| Among the other articles that contain guarantees for freedom of opinion and/or expression, are articles 18, 17, 25 and 27. | Помимо рассматриваемой статьи, гарантии свободы мнений и/или выражения мнений содержатся также в статьях 18, 17, 25 и 27. |
| While not opposed to the idea of expanding the enumeration of articles, he wondered if doing so would cause commentators to ask why other articles were not also mentioned. | Хотя он и не возражает против идеи увеличения числа перечисляемых статей, он спрашивает, не приведет ли это к тому, что представляющие свои комментарии стороны зададутся вопросом о том, почему не были упомянуты и другие статьи. |
| The original Rules (1976 version) consist of 41 articles while the revised version has 43 articles. | Первоначальный Регламент (вариант 1976 года) состоит из 41 статьи, а пересмотренный вариант - из 43 статей. |
| The differences in the many comments of States on the articles lay largely in the detail, and the articles were now mature enough for codification. | Различия во многих комментариях, высказанных государствами в отношении статей, в основном касаются деталей, а сами статьи уже являются достаточно зрелыми для того, чтобы их кодифицировать. |
| Several articles in the Criminal Code, including articles 248,249 and 251, dealt with torture and provided for penalties of up to 10 years' imprisonment. | Несколько статей Уголовного кодекса, включая статьи 248,249 и 251, посвящены пытке и предусматривают наказания в виде лишения свободы сроком до 10 лет. |
| The authorities solely relied on the articles themselves and the assertion of the alleged wide distribution of the newspaper as sufficient proof that the articles threatened national security. | Власти опирались только на содержание самих статей и на якобы широкое распространение этой газеты, полагая, что это само по себе является достаточным доказательством того, что данные статьи создают угрозу для национальной безопасности. |
| Dignity appears in specific articles of the Universal Declaration of Human Rights, such as articles 22 and 23, where it is connected with economic rights, including the right to social security and just remuneration. | Достоинство находит отражение в конкретных статьях Всеобщей декларации прав человека, таких как статьи 22 и 23, где оно связано с экономическими правами, включая право на социальное обеспечение и справедливое вознаграждение. |
| Sir Humphrey WALDOCK, Special Rapporteur, said that articles 51 and 50 must be viewed in the light of the earlier articles, particularly article 30. | Сэр Хэмфри Уолдок, Специальный докладчик, говорит, что статьи 51 и 50 должны рассматриваться в свете предшествующих статей, особенно статьи 30. |
| The State party cited articles 397 to 401 of the Code of Criminal Procedure in that connection but the articles in question failed to mention the inadmissibility of such evidence. | В этой связи государство-участник приводит статьи 397-401 Уголовно-процессуального кодекса, однако в указанных статьях отсутствует упоминание о неприемлемости подобных доказательств. |
| Equality is guaranteed by other articles of the Constitution as well (articles 15, 16, 23, 33, 4447). | Равенство гарантируется также согласно другим статьям Конституции (статьи 15, 16, 23, 33, 44 - 47). |
| CEDAW indicated that articles 2 and 16 are central to the object and purpose of the Convention and that Egypt's reservations to those articles should be withdrawn. | КЛДЖ указал, что статьи 2 и 16 имеют важнейшее значение для темы и целей Конвенции и что Египту следует снять оговорки по этим статьям. |
| The other articles continued to be discussed in several rounds of informal consultations held by the delegation of Norway and aimed at exploring the possibility of identifying as many articles as possible that could be considered as a basis for provisional agreement. | Остальные статьи продолжали обсуждаться в ходе нескольких раундов неофициальных консультаций, проводившихся делегацией Норвегии и нацеленных на изучение возможности выявления максимально возможного числа статей, которые можно было бы рассматривать в качестве основы для предварительного согласования. |
| The reference articles concerning optical filters manufacture and applications are in the section ARTICLES. | В разделе СТАТЬИ размещены справочные технические материалы, посвященные различным аспектам изготовления и применения светофильтров. |
| List of articles you can find in "Articles" section. | Список статей и сами статьи вы можете найти в разделе "Статьи". |
| The Cuban Constitution devotes one chapter, containing several articles, including articles 41, 42 and 43, to provisions on equality. | В Конституции Кубы вопросу равенства посвящена отдельная глава, и в первую очередь статьи 41, 42 и 43. |
| The State party submits that unlike articles 6, paragraph 1 and 7, article 18 does not have extraterritorial application. | Государство-участник утверждает, что, в отличие от пунктов 1 и 7 статьи 6, статья 18 не предполагает ее экстратерриториального применения. |
| She also reiterated the view that the instrument should have separate articles on commodity mercury and waste mercury. | Она также повторила, что в документе должны присутствовать отдельные статьи по товарной ртути и ртутным отходам. |
| The complainant signed the weblog articles using his real name. | Заявитель подписывал статьи в сетевых журналах своим реальным именем. |
| In addition, he gave interviews and wrote short articles for a local Norwegian newspaper. | Кроме того, он давал интервью и писал короткие статьи для местной норвежской газеты. |
| As to the two newspaper articles that she produced, they are crude forgeries. | Две газетные статьи, представленные заявителем, являются грубой фальсификацией. |
| She reiterates that the newspaper articles that she has provided constitute objective evidence of the risks faced. | Она вновь заявляет, что представленные ею статьи из печатных средств информации служат объективным доказательством, свидетельствующим о возможной опасности. |
| Facts of the communication and articles violated | Факты, относящиеся к сообщению, и нарушенные статьи |
| The articles on the responsibility of international organizations are of particular interest to the work of the Office of Legal Affairs. | Статьи об ответственности международных организаций представляют особый интерес в контексте работы Управления по правовым вопросам. |
| The articles are then sent to a network of 80 editors worldwide that publish the material through free syndication. | Затем эти статьи рассылаются 80 редакторам в разных странах мира, которые публикуют их в порядке свободного распространения. |
| The Journal contains contemporary research articles that draw on global expertise on crime prevention. | В журнале публикуются статьи о современных исследованиях, опирающиеся на мировой опыт в предупреждении преступности. |