| Two major articles of Yusif Yusifov, devoted to the last period of Elam history, and PhD thesis, defended in 1958, attracted the attention of famous scientists-orientalists, and contributed to his recognition as a scholar-elamist. | Две крупные статьи Юсифа Юсифова, посвящённые последнему периоду истории Элама, а также кандидатская диссертация, защищённая в 1958 году, привлекли внимание известных учёных-востоковедов, и способствуют его признанию в качестве учёного-эламиста. |
| The first rock bands that attracted his attention were The Beatles, The Rolling Stones, and Jefferson Airplane; also he collected magazine articles about T. Rex, The Doors and David Bowie. | Первыми музыкальными группами, творчество которых привлекло его внимание, были «The Rolling Stones», «The Beatles», «Jefferson Airplane», кроме того, он собирал западные статьи про «T. Rex», «The Doors», Дэвида Боуи. |
| For the first time they appeared on the cover of best-selling British heavy metal magazine Kerrang! and major pop weeklies such as Melody Maker and NME published long feature articles on the group. | Впервые они оказались на площадке пользующегося спросом британского журнала Kerrang!, а главные еженедельники, такие как Melody Maker и NME, издали длинные тематические статьи о группе. |
| For non-English speakers, where available, articles in other languages are automatically displayed in the language of the user on the basis of the phone's language configuration. | Для неанглоязычных посетителей города, когда это возможно, автоматически отображаются статьи на их родном языке - в зависимости от языковых настроек телефона. |
| He is a recognized expert in intelligence matters and has written op-eds and articles for The Washington Post, The Financial Times, The Miami Herald and The World Policy Journal. | Он признанный эксперт в вопросах разведки и написал независимые комментарии и статьи для Вашингтон Пост, Файненшнл Таймз, Майами Геральд и Уорлд Полиси Джорнал. |
| In recent years, journals in a wide variety of fields have published tutorial articles and computational studies documenting successes by tabu search in extending the frontier of problems that can be handled effectively - yielding solutions whose quality often significantly surpasses that obtained by methods previously applied. | В последние годы журналы во многих областях науки публиковали учебные статьи и вычислительные исследования, показывающие успех поиска с запретами в расширении границ задач, которые могут быть решены эффективно, давая решения, качество которых часто существенно превосходило решения, полученные применяемыми до этого методами. |
| The Cracked site also includes a blog, videos, forums, a writer's workshop, five weekly Image Manipulation contests called Photoplasty, and small, one-shot articles called "Quick Fixes". | Сайт «Крэкед» также включает в себя блог, видео, форумы, мастерскую писателя, пять еженедельных конкурсов Image Manipulation, называемых Photoplasty и короткие статьи под названием «Быстрые исправления». |
| In any case, who knows, just now I encourage you and start to publish articles in other journals (Although it must be previously published the first course). | В любом случае, кто знает, сейчас я призываю вас и начал публиковать статьи в других журналах (хотя оно должно быть предварительно опубликованы первый курс). |
| Ago a friend of mine wanted me to talk about my SEO experience, so it is a few articles written about on one after another, hoping to have inspired many SEOer. | Назад мой приятель хотел, чтобы поговорить о моем SEO опыт, так что некоторые статьи, написанные на одной за другой, в надежде, вдохновил многих SEOer. |
| We are pleased to inform you that from today you are free to publish announcements, news, updates, CD release and other articles at our site. | Мы рады сообщить Вам, что с сегодняшнего дня вы можете свободно опубликовать объявления, Новости, Обновления, CD релиз и другие статьи на нашем сайте. |
| 43, Landing Sites: Some people through the search engine into your blog, this plug-in based on the search keywords to these visitors to provide their articles might be of interest. | 43, посадку сайтов: Некоторые люди через механизм поиска в свой блог, это плагины основанные на поиске ключевых слов для этих посетителей представить свои статьи могут быть интересны. |
