| From there, they would be encrypted and sent via another satellite to the NSA's headquarters at Fort Meade for analysis. | Оттуда они шифровались и отправлялись через другой спутник в штаб-квартиру АНБ в Форт-Мид для анализа. |
| The award was won by another goaltender, Daniel Larsson. | Награду в итоге получил другой вратарь - Даниэль Ларссон. |
| It is of identical design to another Cardassian station, Empok Nor. | Он идентичен по дизайну другой Кардассианской станции «Емрок Nor». |
| This personal piece explored the idea of an individual's ability to absorb the life of another person, exchanging and destroying it. | Этот перформанс исследовал способность индивидуума поглощать жизнь другой личности, обменивая и уничтожая её. |
| Foreign policy and interaction with computer-controlled nations is another sizable facet in For the Glory. | Внешняя политика и взаимодействие с управляемыми компьютером нациями это другой значительный аспект «For the Glory». |
| He was immediately assassinated by a Tutsi extremist and he was succeeded by another Hutu, Joseph Bamina. | Он был очень скоро убит экстремистом тутси, и его сменил другой хуту, Джозеф Бамина. |
| All three, Wellfare, Menzies, and Ellis were previously in another metalcore band, Atlanta Takes State. | Все трое: Велфэйр, Мензис, и Эллис были ранее в другой группе Atlanta Takes State. |
| Initially, another actor was invited for the role of Korostelyov. | Изначально на роль Коростелёва был приглашён другой актёр. |
| Again, on the morning of 26 August, another strong hostile force made an attempt to overrun the company's position. | Наутро 26 августа другой сильный вражеский отряд попытался захватить позицию роты. |
| Xenophon, another disciple of Socrates, fought for the Spartans against Athens. | Ксенофонт, другой ученик Сократа, сражался за спартанцев против Афин. |
| For example, an element used in one painting may be used to articulate an entirely different meaning in another. | Например элемент, используемый в одном изображении, в другой картине может артикулировать совершенно иной смысл. |
| As often happens in TV production, the scene was moved from one episode to another during editing. | Как это часто случается на телевидении, сцены перенесли из одного эпизода в другой во время монтажа. |
| The user should not have to remember information from one part of the dialogue to another. | Пользователь не должен в одной части диалога запоминать информацию, которая потребуется ему в другой. |
| In another legend, he fathered the first eight civilized human beings. | Согласно другой легенде, Виракоча создал восемь первых цивилизованных людей. |
| Additionally, steam can trigger an ionisation smoke detector that is too sensitive, another potential cause of false alarms. | Кроме того, пар может вызвать срабатывание ионизатора датчика детектора дыма, который слишком чувствителен, что может стать другой потенциальной причиной ложных тревог. |
| The physical layer is the one that actually conveys information from one point to another, and can be either wired or wireless. | Физический уровень тот, который на самом деле передает информацию от одной точки к другой, и может быть проводным или беспроводным. |
| Heath sacked Powell from his Shadow Cabinet the day after the speech and he never held another senior political post again. | Хит уволил Пауэлла из своего теневого кабинета на следующий день после выступления, и Энох больше никогда не был назначен на другой высокопоставленный политический пост. |
| At the airport, they see people in another queue, dressed in Hawaiian shirts and skimpy tops, going to Miami. | В аэропорту они видят людей в другой очереди, одетые в гавайские рубашки, отправляющиеся в Майами. |
| Firouz Karimi continued to manage the team and he led the team to another Azadegan League championship in the 1992-93 season. | Фируз Карими продолжал управлять командой, и он привел команду к чемпионату Азадеган другой лиге в 1992/93 сезоне. |
| One noteworthy exception in Russian copyright law was the "freedom of translation"-any work could be freely translated into another language. | Одним важным исключением закона об авторском праве Российской империи была свобода перевода - любая работа могла быть свободно переведена на другой язык. |
| A few years later, another mutant, Romulus, claims that some human mutants evolved from canines instead of primates. | Несколько лет спустя другой мутант Ромулус утверждает, что некоторые человеческие мутанты развивались из волчьих, а не из приматов. |
| Roman has also moved on to another town and now works as a carpenter. | Роман также переехал в другой город и теперь работает плотником. |
| Sergei continues to live a normal life without shock and strong distress, meets another girl, marries her, has a child. | Сергей продолжает жить обычной жизнью без потрясений и сильных переживаний, знакомится с другой девушкой, женится на ней, заводит ребёнка. |
| This was the first Space Shuttle mission largely financed and operated by another nation, West Germany. | Это была первая миссия «Спейс шаттла» финансирование и управление которой осуществлялось другой страной - Германией. |
| What may be acceptable to one group of people may be considered offensive or even dangerous to another. | В то же время то, что может быть приемлемо для одной группы людей, может рассматриваться как оскорбительное или даже опасное для другой. |