| There is no generalization at all from one task to another in robotics. | Нет никакого общего правила для перехода от одной задачи к другой в робототехнике. |
| But there's another source of information, and that's effectively prior knowledge. | Но есть и другой источник информации: предшествующие знания. |
| So we need another gas, something to dilute the oxygen with. | Поэтому нам нужен другой газ, которым мы могли бы разбавить кислород. |
| It is the basis of our real differentiation, one individual from another. | Это основа наших настоящих различий, одной личности от другой. |
| Now, another term called shuffle tracking. | Теперь другой способ, который называется подтасовка карт. |
| Shuffle tracking means I keep track of the cards, even if another person shuffles. | Подтасовка карт означает то, что я слежу за картами, даже если другой человек тасует карты. |
| Now, another satellite also attracted a lot of attention, and that's Titan. | Другой спутник, который также привлекает много внимания, это Титан. |
| Here's another project, which I think really emulates that. | Вот другой проект, и я думаю, это та самая идея. |
| So the solution is actually to take inspiration from another domain: speech recognition. | И тогда решением будет воспользоваться методами из другой области: распознавания речи. |
| And another person took the pistol and they started a fight. | А другой человек выхватил у него пистолет, и они начали бороться. |
| So, just very quickly: you can move on from here to another very interesting idea. | Поэтому коротко: отсюда мы переходим к другой интересной идее. |
| Climb Huayna Picchu, find another altar. | Поднимитесь на Уайну-Пикчу, обнаружите другой алтарь. |
| Let's now turn to another country and an even tougher problem, Islamic extremism. | Поговорим теперь о другой стране с ещё более сложной проблемой: с исламским экстремизмом. |
| I mean, I heard his band is playing at another party the same night. | То есть я слышала, что он будет играть с группой на другой вечеринке. |
| But there's another type of transformation that occupies a very different emotional space. | Однако существует особый тип преобразований, касающийся другой эмоциональной сферы. |
| With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture. | С этим методом мистер Миро мог бы сэкономить холст для другой картины. |
| And I'll give you another story - Egypt, the most hidden, glorious success in public health. | Я дам вам другой пример, Египет, самый скрытый, выдающийся успех в области здравоохранения. |
| I want you to patch me through to another car. | Соедини меня по радио с другой машиной. |
| This is another sound from my group. | Это другой звук, созданный моей группой. |
| There's another sign that we need pit crews, and that's the unmanageable cost of our care. | Есть и другой признак того, что нам нужны бригады - неконтролируемые затраты на наше лечение. |
| So this is another project where we studied cat biomechanics, and we wanted to see how much the morphology helps locomotion. | Вот другой проект, где мы изучали биомеханику кошки и хотели узнать, насколько морфология помогает движению. |
| Block graphs are another subclass of Ptolemaic graphs in which every two maximal cliques have at most one vertex in common. | Блоковые графы - другой подкласс графов Птолемея, в которых две любые наибольшие клики имеют максимум одну общую вершину. |
| "Revised Versions" are another major aspect of Sailor Moon musicals. | Кайтэйбан, или «Исправленное издание», другой важный аспект мюзиклов «Сейлор Мун». |
| The Galileo positioning system is another EU infrastructure project. | Другой инфраструктурный проект ЕС - система навигации «Галилео». |
| They vow to finish things another time. | Но оба обещают закончить дело в другой раз. |