| Ms. Smyth (Australia) requested clarification on the decision with regard to the Swiss proposal. | Г-жа Смит (Австралия) предлагает прояснить решение по поводу предложения Швейцарии. |
| Ms. Smyth (Australia) said that clarification was needed of what the Commission would be asking the colloquium to do. | Г-жа Смит (Австралия) говорит, что необходимо уточнить, какие задачи Комиссия поставит перед коллоквиумом. |
| Australia proposes the development of a global technical regulation (gtr) to provide an international pole side impact standard. | Австралия предлагает разработать глобальные технические правила (гтп) с целью создать международный стандарт для бокового удара о столб. |
| Four countries, Australia, Canada, New Zealand and the United States of America, voted against adoption of the Declaration. | Четыре страны - Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки - проголосовали против принятия Декларации. |
| The Vice-Chair, Mr. David Windsor (Australia), made a statement. | Заместитель Председателя, г-н Дэвид Виндзор (Австралия), сделал заявление. |
| In his paper, Australia pointed out a number of technical issues concerning the Human Development Index. | В своем документе Австралия указала на ряд технических вопросов, касающихся индекса о развитии человеческого потенциала. |
| Australia strongly supports his prerogative to do so and to present a summary of the meeting. | Австралия твердо поддерживает его прерогативу на тот счет, чтобы сделать это и представить резюме совещания. |
| At the plenary meeting of 24 August, Australia offered some initial comments on the Secretary-General's forthcoming high-level meeting in New York. | На пленарном заседании 24 августа Австралия высказала кое-какие предварительные замечания относительно совещания высокого уровня, созываемого Генеральным секретарем в Нью-Йорке. |
| Australia is committed to ensuring that all Australian students, regardless of their gender, receive a world-class education. | Австралия привержена цели обеспечить, чтобы все австралийские учащиеся, независимо от их пола, получали образование мирового класса. |
| The Providers' Forum noted that a meeting would take place on 21 and 22 November 2010 in Melbourne, Australia. | Форум поставщиков отметил, что 21 и 22 ноября 2010 года в Мельбурне, Австралия, будет проведено совещание. |
| Australia welcomes the commitment to a Conference in 2012 on this issue. | Австралия приветствует намерение провести в 2012 году конференцию по этому вопросу. |
| Australia welcomes the initiative of the nuclear-weapon States to meet in Paris next year to discuss their role in implementing the action plan. | Австралия приветствует инициативу обладающих ядерным оружием государств собраться в будущем году в Париже для обсуждения своей роли в выполнении плана действий. |
| Australia strongly supports the actions of the Security Council to address those challenges. | Австралия решительно поддерживает меры, которые Совет Безопасности принимает для решения этих проблем. |
| Australia is not interested in finger-pointing; we are only interested in work. | Австралия не намерена искать виновных; мы просто заинтересованы в конкретной работе. |
| Australia continues to be strongly committed to international instruments that promote effective action on explosive remnants of war. | Австралия по-прежнему твердо привержена международным документам, в которых говорится о необходимости эффективных действий по ликвидации взрывоопасных пережитков войны. |
| Australia is pleased to serve as its President at the Meeting of High Contracting Parties in November this year. | Австралия рада исполнять обязанности Председателя на совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в ноябре этого года. |
| Australia is a leading contributor to mine action around the world. | Австралия является одним из основных доноров кампании по разминированию во всем мире. |
| Australia has been playing a leading role in this process. | Австралия играет ведущую роль в этом процессе. |
| Australia appreciates the balanced and detailed contributions of civil society to discussions, and to promoting treaty implementation. | Австралия высоко оценивает сбалансированный и весомый вклад гражданского общества в обсуждения и осуществление договора. |
| Australia is one of the few major donors located in an area of largely developing countries. | Австралия является одним из немногих крупных доноров в регионе, где преобладают развивающиеся страны. |
| In South and East Asia, Australia is playing a leadership role in areas in which it has experience and expertise. | В Южной и Восточной Азии Австралия играет ведущую роль в областях, где у нее имеется опыт и компетенция. |
| Australia recently doubled its aid programme in Pakistan, to $120 million over two years. | Австралия недавно удвоила объем своей программы помощи Пакистану до 120 млн. долл. США в течение двух лет. |
| Australia also supports the active economic participation of Afghan women through microfinance initiatives. | Австралия поддерживает также активное экономическое участие афганских женщин за счет инициатив в области микрофинансирования. |
| Australia is expanding its aid engagement in Latin America and the Caribbean. | Австралия расширяет масштабы оказания своей помощи в Латинской Америке и Карибском бассейне. |
| In Latin America, Australia has committed $4 million to support microfinance initiatives in Colombia and Peru. | В Латинской Америке Австралия выделила 4 млн. долл. США на поддержку инициатив в области микрофинансирования в Колумбии и Перу. |