| Ms. Hewanpola (Australia) said that the draft resolution included essential commitments by the international community for the protection of women human rights defenders. | Г-жа Хеванпола (Австралия) говорит, что проект резолюции содержит существенные обязательства международного сообщества по защите женщин-правозащитников. |
| The panel consisted of three experts, one each from the West African Monetary Institute, Griffith University (Australia) and the African Union Commission. | В состав группы экспертов вошли три эксперта: по одному от Западноафриканского валютного института, Университета Гриффита (Австралия) и Комиссии Африканского союза. |
| Review of the definitions of virus diseases (United States, Australia) | Пересмотр определений вирусных заболеваний (Соединенные Штаты, Австралия) |
| (b) Rowan M. Downing (Australia). | Ь) Роуан М. Даунинг (Австралия). |
| S. Van Buerle* (Australia) | Ш. Ван Бюэрле (Австралия) |
| Australia supports the national youth service programme for peace and development implemented by the United Nations Children's Fund, the Government of Liberia and non-governmental organizations. | Австралия поддерживает национальную программу оказания услуг молодежи для обеспечения мира и развития, осуществляемую Детским фондом Организации Объединенных Наций, правительством Либерии и неправительственными организациями. |
| Rapporteur: Ms. Annie Gabriel (Australia) | Докладчик: г-жа Энни Гэбриел (Австралия) |
| Australia also proposes that the Council adopt a resolution at the meeting on sanctions on improving the capacity of the United Nations system to implement the Council's sanctions regimes. | Австралия также предлагает Совету принять на заседании о санкциях резолюцию, касающуюся повышения способности системы Организации Объединенных Наций применять санкционные режимы Совета. |
| Australia, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Jamaica, Malawi, Panama, Papua New Guinea, Tonga. | Австралия, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Камерун, Малави, Панама, Папуа - Новая Гвинея, Тонга, Ямайка. |
| Ms. Gabrielle McIntyre (Australia) - nominated by Saint Vincent and the Grenadines. | г-жа Габриэль Макинтайр (Австралия) - выдвинута Сент-Винсентом и Гренадинами. |
| 111.2 Organize, as a matter of urgency, inclusive national political consultations to reinstate democracy and rule of law (Australia); | 111.2 организовать в срочном порядке инклюзивные национальные политические консультации для восстановления демократии и верховенства закона (Австралия); |
| 111.16 Continue to implement measures to protect and promote women's rights (Australia); | 111.16 продолжать осуществлять меры по защите и поощрению прав женщин (Австралия); |
| Australia commended Canada's commitment to human rights and welcomed the implementation of UPR recommendations, including on human trafficking and persons with disabilities. | Австралия высоко оценила приверженность Канады соблюдению прав человека и приветствовала осуществление рекомендаций УПО, в том числе о торговле людьми и инвалидах. |
| Discontinue the limitations on civil society activities, including the short-term detention of political activists (Australia); | 170.188 прекратить ограничение деятельности гражданского общества, включая кратковременное заключение политических активистов (Австралия); |
| Canada, Australia and New Zealand looked forward to the final report of the Senior Advisory Group on troop reimbursement rates. | Канада, Австралия и Новая Зеландия ожидают выхода окончательного доклада Консультативной группы высокого уровня по ставкам возмещения за предоставление войск. |
| Australia had a long-standing commitment to the protection of affected populations, recognizing that delivering humanitarian assistance in the absence of safety and security had a limited or even detrimental effect. | Австралия всегда была привержена делу защиты затрагиваемого населения, признавая, что оказание гуманитарной помощи в отсутствие защиты и безопасности имеет ограниченное или даже неблагоприятное воздействие. |
| In recognition of the important steps taken, Australia had lifted its travel and financial sanctions, and normalized its trade and investment relationship with Myanmar. | В признание этих важных шагов Австралия отменила свои санкции на поездки и финансы, а также нормализовала свои торговые и инвестиционные отношения с Мьянмой. |
| Mr. Pulford (Australia), speaking as a youth delegate, said that the international community should eliminate all forms of discrimination and establish equality. | Г-н Пулфорд (Австралия), выступая в качестве представителя молодежи, говорит, что международному сообществу следует искоренить все формы дискриминации и обеспечить равенство. |
| Many countries in North America, Europe and Oceania (Australia and New Zealand) continue to report identification and use of new psychoactive substances. | Случаи обнаружения и потребления новых психоактивных веществ продолжают отмечаться во многих странах Северной Америки, Европы и Океании (Австралия и Новая Зеландия). |
| Mr. I. Lambert (Australia) | г-н Я. Ламберт (Австралия) |
| (a) Chair: Mr. Trevor Sutton (Australia) | а) Председателя: г-на Тревора Суттона (Австралия) |
| Australia, Lao People's Democratic Republic, the Philippines and the United States of America referred to the need for a stronger focus on social and economic integration and work opportunities. | Австралия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Соединенные Штаты Америки и Филиппины указали на необходимость уделять больше внимания вопросам социальной и экономической интеграции и трудоустройства. |
| The Chair of the seventh session of the Governing Council, Mr. Trevor Sutton (Australia), officially opened the eighth session. | Председатель седьмой сессии Совета управляющих г-н Тревор Саттон (Австралия) официально открыл восьмую сессию. |
| Mr. Russell de Burgh (Australia) | г-н Рассел де Бёрг (Австралия) |
| Australia welcomed the definitions and criteria for civilian private security services and supported the clarity provided with respect to spheres of activity outside the scope and applicability of the draft recommendations. | Австралия приветствовала определения и критерии гражданских частных служб безопасности и поддержала использование четких формулировок, касающихся сфер деятельности, выходящих за рамки охвата и применимости проекта рекомендаций. |