| Any available information regarding safety and efficiency of the product: expert reports on safety and efficiency, results of preclinical and clinical studies, literature articles and references. | Научная информация о безопасности и эффективности продукта: отчеты экспертов по безопасности и эффективности, результаты доклинических и клинических испытаний, литературные статьи и ссылки. |
| But in particular what we need most is material to distribute, so if you are part of a group or collective, send us reports and articles regularly. | Но больше всего мы нуждаемся в самом материале для распространения, так что, особенно если вы состоите в какой-либо группе или коллективе, посылайте нам свои репортажи и статьи. |
| However we encourage you to write articles for a-infos about events that you have a knowledge of either because you live near where they are happening or you have some expertise. | Мы приглашаем вас писать статьи для a-infos о событиях, о которых вы знаете - либо потому ли, что живете неподалеку от места, где это происходит, или потому, что осведомлены о них. |
| At the start of this article, I mentioned how I had written a number of articles on how to connect your PC or server to an iSCSI SAN. | В начале этой статьи я упомянул о том, что писал ряд статей о том, как подключать ваши ПК или серверы к iSCSI SAN. |
| You can find articles on the "hack without Hacks", that is, easily on the attacker. | Здесь же можно найти статьи по "хаку без хака", т.е. о лёгком взломе. |
| My own modules and articles will be posted here. Also this site demonstrate this modules. | На сайте будут выложены мои модули и статьи, при этом проверить работу модулей можно будет прямо на этом сайте. |
| It was during this period that, as a war correspondent of the daily paper "El Diluvio" he wrote a series of articles in Spanish about how was life in the trenches. | В годы войны он был также корреспондентом газеты «El Diluvio» и писал статьи на испанском о военной жизни. |
| He then studied for the bar and briefly practised law, though he continued to publish articles about Sri Lankan inscriptions and translations, notably in Max Müller's monumental Sacred Books of the East. | Затем он учился на юридическом факультете и временами занимался адвокатской практикой, хотя он продолжает публиковать статьи о Шри-Ланке, надписях и переводах, в частности, в монументальном труде Макса Мюллера «Священные книги Востока». |
| His articles on war, technology, and the media have appeared in The New York Times, The Nation, Washington Quarterly, and Wired. | Его статьи о войне, технологии и СМИ появились в «Нью-Йорк Таймс», «Нейшн», «Вашингтон ежеквартальный», и «Вайред». |
| These articles are concerned with the duty of the individual to society and the prohibition of use of rights in contravention of the purposes of the United Nations Organisation. | Эти статьи посвящены обязанностям индивида перед обществом и накладывают запрет злоупотребления правами в ущерб той цели, которую заложила в них Организация Объединённых Наций. |
| Its contents include news, articles of a general chemical nature, such as the history of chemistry and technological developments, book reviews and letters from readers. | В издании печатаются новости, статьи по общим химическим вопросам, например, посвящённые истории химии и технологическим разработкам, рецензии на книги и письма от читателей. |
| Other citizens of his/her can read these articles, vote on them, comment on them or even subscribe to the newspapers of other citizens. | Другие игроки могут читать эти статьи, голосовать за них, комментировать и подписываться на газету. |
| Microsoft Docs website provides technical specifications, conceptual articles, tutorials, guides, API references, code samples and other information related to Microsoft software and web services. | Сайт Microsoft Docs содержит технические спецификации, статьи, руководства, обучающие материалы, справочники по API, примеры кода и другую информацию, относящуюся к программным продуктам и веб-сервисам Microsoft. |
| Karl Beveridge, Ian Burn, Sarah Charlesworth, Michael Corris, Joseph Kosuth, Andrew Menard, Mel Ramsden and Terry Smith wrote articles which thematized the context of contemporary art. | Karl Beveridge, Ian Burn, Sarah Charlesworth, Michael Corris, Джозеф Кошут, Andrew Menard, Mel Ramsden и Terry Smith писали статьи, посвящённые современному искусству. |