I'm sorry, but I can't hang out with you two anymore. |
Простите, но я больше не могу с вами тусоваться. |
I don't think I can look after him anymore. |
Я... пожалуй, я больше не смогу за ним присматривать. |
Finally, much like Billy Joel, she couldn't take it anymore. |
Когда наконец, как и Билли Джоэл, она не могла больше вынести этого. |
I can't sit on this bus anymore. |
Не могу больше сидеть в этом автобусе. |
I have nothing to hide anymore. |
Мне больше не надо ничего прятать. |
Not that I'll need to stock it anymore. |
Больше у меня не будет нужды ее заказывать. |
I didn't want to talk to you anymore. |
Я не хочу больше с тобой говорить. |
We went on a few dates, and now I don't even see the resemblance to Dad anymore. |
Мы сходили на пару свиданий и теперь я даже не вижу больше сходства с папой. |
He's been ducking us for a while now, but not anymore. |
Он уворачивался от нас какое-то время, больше не будет. |
No, I didn't want to study with him anymore. |
Нет, я не захотела больше у него учиться. |
It's not your village anymore. |
Больше, это не твоя деревня. |
Dad, I can't play chess anymore. |
Папа. Я не хочу больше играть. |
I don't think you should go home anymore. |
Не стоит тебе больше ездить домой. |
She said she couldn't take care of her anymore. |
Она сказала, что не может его больше содержать. |
Well, the good news is I don't feel the fire ant bites anymore. |
Ну, хорошие новости я больше не чувствую укусы огненных муравьев. |
I didn't want to be the girl on the side anymore. |
Я больше не хотела быть девочкой для развлечений. |
I can't do this anymore. |
Я не могу так больше продолжать. |
I'm not taking orders from you anymore. |
Я больше не подчиняюсь твоим приказам. |
I'm not that guy anymore. |
Я больше не такой, как раньше. |
I can't help you anymore. |
Я больше не могу ничем помочь. |
Talia's dad got remarried, and he's never around anymore. |
Отец Талии снова женился, и не вернулся больше. |
I'm just not 17 and desperate anymore. |
Мне уже не 17, и я больше не в отчаянии. |
I just couldn't... stand up there and lie anymore. |
Я просто больше не могу, стоять и лгать. |
I'm afraid I don't understand anymore. |
Боюсь, я больше этого не понимаю. |
I can't sit in a chair reserved for friends and lie to your face anymore. |
Я не могу больше сидеть, скрывая от друзей, и врать тебе в лицо. |