

• February 16 - Jerry Lee Lewis surrenders to federal authorities on charges of income tax evasion.

  16 февраля - Джерри Ли Льюис сдаётся федеральным властям по обвинению в уклонении от уплаты подоходного налога.

• The campaign against Falun Gong in 1999 provided authorities with added incentive to develop more rigorous censorship and surveillance techniques.

  Кампания против Фалуньгун в 1999 году предоставляла властям дополнительный стимул для разработки передовых технологий более тщательной цензуры и наблюдения.

• In Chicago, Capone is served a court summons when the authorities manage to obtain his ledgers.

  В Чикаго, Капоне подаётся в суд, когда властям удаётся получить его гроссбухи.

• In March 2010, TAP submitted an application to Italian authorities for inclusion into the Italian gas network.

  В марте 2010 года TAP подал заявку итальянским властям на включение в итальянскую газовую сеть.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Властей
• Органы
• Органов
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация