| The same fate befell another unique sample - the cabin of a supersonic bomber T-4 structures P.O. Sukhoi. | Такая же судьба постигла другой уникальный образец - кабину сверхзвукового бомбардировщика Т-4 конструкции П.О. Сухого. |
| Like its predecessor, Accent, Mach used a single shared-memory mechanism for physically passing the message from one program to another. | В частности, Mach использует единый механизм разделения памяти для физической передачи сообщений от одной программы к другой. |
| They often move one village to another village. | Некоторые из них постоянно перемещались из одного населенного пункта в другой. |
| It was also independently discovered a few weeks later by another team of astronomers working with Effelsberg 100-m Radio Telescope. | Также эта галактика была независимо открыта спустя несколько недель другой группой астрономов, работавших на Эффельсбергском радиотелескопе. |
| During this assault, one Gurkha was killed and another wounded. | В этом нападении один гуркх был убит, а другой ранен. |
| A good is said to be liquid if it can be easily exchanged for money or another good. | Товар считается ликвидным, если его можно легко обменять на деньги или другой товар. |
| He worked on another political drama, Commander in Chief, and directed two episodes. | Он работал над другой политической драмой, «Женщина-президент», и снял два эпизода. |
| Points are also given upon successfully getting away through an exit and into another maze. | Также очки даются за успешное прохождение через выход и за уход в другой лабиринт. |
| Alexander Brandon, in another Gamasutra feature, praised Morrowind's soundtrack for its innovative instrumentation. | В другой статье для Gamasutra Александр Брэндон хвалит музыкальное сопровождение Morrowind за новаторские инструментальные партии. |
| Rira Abbasi published Taraneh Javanbakht's poem in another anthology entitled Shere solh. | Рира Аббаси опубликовала стихотворение Таране Джаванбахта в другой антологии. |
| On another occasion, Blake watched haymakers at work, and thought he saw angelic figures walking among them. | В другой раз, когда Блейк наблюдал за работой косарей, он видел ангелоподобные фигуры среди них. |
| In May 1892, another ship carrying humanitarian aid arrived in Riga. | В мае 1892 года другой корабль прибыл в Ригу. |
| When the song's video was released in 1981 it featured another alternate version with a different ending. | Но когда в 1981 году было выпущено видео, оно имело другой альтернативный финал. |
| In 1946, another captured L2D2 was used by the French VVS Group Transport 1/34 in military operations in Indochina. | В 1946 году другой захваченный L2D2 использовался французской воздушной армией в военных операциях в Индокитае. |
| Elliot has taken a new fellowship in another hospital. | Эллиот принимает предложение о работе в другой больнице. |
| This makes it possible to move a container from one physical server to another without shutting down the container. | Она позволяет переносить VE с одного физического сервера на другой без необходимости останавливать/перезапускать VE. |
| Designers can thus achieve multiple levels of model fidelity by simply substituting one block element with another. | Таким образом, конструкторы могут достигать высокого уровня точности, просто заменяя один блок на другой. |
| An endangered species is usually a taxonomic species, but may be another evolutionary significant unit. | Вымирающий вид - обычно таксономический вид, но может быть и другой эволюционно значимой единицей, например подвидом. |
| They are also commonly used when one script has fallen through and another has to be written at short notice. | Также бутылочные эпизоды обычно используются, когда один сценарий отвергается, а другой должен быть написан в кратчайшие сроки. |
| Already at 18 months, most human children are aware that the mirror image is not another person. | Уже в возрасте 18 месяцев большинство детей осознают, что в зеркале - не кто-то другой, а сам смотрящий в него ребёнок. |
| The other 21% belonged to another religion or had no religion. | Остальные 39% принадлежат другой вере или неверующие. |
| Some AV Receivers can convert from one video format to another. | Некоторые AV-ресиверы могут преобразовывать видео одного формата в другой. |
| He moved into the goal when the starting goalkeeper was suspended after hitting another school's player during a game. | Позже он встал в ворота, когда основной вратарь был травмирован после удара игрока другой школы во время игры. |
| Quasi-polynomial time algorithms typically arise in reductions from an NP-hard problem to another problem. | Алгоритмы квазиполиномиального времени обычно возникают при сведении NP-трудной задачи к другой задаче. |
| Shortly after this, the pope found himself involved in another diocesan quarrel. | Вскоре после этого папа оказался вовлечен в другой епархиальный спор. |