| According to another version, Guryev himself came up with a recipe for porridge. | По другой версии, сам Гурьев придумал рецепт каши. |
| According to another explanation, the reason was the entering Akkins fear of losing their winter pastures in the territory of the Khasavyurtovsky District. | По другой версии, причиной вхождения стала боязнь аккинцев потерять свои зимние пастбища на территории нынешнего Хасавюртовского района. |
| A recent interview with another band member claims the name derives from a childhood game between brothers Jay and Allen. | Одно из интервью с другой группой подтверждает, что название происходит из детской игры братьев Джея и Аллена Карпински. |
| After the publication of Casino Royale, Fleming used his annual holiday at his house in Jamaica to write another Bond story. | После публикации первого романа Флеминг использовал свой ежегодный отпуск на Ямайке для написания другой истории о Бонде. |
| One evening at Neverland, Presley confronted the pop star on the issue and was met with a defiant Jackson, resulting in another argument. | Однажды вечером в Неверленде Пресли поссорилась с поп-звездой из-за этой проблемы и столкнулась с непокорным Джексоном, приводившего другой аргумент. |
| The gap was (sealed) when another squad closed the gate. | Брешь была ликвидирована, когда другой отряд закрыл ворота. |
| The same principle is used to build another part of the road. | По такому же принципу происходит строительство другой части автодороги. |
| Now another circle with a smaller diameter (e.g., 1.1) is laid into the larger circle. | Затем другой круг с меньшим диаметром (например, 1.1) накладывается на большой. |
| Neil Armstrong, an American, was the first to set foot on another astronomical object, the Moon. | Американец Нил Армстронг первым ступил на другой астрономический объект, Луну. |
| However, the Herschel graph, another non-Hamiltonian polyhedron with 11 vertices, has fewer edges. | Однако Граф Хершеля, другой негамильтонов многогранник с 11 вершинами, имеет меньше рёбер. |
| In 2015, he left Trentino Volley after eight seasons and went to another Italian club Sir Safety Perugia. | В 2015 году он покинул Трентино после восьми сезонов игры и перешёл в другой итальянский клуб, Перуджа. |
| Later the same year, Medows married another lady, Frances Augusta Hammerton. | Позже, в том же году Медоуз женился на другой леди, Фрэнсис Аугусте Хэммертон. |
| Ramesh refuses, confesses that his heart belongs to another. | Коррадо отказывается и признается, что его сердце принадлежит другой. |
| He's in another prison, on the Moon. | Он в другой тюрьме, на луне. |
| That takes you to another level. | Это приведет вас на другой уровень. |
| The main idea of our service: We will not be given another opportunity to create a good impression. | Центральная идея нашего сервиса: Нам может не представиться другой возможности, чтобы произвести хорошее впечатление. |
| Books are the bees that carry pollen from one mind to another. | Книги это пчёлы, которые переносят пыльцу с одного разума на другой. |
| Thanks for the please choose another flag! | Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выбери другой флаг! |
| Those considerations, another interlocutor pointed out, put a premium on delegating responsibilities within one's mission. | Все эти соображения, как указал другой участник, повышают важность делегирования функций в рамках представительств. |
| The balance of appropriations cannot be carried forward from one budget period to another. | Остаток ассигнований не может быть перенесен из одного бюджетного периода в другой. |
| The final column of the table identifies areas in which a proposal may involve issues of another subject-area. | В последней колонке таблицы показаны области, в которых предложение может охватывать и вопросы из другой тематической области. |
| One thought was to say yes and another to say no. | Одна мысль была сказать "да", а другой, что нет. |
| A notary certifies the authenticity of a translation of a document from one language into another if he or she knows that certain language. | Нотариус заверяет верность перевода документа с одного языка на другой, если он знает определенный язык. |
| Three gentlemen in a limousine collided with another vehicle on broad street. | Трое джентльменов на лимузине столкнулись с другой машиной на оживленной улице. |
| Yes, but that was by another law firm. | Да, но это было сделано другой юридической фирмой. |