| Jackson Memorial Fellow, Griffith University, Brisbane, Australia, 2003. | Стипендиат фонда «Джексон мемориал», университет Гриффит, Брисбан, Австралия, 2003 год. |
| Australia knows from our own domestic experience with HIV/AIDS how critical policies and laws are. | Из своего собственного внутреннего опыта в связи с ВИЧ/СПИДом Австралия знает, какое критически важное значение имеют законы и политика. |
| Australia also provides effective remedies required under the human rights treaties in other ways. | Кроме того, Австралия предоставляет и иные эффективные средства правовой защиты, обязательные в соответствии с договорами о правах человека. |
| Australia welcomes the steps taken by several nuclear-weapon States. | Австралия приветствует шаги, которые предпринимают некоторые государства, обладающие ядерным оружием. |
| Australia condemns any action by Hamas to deliberately endanger civilian lives. | Австралия осуждает любые действия ХАМАС, которые преднамеренно ставят под угрозу жизнь мирных граждан. |
| Australia remains strongly committed to that objective and urges all efforts towards it. | Австралия, как и прежде, твердо привержена этой цели и настоятельно призывает приложить для этого все усилия. |
| In 2007, Western Australia reviewed its Equal Opportunity Act 1984. | 2.16 В 2007 году штат Западная Австралия пересмотрел свой Закон 1984 года о равных возможностях. |
| Australia welcomes the non-proliferation commitments and efforts made to address those risks. | Австралия приветствует обязательства в области нераспространения и усилия, предпринимаемые в целях устранения этих угроз. |
| Australia welcomes efforts to strengthen international curbs on illicit brokering activities. | Австралия приветствует усилия, нацеленные на повышение эффективности международных ограничений на незаконную брокерскую деятельность. |
| New Zealand is the largest bilateral donor, followed by Australia. | 3.5 Крупнейшим донором на двусторонней основе является Новая Зеландия, за ней идет Австралия. |
| Mr. Braithwaite (Australia): Australia welcomes the opportunity to resume our discussion of the Organization's financial situation. | Г-н Брайтуайт (Австралия) (говорит по-английски): Австралия приветствует возможность возобновления нашей дискуссии относительно финансового положения Организации. |
| Australia. Australia is the right answer, yes. | Австралия - правильный ответ, да. |
| Ms. CARAYANIDES (Australia) said that Australia fought against corruption and would like to join the consensus. | Г-жа КАРЬЯНИДЕС (Австралия) говорит, что Австралия ведет борьбу с коррупцией и поэтому желает присоединиться к консенсусу. |
| Mr. REID (Australia) said that Australia had long advocated a balanced approach to the problem of drug abuse. | Г-н РИД (Австралия) говорит, что Австралия давно выступает за сбалансированный подход к проблеме злоупотребления наркотиками. |
| Ms. Wensley (Australia): Australia attaches considerable importance to this agenda item. | Г-жа Уэнзли (Австралия) (говорит по-английски): Австралия придает большое значение этому пункту повестки дня. |
| Mr. Shaw (Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons. | Г-н Шоу (Австралия) (говорит по-английски): Австралия решительно привержена урегулированию проблем, вызванных распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений. |
| Australia recognises that Indigenous employment participation is low and many communities cannot access job opportunities. | 9.42 Австралия признает низкий уровень занятости коренного населения и то, что многие общины не имеют доступа к возможностям трудоустройства. |
| The Government of Australia does not consider that Australia has an international obligation to obtain the "informed consent" of a particular group in order to exercise executive or legislative power. | Правительство Австралии не считает, что Австралия несет международное обязательство получать "осознанное согласие" какой-либо конкретной группы населения для осуществления функций исполнительной или законодательной власти. |
| The B'nai B'rith Anti-Defamation Commission of Australia states in its description, It is important to recognise that lobbies are natural parts of pluralist, democratic societies such as Australia. | B'nai B'rith Anti-Defamation Commission of Australia пишет: Важно понимать, что лобби является естественной частью плюралистического, демократического общества, такого как Австралия. |
| Senator Crowley (Australia): It gives me very great pleasure to speak about Australia's contribution to the International Year of the Family. | Сенатор Кроули (Австралия) (говорит по-английски): Мне доставляет огромное удовольствие рассказать о вкладе Австралии в проведение Международного года семьи. |
| Australia provided assistance to individual SADC countries in the three sectors mentioned above, including through the provision of some 350 scholarships in Australia annually. | Австралия оказывала помощь отдельным странам САДК в трех вышеуказанных секторах, в том числе путем ежегодного предоставления около 350 стипендий для обучения в Австралии. |
| Australia is developing a National Strategy for an Ageing Australia to provide a framework for the well-being of all citizens as they age. | Австралия разрабатывает национальную стратегию в отношении стареющей части населения Австралии в целях создания системы обеспечения благосостояния всех пожилых граждан. |
| At the national level, Australia continues to work within the framework of its oceans policy, designed to improve governance of the vast marine areas under Australia's jurisdiction. | На национальном уровне Австралия продолжает работу в рамках своей политики в отношении океанов, разработанной с целью улучшения управления огромными морскими территориями, находящимися под юрисдикцией Австралии. |
| Australia is the permanent Chair of the Australia Group, which works to strengthen national export controls over material and technologies which could be used for the production of chemical and biological weapons. | Австралия является постоянным Председателем Австралийской группы, которая занимается вопросами укрепления национальных мер контроля за экспортом материалов и технологий, могущих быть использованными для производства химического и биологического оружия. |
| Australia is party to 12 of the 13 multilateral international legal instruments dealing with terrorism, 11 of which have been implemented under Australia's domestic legislation. | Австралия является участницей 12 из 13 многосторонних международно-правовых документов, касающихся терроризма; 11 из них были инкорпорированы во внутреннее законодательство Австралии. |