| As a result of its research and analysis, the SAM publishes journals and articles in both Azerbaijani and Russian and English. | В качестве результата своих исследований и анализа, ЦСИ издает журналы и статьи как на азербайджанском, так и на русском и английском языках. |
| Despite the attempts to protect the piece (articles of Mykola Bazhan and others) it was prohibited and the mentioning about it has ceased. | Несмотря на попытки защитить произведение (статьи Бажана и др.), оно было запрещено, и о нём перестали упоминать. |
| In 1900 he opened an independent law firm, but also, kept publishing his treatise, legal articles and monographs in national and international journals. | В 1900 году он открыл независимую юридическую фирму, в то же время публиковал в национальных и международных журналах трактаты, юридические статьи и монографии. |
| His books and articles have covered topics ranging from democratic transition and social issues in Eastern Europe to Human development, and current international affairs. | Его книги и статьи охватывают разные темы: от перехода к демократии и социальных перемен в Восточной Европе до развития человеческого сообщества и международных отношений. |
| In his last decade Fallmerayer continued to publish a stream of political and cultural articles, in particular in the journals Donau and Deutsches Museum. | В последние десять лет своей жизни Фальмерайер продолжал публиковать политические и культурные статьи, в частности в журналах Donau и Deutsches Museum. |
| In addition, participants will help validate and analyze the data while testing their own theories and publishing original research articles in a peer-reviewed astronomical journal. | Кроме того, участники могут помочь проанализировать данные, проверяя свои собственные теории и публикуя оригинальные статьи об исследованиях в рецензируемом астрономическом журнале. |
| Instead, the site functions as a "virtual writer's room", where more than 2,500 amateurs pitch articles to which other users provide feedback. | Вместо того, чтобы быть «виртуальной комнатой писателя», где более 2500 любителей пишут статьи, с пользователями лишь установлена обратная связь. |
| After the beginning of World War I Vilms became involved with the Estonian National Movement, publishing articles demanding autonomy for Estonia within the Russian Empire. | С начала Первой мировой войны Вильмс был связан с эстонским национальным движением и публиковал статьи, в которых требовал автономии для Эстонии в составе Российской империи. |
| After 1934, he appears to have begun signing scientific articles as Benjamin de Jekhowsky. | После 1934, научные статьи, написанные им, подписывал, как Benjamin de Jekhowsky. |
| Alberoni was among the few regular front page writers of Corriere della Sera, Italy's most popular newspaper, which published his articles from 1973 to 2011. | Альберони был одним из немногих регулярных авторов первой страницы «Corriere della Sera», самой популярной газеты в Италии, которая публиковала его статьи с 1973 по 2011 год. |
| In 1823 he began the illustration and publishing of the journal Scottish cryptogamic flora and also contributed other articles in the field. | В 1823 году он начинает иллюстрировать и издавать журнал Scottish cryptogamic flora, а также публикует и другие статьи в этой области. |
| To delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article. | Для удаления собственной статьи с сервера программа чтения новостей создаёт специальное управляющее сообщение, указывающее серверу удалить эту статью. |
| From the apply on drop-down box select single articles | В выпадающем списке Применить к выберите Единичные статьи |
| Using viewing filters you could hide articles according to poster, but this is not really suitable when you want to kill several posters universally. | Используя фильтры отображения, вы можете скрыть статьи согласно теме, но это не подходит когда вы хотите универсально уничтожать по некоторым темам. |
| Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map | Автоматически загружать статьи из Википедии и показывать их на карте справа. |
| Mark articles as read when they arrive | Отметить & все новые статьи как прочитанные |
| He also published two seminal HBR articles: How Senior Managers Think (1984) and The Tactics of Strategic Opportunism (1987). | Он также опубликовал две оригинальные статьи HBR: «How Senior Managers Think» (1984) и «The Tactics of Strategic Opportunism» (1987). |
| Analytical articles on the topics of day, reviews of market of the commercial real estate, article materials on financial and fund markets presented here. | Аналитические статьи на злободневные темы, обзоры рынка коммерческой недвижимости, статейные материалы по финансовому и фондовому рынках представлены здесь. |
| There are from time to time articles in Swedish press about the living in Germany, especially in Berlin. | Время от времени в шведской прессе появляются статьи о жизни в Германии, особенно в Берлине. |
| But do not worry, at least if the weather stays so bad I will soon write more detailed articles. | Но не волнуйтесь, по крайней мере, если погода не так плохо, я скоро писать более подробные статьи. |
| Similar provisions existed in the other republics' laws, e.g. articles 62 and 187 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. | Похожие положения существовали и в уголовных кодексах других республик, например, статьи 62 и 187 Уголовного кодекса Украинской ССР. |
| The journal has articles on history teaching primarily at the undergraduate level, as well as historiography covering a full range of historical topics. | В журнале представлены статьи по преподаванию истории, в основном на уровне бакалавриата, а также историография, охватывающая весь спектр исторических тем. |
| The magazine publishes worldwide aviation news, as well as articles on regional and worldwide airports and airlines. | Журнал публикует авиационные новости со всего мира, а также статьи об авиакомпаниях и аэропортах. |
| Newspaper columnists such as Benedict Carey, science and medical writer for The New York Times, have also written controversial articles on ADHD. | Некоторые журналисты, например Бенедикт Кэри, автор статей на научные и медицинские темы в New York Times, также писали критические статьи о явлении СДВГ. |
| His articles and manuals on the theory of engineering and battlefield operations and tactics were mandatory for reading by Red Army commanders in the pre-war years. | Его статьи и пособия по вопросам теории инженерного обеспечения боя и операции, тактике инженерных войск были основными материалами по подготовке командиров Красной Армии в предвоенные годы. |