| I try to see your articles but some do not leave or leave only one paragraph. | Я стараюсь видеть ваши статьи, но некоторые не оставить или оставить только один пункт. |
| You should be authorized to be able to participate in discussions on the forum, comment on articles, and receive various notifications from the website. | Авторизация необходима для того, чтобы иметь возможность участвовать в обсуждениях на форуме, комментировать статьи и получать различные уведомления. |
| In the struggle for a free society, we distribute news and articles in several languages, covering a wide range of areas of struggle. | В борьбе за свободное общество, мы распространяем новости и статьи на нескольких языках, охватывающие широкий спектр сфер этой борьбы. |
| I hope Marina and other participants to write, a little later, some articles describing the expedition and the tragedy. | Я надеюсь, что чуть позже и Марина, и другие участники напишут статьи с подробным описанием хода экспедиции и этой трагедии. |
| The articles of the portal are deliberately short so as not to bore the reader and rich in images, on which to click to go into that treaty. | Статьи портала намеренно коротким, чтобы не утомлять читателя и богатые образы, по которым на кнопку для перехода в этот договор. |
| She has contributed articles to publications such as The Guardian and the New Statesman, and has written two books on feminism. | Она писала статьи в The Guardian и New Statesman, является автором нескольких книг по феминизму. |
| Blue has written tech articles for in Tech Broiler, and is a current contributor to ZDNet via Pulp Tech. | Писала технические статьи для в Tech Broiler и является текущим автором ZDNet через Pulp Tech. |
| The articles discover formation of socio-cultural approach in the sphere of education in the 20th century, give characteristics of foreign sociological investigations. | Статьи посвящены: формированию социокультурного подхода в сфере образования на рубеже ХХ-го века, дается характеристика отдельных направлений исследований по социологии образования за рубежом. |
| Magazines may also carry articles on topics including cars, humor, science, computers, culture and politics. | Кроме собственно откровенного содержания, журналы могут содержать статьи на такие темы, как автомобили, юмор, наука, компьютеры, культура и политика. |
| Feature articles about his work have regularly appeared in The Times, The Daily Telegraph and The Guardian. | Тематические статьи о его исследовательской деятельности были опубликованы в таких газетах как The Times, The Daily Telegraph и The Guardian. |
| The website also offered optional registration, that would allow commenting on news articles and creating a list of up to 30 artists to receive updates about. | На веб-сайте также можно было зарегистрироваться; после регистрации пользователь мог комментировать новостные статьи, а также создать список из вплоть до 30 исполнителей, о которых он хотел бы получать обновления. |
| In the revolutionary year 1848, De Rada founded the newspaper L'Albanese d'Italia (The Albanian of Italy) which included articles in Albanian. | В 1848 году Иероним Де Рада основал двуязычный итало-албанский журнал «L'Albanese d'Italia» (Итальянские албанцы), в котором публиковал различные статьи о культуре албанцев. |
| Other online materials that support language documentation include the Language Archive Newsletter which provides news and articles about topics in endangered languages. | Существуют и другие онлайн-проекты, которые поддерживают документирование языков, например, Language Archive Newsletter - ресурс, на котором содержатся новости и статьи, связанные с тематикой вымирающих языков. |
| As a result, their books and articles may rely on speculation and scanty information gleaned from a single, uncorroborated source, such as a defector. | В результате их книги и статьи могут основываться на спекуляциях и скудной информации, полученной от недостоверных источников, например, перебежчиков. |
| Although some newspapers printed articles about her story in the build-up to the marathon, these reports did not follow up on her life after the race. | Газеты, которые напечатали статьи с её историей во время подготовки к марафону, после соревнований не отслеживали её жизнь. |
| Apart from the news, Haaretz publishes feature articles on social and environmental issues, as well as book reviews, investigative reporting, and political commentary. | Помимо новостей, «Гаарец» публикует тематические статьи по социально-экономическим и экологическим вопросам, а также книжные и театральные обозрения, журналистские расследования и политические комментарии. |
| During his lawyer's activity he protected the persecuted members of the labour movement and published articles for the Népszava and Szocializmus at several times. | В рамках своей адвокатской деятельности на добровольных началах защищал гонимых активистов рабочего движения, а также публиковал статьи в изданиях Népszava и Szocializmus. |
| He wrote short stories, novels, articles about other Chuvash writers, and translated the classics of Russian and foreign literature into the Chuvash language. | Писал рассказы, повести, романы, статьи о творчестве чувашских писателей, переводил произведения классиков русской и зарубежной литературы на чувашский язык. |
| It contains articles on human evolution, intelligence, ethnography, linguistics, mythology, archaeology, etc. The journal aims to unify anthropology with biology. | В журнале публикуются статьи по эволюции человека, интеллекту, этнографии, лингвистике, мифологии, археологии и т. д. Одной из целей журнала является стремление объединить антропологию и биологию. |
| He also wrote occasional articles for The Spectator and The Sunday Times. | Также писал статьи для «The Spectator» и «The Sunday Times». |
| All articles of issues for 2016 entered the RSCI, which is confirmed on the website of the RSCI. | Все статьи выпусков за 2016 год вошли в РИНЦ, что подтверждено на сайте РИНЦ. |
| These translations were complemented by Fet's own articles: Social Doctrines (1979) and What is Socialism? (1983). | Их дополнили его собственные статьи: «Социальные доктрины» (1979) и «Что такое социализм?» (1983). |
| His case resulted in articles in newspapers and magazines throughout the country, numerous television interviews, and a television movie on NBC. | Его дело вылилось в статьи в газетах и журналах по всей стране, многочисленные телеинтервью и телефильм на NBC. |
| In 1859 some articles by him in the Revue des deux mondes laid the foundation of his reputation as an economist. | К 1859 году статьи, опубликованные им в Revue des deux mondes, закрепили за ним репутацию видного экономиста. |
| On 15 July the Swedish and on 24 September the Polish Wikipedias gained their millionth articles, becoming the eighth and ninth Wikipedia editions to do so. | 15 июля шведская, а 24 сентября и польская Википедия получила свои миллионные статьи, заняв восьмое и девятое место, соответственно. |