| Australia is a destination country for trafficking victims, but the number of trafficking victims in Australia remains low due to border control and Australia's geographic isolation. | Австралия является страной назначения для жертв торговли людьми, однако численность попадающих в Австралию жертв такой практики по-прежнему невысока благодаря пограничному контролю и географической изолированности страны. |
| Some Parties (e.g. Australia) strongly encourage industry participation in negotiations that lead to binding agreements, e.g. Australia. | Некоторые Стороны (например, Австралия) всемерно поощряют участие промышленных кругов в переговорах, ведущих к заключению обязательных к исполнению соглашений. |
| Australia was an active and keen participant throughout the International Year of Volunteers, which was a great success in Australia. | Австралия активно и с энтузиазмом принимала участие в проведении Международного года добровольцев, который увенчался для нее громадным успехом. |
| In 1901 the Australian colonies federated to become the Commonwealth of Australia, however Australia remained a part of the British Empire. | В 1901 году австралийские колонии на федеративных началах объединились в Австралийский Союз, однако Австралия по-прежнему оставалась частью Британской империи. |
| The Government of Australia indicated that amendments to Australia's Hazardous Waste Act came into force in December 1996, thus enabling Australia to fully implement its international legal obligations under the Basel Convention. | Правительство Австралии указало, что в результате вступления в силу в декабре 1996 года поправок к закону об опасных отходах Австралия получила возможность для полномасштабного выполнения своих международных правовых обязательств по Базельской конвенции. |
| Australia turned into the largely desert continent we know today. | Австралия стала по большей части пустынным континентом, который мы знаем сегодня. |
| Other countries that placed bids were Australia and Japan. | Другими странами, которые подавали заявки на проведение этого турнира были: Австралия и Япония. |
| 1 (exclusive to Australia too). | Австралия (и 1 вид на Новой Гвинее). |
| Results- America 1st, Australia 2nd, England 3rd. | Американская команда заняла 1-е место, Австралия - 2-е, Великобритания - 3-е. |
| Australia remained a strong advocate of equitable, realistic, cost-effective and environmentally effective solutions. | Австралия по-прежнему остается страной, решительно выступающей за принятие справедливых, реалистичных, эффективных с точки зрения затрат и экологически обоснованных решений. |
| Australia also applies catch-all controls contained in the WMD Act. | Австралия применяет также меры всеобъемлющего контроля, содержащиеся в Законе об оружии массового уничтожения. |
| Australia looks forward to working with others to achieve that goal. | Австралия с нетерпением ожидает возможности для налаживания сотрудничества с другими делегациями в достижении этой цели. |
| Australia launched its national programme of action in April 1994. | В апреле 1994 года к осуществлению своей национальной программы действий приступила Австралия. |
| Australia acknowledges the concerns underlying article 25. | Австралия разделяет озабоченность, лежащую в основе статьи 25. |
| Australia supports efforts within IAEA to introduce international radioactive waste safety standards, guidelines and codes of practice. | Австралия поддерживает предпринимаемые в рамках МАГАТЭ усилия по внедрению международных стандартов, руководящих принципов и кодексов практики в области безопасного обращения с радиоактивными отходами. |
| Australia congratulates those three nuclear-weapon States which are maintaining testing moratoriums. | Австралия приветствует те три обладающие ядерным оружием государства, которые сохраняют моратории на испытания. |
| However, Australia and New Zealand have removed exemptions for export cartels affecting their bilateral trade. | Вместе с тем Австралия и Новая Зеландия отменили изъятия для тех экспортных картелей, действие которых затрагивает их двустороннюю торговлю. |
| Both Australia and Japan have national drug control master plans which are currently being implemented. | Как Австралия, так и Япония имеют национальные генеральные планы по контролю над наркотиками, которые в настоящее время реализуются. |
| Otherwise countries such as Australia may be forced to become producers. | В противном случае такие страны, как Австралия, могут оказаться вынужденными приступить к их производству. |
| Australia has already trebled funding for population and development activities. | Австралия уже в три раза увеличила объем финансирования на цели в области народонаселения и развития. |
| Australia had participated in the inaugural meeting in 1994. | Австралия приняла участие в церемонии открытия, состоявшейся в 1994 году. |
| Australia attached critical importance to the command and control of peace-keeping operations. | Австралия считает, что управление и руководство проведением операций по поддержанию мира имеют ключевое значение. |
| Australia would do everything within its power to provide such cooperation. | Австралия приложит максимум усилий к тому, чтобы оказывать Управлению содействие в этой сфере. |
| Australia has contributed readily to achieving those goals. | Австралия с готовностью вносит свой вклад в достижение этих целей. |
| Australia regretted that that had been a precondition for agreement. | Австралия сожалеет, что это было выдвинуто в качестве предварительного условия для достижения согласия. |