| In 1929, the APS started publishing Reviews of Modern Physics, a venue for longer review articles. | В 1929 году APS начало издавать журнал Reviews of Modern Physics, в котором публиковались длинные обзорные статьи. |
| He continued to write for the Review for the next quarter of a century, and his brilliant articles were a main element in its success. | Он продолжал писать для журнала в течение следующей четверти века, и его блестящие статьи принесли ему всеобщую известность. |
| An avid history reader, he began writing articles on the history of Georgian literature and printed book for the Georgian press in 1872. | Увлёкшись историей, начал писать статьи по истории грузинской литературы и печатной книги, публиковался с 1872 года. |
| Between 1932 and 1933, Hatta wrote articles on politics and economics for the New PNI's newspaper Daulat Rakyat (The People's Authority). | С 1932 по 1933 год Хатта писал статьи по экономике и политике для газеты новой ИНП Народная Власть (индон. |
| Her journalism and blogging has drawn criticism, and she told The Independent that Saudi officials had begun censoring her articles. | Её статьи и блог были подвергнуты критике на родине, и Басма сообщила The Independent, что саудовские чиновники начали цензурировать её статьи. |
| Join the discussion, comment articles, ask questions on our FORUM on pace and finds out what's new by subscribing to RSS. | Присоединяйтесь к обсуждению, комментировать статьи, задавайте вопросы на нашем ФОРУМ на темпы и считает, что нового, подписавшись на RSS. |
| Subject to the Commission's decision, the Working Group noted that articles 112-114 as revised should be included in the draft Model Law. | При условии принятия Комиссией возможного решения Рабочая группа отметила, что статьи 112-114 в пересмотренном виде следует включить в проект типового закона. |
| After discussion, the Working Group agreed to incorporate into the draft Model Law only the articles relating to the unitary approach to acquisition financing. | После обсуждения Рабочая группа достигла согласия о том, чтобы включить в проект типового закона только статьи, касающиеся унитарного подхода к финансированию приобретения. |
| It was further agreed that, to follow a more reader-friendly approach, those articles should be placed in the relevant chapters on third-party effectiveness and priority. | Далее было решено, что с учетом подхода, предусматривающего обеспечение большего удобства для читателя, эти статьи следует поместить в соответствующие главы, касающиеся силы в отношении третьих сторон и приоритета. |
| He is a frequent contributor of articles on climate and climate change/global warming in the popular press, some of which are internationally syndicated via Project Syndicate. | Часто публикует статьи о климате и климатических изменениях в популярной прессе, многие из которых распространяются международно через Project Syndicate. |
| No, according to her, somebody was spreading rumours, writing scurrilous articles that she did. | Нет, с её слов, кто-то распускает слухи, пишет грубые статьи, что она изменяла. |
| Just outside we were saying how our articles are prevaricating, mendacious | Только что - вне этих стен - мы говорили о том, что наши статьи фальшивы и лицемерны. |
| He maintains two websites which archive his articles: Ijtihad and Glocaleye. | Свои короткие статьи архивирует на сайтах «Ijtihad» и «Glocaleye». |
| Isbell published other articles using two additional pseudonyms, M. G. Stanley and H. C. Enos, publishing two under each. | Исбел использовал два других псевдонима, Г. М. Стэнли и Х. С. Енос, опубликовав по две статьи под каждым из них. |
| And we discovered this research by reading some papers published in the '60s - 1967 and later - articles about this work. | И мы натолкнулись на это исследование, читая статьи, опубликованные в 60-х - начиная с 1967 года - по этому вопросу. |
| The content is presented as reviews and analytical articles, as well as news, reports, and expert opinions. | В них представлены как обзорные и аналитические статьи, так и новости, репортажи, мнения экспертов. |
| She was cast in the play The Mask of Virtue, directed by Sidney Carroll in 1935, and received excellent reviews, followed by interviews and newspaper articles. | Сыграв в спектакле «Маска добродетели» в 1935 году, Вивьен получила отличные отзывы, за которыми последовали интервью и статьи в газетах. |
| The new articles (made by the users) can be used freely provided the source is referenced using a deep link. | Статьи, написанные пользователями, могут использоваться свободно при условии внешнего связывания (то есть гиперссылки на первоисточник). |
| MSDN Library documents the APIs that ship with Microsoft products and also includes sample code, technical articles, and other programming information. | Библиотека MSDN содержит документацию на API продуктов Microsoft, а также код примеров, технические статьи и другую полезную для разработчиков информацию. |
| These articles are often written by science journalists and not by scientists. | Статьи этих журналов пишут не только журналисты, но и учёные со степенями. |
| For many years, he was a consistent contributor to newspapers with articles on agriculture and politics. | Более двадцати лет был деятельным сотрудником этой газеты, помещая в ней свои статьи по экономическим, сельскохозяйственным и общественным вопросам. |
| It features articles about politics, business, economy, popular history, culture, society and sports, entertainment, as well as advertising. | В газет печатаются статьи о политике, бизнесе, экономике, истории, культуре, новости общества и спорта, развлечениях, а также реклама. |
| In 2008, it launched ClipSearch, allowing anyone to search and retrieve original newspaper articles from around the UK, updated 72 hours after publication. | В 2008 году запустила программу ClipSearch, которая позволяет любому искать и извлекать оригинальные статьи их газет со всей Великобритании. |
| Returning to Russia, Danzas collaborated with the newspaper Border regions of Russia, wrote articles for the book Inquiries thought. | Вернувшись в Россию, Данзас сотрудничала с газетой «Окраины России», писала статьи в сборник «Запросы мысли». |
| His articles, speeches and essays were published in a number of journals, essay collections and magazines. | Его статьи, речи и эссе были опубликованы во множестве журналов, сборниках эссе и журналов. |