| And the point of this magazine was to read the articles, listen to the music, and try to interpret it. | Смысл его был в том, чтобы читать статьи, слушать музыку и пытаться интерпретировать. |
| He renounced his post as director of this observatory in 1947 and returned to Mexico City, where he dedicated himself to writing articles on astronomy for the newspaper Excélsior. | Эрро возглавлял обсерваторию до 1947 года, после чего вернулся в Мехико, где регулярно публиковал статьи об астрономии в газете Excélsior. |
| His articles and columns have appeared in Time, Sports Illustrated, Life, the Los Angeles Times, the Washington Post, Men's Health and other publications. | Пишет статьи для больших изданий, в частности, Time, Sports Illustrated, Life, Los Angeles Times, Washington Post, Men's Health. |
| His essays and articles have appeared in a variety of publications, including The Nation, The New York Times, and Newsday. | Его эссе и статьи печатались в различных изданиях, в том числе The Nation, The New York Times, Newsday и др. |
| And I know we all have articles due, but I would like to propose that someone do a quick investigative journalism piece for the front page. | И я знаю, что у всех нас есть должные статьи, но я бы хотела предложить чтобы кто-нибудь провел небольшое журналистское расследование для первой страницы. |
| In 1929, he visited the Soviet Union and on his return joined the Socialist Labor Party, writing articles under the pseudonym "John Steel" for their newspaper. | В 1929 году Уайт посещал Советский Союз, после возвращения на время присоединился к Социалистической трудовой партии и писал статьи в партийной газете под псевдонимом Джон Стил (John Steel). |
| Draper refused to write any more articles for the New Masses after that date, limiting himself to a few book reviews so as to avoid a total severing of connections with the Communist movement. | После этого Дрейпер отказался писать статьи для «The New Masses», ограничившись несколькими рецензиями на книги, чтобы избежать полного разрыва связей с коммунистическим движением. |
| Eidos Interactive, the game's publisher, spent US$4,000,000 on a pre-release advertising campaign, which included magazine articles, television ads, and a tie-in comic book published by Top Cow Productions. | Eidos Interactive, издатель игры, потратила 4 миллиона долларов на рекламную кампанию, которая включала в себя статьи в журналах, рекламные ролики на ТВ и книгу комиксов, изданную Top Cow Productions. |
| It made several changes to articles 5,107, 109,111, and added article 176. | Предлагались изменения в статьи 5,107, 109,111, а также включение в конституцию новой статьи 176. |
| In 2008, The New York Times created an app for the iPhone and iPod Touch which allowed users to download articles to their mobile device enabling them to read the paper even when they were unable to receive a signal. | В 2008 году «Нью-Йорк таймс» создала приложение для iPhone и iPod touch, которое позволило пользователям загружать статьи на своё мобильное устройство, что дало возможность читать газеты, даже когда пользователи не могли получить сигнал. |
| Actively participated in the movement of the renovationists, lectured on the history of the church and the current situation in it, published articles in the Living Church. | Активно участвовал в движении обновленцев, читал лекции по истории церкви и современной ситуации в ней, публиковал статьи в издании «Живая церковь». |
| The reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be made more explicit. | Ссылку в проекте статьи 8 на статьи 42-45 Венской конвенции о праве международных договоров следует сделать более ясной. |
| However, at the current stage it was not clear how useful the articles would be as guidelines for the practice of States and others involved in the exercise of diplomatic protection. | Вместе с тем на данном этапе не вполне понятно, насколько полезными окажутся эти статьи в качестве ориентиров для практики государств и других субъектов, имеющих отношение к осуществлению дипломатической защиты. |
| The articles which were deleted or amended or to which additions were made at the fifth session of the Committee are underlined or otherwise indicated. | Те статьи, которые были исключены, изменены или дополнены в ходе пятой сессии Комитета, подчеркнуты или выделены иным способом. |
| The reference to peremptory norms will, however "ensure the gradual adjustment of the articles in accordance with the evolution of the law in this area and would therefore serve a useful purpose". | Однако ссылка на императивные нормы «обеспечит постепенную корректировку статьи в соответствии с эволюцией права в этой области, и поэтому будет служить полезной цели». |
| For instance, the High Commissioner, in close cooperation with the Department, was asked to publish pamphlets, organize seminars and workshops and insert articles stressing the dangers of racism in international news carriers. | В этой связи Верховному комиссару было предложено в тесном сотрудничестве с Департаментом издавать брошюры, организовывать семинары и практикумы и публиковать в международных органах печати статьи, сообщающие об опасности расизма. |
| He got interested in this because there had been government reports, newspaper reports, journal articles saying that there had been too many CT scans done. | Он заинтересовался, потому что увидел государственные отчёты, данные в газетах, статьи в журналах, где говорилось, что было сделано слишком много рентгенов. |
| Besides screenplays Kaplinskaya wrote theatrical plays, novels and short stories, and her articles were published in literary journals including the independent literary and political magazine "Friendship of Nations". | Кроме киносценариев Каплинская писала театральные пьесы, повести, статьи и рассказы, которые публиковались в литературных журналах включая независимый литературно-художественный и общественно-политический журнал «Дружба народов». |
| The Ad Hoc Committee may wish to consider whether this draft article should cover training more extensively, drawing together the provisions on training in other articles. | Специальный комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, должны ли в проекте настоящей статьи более широко освещаться вопросы профессиональной подготовки и тем самым обобщаться положения о профессиональной подготовке, содержащиеся в других статьях. |
| The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the broad terms in which this draft article is expressed are consistent with the detailed provisions of other articles of the draft Convention. | Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, насколько общие формулировки этого проекта статьи согласуются с детальными положениями других статей проекта конвенции. |
| Are we supposed to, like, read articles and then talk about them together? | И мы должны читать статьи и потом болтать о них вместе? |
| And the point of this magazine was to read the articles, listen to the music, and try to interpret it. | Смысл его был в том, чтобы читать статьи, слушать музыку и пытаться интерпретировать. |
| I want all articles in hard copy on my desk - where are you going? | Я хочу все статьи в печатном виде на моем столе... куда ты идешь? |
| The problem here is the term monkey wrench was used in England as early as 1807, and these articles were written in the 1880s. | Проблема в том, что термин "гаечный ключ" использовался в Англии еще в 1807 году, а эти статьи были написаны в 1880. |
| That's why men get frustrated when we see women reading articles like "Where to Meet Men." | Вот почему мужчины впадают в ступор когда мы видим женщин читающих статьи типа "Где знакомиться с мужчинами." |