Перевод anymore с английского на русский

She must have thought didn't love her anymore.

Должно быть, она думала, что мы не любил ее больше.

Had... as in not anymore.

Была девушка..., но ее больше нет.

It just didn't fit anymore.

Просто оно больше не вписывалось в мою жизнь.

Race, religion and class don't matter anymore.

Происхождение, религия и социальное окружение больше не играют никакой роли.

Well, at least Ed can't ring me anymore...

Прекрасно, по крайней мере, Эд не сможет мне больше названивать.

Some folks might not respect that anymore, but...

У некоторых людей это уже конечно не вызывает уважения, но...

I can't take this seriously anymore.

Да потому что не могу уже серьезно это воспринимать.

No one I know writes letters anymore.

Из тех, кого я знаю, уже никто не пишет письма.

And speaking of not being your secretary anymore...

И говоря о том, что я уже не секретарь...

Which means he may not be on Oahu anymore.

А это значит, что его, возможно, уже нет на Оаху.

That's you not mattering anymore.

Это значит, что ты теперь ничего не значишь.

You won't need the crutches anymore.

Ванюша, а вот костылики теперь, тебе больше не понадобятся.

I can't trust her anymore.

И теперь я не могу ей доверять.

Those signs don't mean anything to us anymore.

Нам теперь никакая примета не подойдет.

She's not the only one you can count on anymore.

Она не единственная, на кого ты можешь рассчитывать теперь.

I won't be seeing you anymore.

Я хочу увидеть вас еще раз.

Don't think they do that anymore.

Я не думаю, что такое еще делают.

I don't spend much time kissing anyone else anymore.

Я уже не трачу много времени целуя кого-то еще.

Even sleeping in parks Was better than staying with them anymore.

Даже сон в парках был лучше, чем оставаться с ним еще.

I don't know what that girl likes anymore.

Не знаю, что этой девочке еще может нравится.

I don't think I can teach my class anymore.

Я не думаю, что я могу преподавать в моём классе более.

My dad finally couldn't take it anymore.

Мой папа, в конце концов, не смог переносить это более.

I guess they're not playing the game anymore.

Я предполагаю, что они не играют в эту игру более.

Mostly 'cause I don't want to talk to you anymore.

По большей части потому, что я не хочу говорить с тобой более.

He's just not himself anymore.

Он уже - не он более.

From all this. l don't even know who he is anymore.

После всего этого я больше не знаю кто он вообще такой.

That is if I fly at all anymore.

Бизнес-классом. Если вообще буду летать.

I don't even know what baseball means to you anymore.

Я уже даже не знаю, что вообще значит для тебя бейсбол.

We don't like this anymore than you do.

Я не люблю вообще, как для вас.

Because nobody in New York uses pens anymore.

Ведь в Нью-Йорке сейчас ручками вообще не пишут.

At 14. she's not a child anymore.

Ей 14, она уже не ребенок.

I'm nobody's baby anymore and I know you've noticed.

Я больше ничей ребенок и я знаю, как вы заметили.

You're not a kid anymore, Eric.

Ты уже не ребенок, Эрик.

You're not a child anymore.

Но ты ведёшь себя как ребенок.

Come on, you're not a kid anymore.

Давай, ты уже не ребенок.

The first complainant claims that his torturers always went until he could not take it anymore.

Первый заявитель утверждает, что его мучители всегда истязали его до тех пор, пока он мог терпеть.

I don't think I can bear this anymore.

По-моему я больше не могу это терпеть.

I couldn't take it anymore.

Я больше не мог это терпеть.

I couldn't take it anymore.

Я больше не могла это терпеть.

I don't have the stomach for it anymore.

Я не могу больше этого терпеть.

Afterwards, nothing seemed important anymore.

Впоследствии, уже ничего не имело значения.

Doesn't matter anymore, Bones.

Это больше не имеет значения, Кости.

Coulson and Skye don't matter anymore.

Коулсон и Скай больше не имеют значения.

After all this, whatever happened in the past... it doesn't matter anymore.

После всего, что бы там в прошлом не произошло... уже не имеет значения.

It doesn't even matter anymore.

Знаете что, это уже не имеет значения.

Daddy doesn't want me anymore.

Папочка больше не хочет меня видеть.

I don't want him around here anymore.

Я больше не хочу его здесь видеть.

She told me horrible things, I don't wan't to see her anymore.

Она говорила мне ужасные вещи, я не хочу её видеть.

And now I can't see her anymore.

И сейчас я больше не могу ее видеть.

I don't want you here anymore.

Я не хочу тебя больше здесь видеть.

We're all too old to be adversaries anymore.

Мы все слишком стары для того, чтобы и дальше быть противниками.

I can't have you all out here anymore.

Я не могу позволить, чтобы вы все оставались здесь и дальше.

He told Mr. Budge that he didn't have to kill anymore.

Он говорил мистеру Бёджу что ему не стоит убивать дальше.

I don't think that you need to watch over her anymore.

Не думаю, что ты и дальше должен присматривать за ней.

You can't run away from this anymore.

Тебе не удастся избегать этого и дальше.

Company line is we don't just kill people anymore.

Политика компании в том что мы больше не убиваем людей просто так.

So few clubs play real music anymore.

И так мало клубов, где еще играют настоящую музыку.

They're not good at basketball anymore.

Ладно, они уже не так хороши в баскетболе.

Dear all, nobody wears hats in Italy anymore.

Так что, синьоры, в Италии уже не носят шляпы.

But not anymore for some of us.

Но для некоторых из нас это уже не так.

You told me not to mention it anymore, so it's just a reminder.

Ты же запретила мне про него говорить, так что это просто заметка на память.

I'm not even sure that you can say that anymore.

Я даже не уверена, что можно так говорить.

I don't even know what to say to him anymore.

Я уже не знаю, что ему говорить.

We agreed you wouldn't do that anymore.

Мы договорились, что ты не будешь так говорить.

I don't want to talk about this anymore.

Я больше не хочу об этом говорить.

There's nothing to live for anymore.

Не осталось ничего, ради чего стоит жить.

I can't do this anymore, Tess.

Я больше не могу так жить, Тэсс.

Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.

Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.

I just can't stand this anymore, Jack.

Я не могу больше с этим жить, Джек.

I don't want to live with you anymore either.

Я тоже не хочу здесь с тобой жить.

I don't need a security blanket anymore.

Мне больше не нужно ни о чем бояться.

There's no reason to fear Pan anymore.

Вам больше не нужно бояться Пэна.

Now that Tango and Cash are behind bars you don't have to be afraid anymore.

Теперь, когда Танго и Кэш уже за решёткой вам больше нечего бояться.

You don't have to be afraid of him anymore.

Больше ты никогда не будешь его бояться.

But I'm not afraid anymore because we've been given a chance at redemption.

Но я перестал бояться, потому что нам дарована возможность искупления.