| After the adoption of amendments to this Law, more favourable conditions would be created for tripartite cooperation and collective bargaining. | После принятия поправок к этому закону будут созданы более благоприятные условия для трехстороннего сотрудничества и коллективных переговоров. |
| Restrictions were imposed on imports into the Crown Dependencies by similar amendments to their export licensing regimes. | Ограничения на импорт в зависимые территории Короны введены с помощью аналогичных поправок в нормативные документы, регулирующие лицензирование и экспорт. |
| Identification of the necessary amendments to existing ECE Regulations, and the responsible subsidiary bodies of WP. | Разработка необходимых поправок к существующим правилам ЕЭК и назначение компетентных вспомогательных органов WP. |
| In this connection a team of experts should be established to propose amendments to the Law and guidelines for its enforcement. | Для этой цели необходимо создать группу экспертов, которая разработает предложения о внесении поправок в этот закон и руководящие принципы его осуществления. |
| The entry into force of the new Constitution required amendments to other legislation. | Вступление в силу новой Конституции потребовало внесения поправок в другие законодательные акты. |
| We hope that we will soon have some concrete proposals for drafting amendments to appropriate national legislation. | Мы надеемся, что мы вскоре сможем выступить с конкретными предложениями о внесении необходимых поправок в национальное законодательство. |
| The equal rights for men and women were taken into account when drafting these laws and their amendments. | Равноправие мужчин и женщин было принято во внимание при разработке этих законов и поправок к ним. |
| In our opinion, such limitations should be established through amendments to the Charter. | По нашему мнению, такое ограничение следует ввести посредством внесения поправок в Устав. |
| The Tribunal has taken such measures as are within its power to improve its procedures through amendments to the Rules of Procedure and Evidence. | Трибунал принимал все меры в его власти для улучшения своих процедур посредством внесения поправок в Правила процедуры и доказывания. |
| Firstly, the Convention's allowance for amendments must be such that the protection of forests can be specifically covered. | Во-первых, предусмотренные в конвенциях возможности для внесения поправок должны позволять обеспечивать конкретно защиту лесов. |
| With respect to these two amendments, we have held consultations and had contacts with the majority of the sponsors. | В отношении этих двух поправок мы провели консультации и вступили в контакты с большинством соавторов. |
| Another series of amendments under examination aim to introduce the digital tachograph into the AETR. | Другой ряд рассматриваемых поправок имеет целью включение в ЕСТР цифрового тахографа. |
| Once the general direction for the amendments is agreed, the texts can be prepared. | Тексты могут быть подготовлены после достижения согласия по общему направлению поправок. |
| The recommended date for the implementation of the amendments from these proposals would be 1 January 2005. | Рекомендованная дата введения в действие поправок, основанных на этих предложениях, - 1 января 2005 года. |
| As part of the Appeals Chamber reform plan, several amendments to the rules relating to appeals were adopted. | В рамках плана реформы Апелляционной камеры принято несколько поправок к правилам, касающимся апелляций. |
| The Working Group also agreed to the amendments introduced in Appendix 2 of the Annex concerning approval mark and certificates. | Рабочая группа также согласилась с внесением в добавление 2 к приложению поправок, касающихся знака и свидетельств официального утверждения. |
| The Working Party is expected to agree on the final text for inclusion in the package of amendments. | Рабочая группа, как ожидается, примет решение по окончательному тексту для включения в пакет поправок. |
| The above few amendments seem to be straightforward and do not change the legal substance of the respective provisions of the TIR Convention. | Несколько указанных выше поправок носят редакционный характер и не меняют правовой сущности соответствующих положений Конвенции МДП. |
| The representative of Japan, while basically supporting the draft decision, marked a reservation pending further study of the most recent amendments. | Представитель Японии, поддерживая в целом проект решения, высказал оговорку в ожидании дальнейшего изучения самых последних поправок. |
| Several representatives requested clarification of the meaning of elements of the proposal and pointed to the need for amendments. | Несколько представителей попросили разъяснить значение некоторых элементов предложения и указали на необходимость внесения поправок. |
| At its first meeting in February 2001, it was agreed that the MOU needed updating and that amendments would be proposed. | На его первом совещании в феврале 2001 года была достигнута договоренность о необходимости обновления МОД и о выработке поправок. |
| She trusted that the Government was following up with an effective awareness-raising campaign on the amendments and with adequate monitoring machinery. | Она убеждена в том, что правительство примет меры для проведения эффективной кампании по повышению информированности относительно поправок и функционирования надлежащего механизма контроля. |
| The draft amendments are designed to bring this provision closer to the WTO/TRIPS standards. | Проект поправок призван приблизить это положение к нормам ВТО/ТАПИС. |
| The representatives of Rospatent informed the meeting of the draft amendments to the Trademark Law under consideration. | Представители Роспатента информировали совещания о проекте поправок к рассматриваемому Закону о товарных знаках. |
| The draft amendments as well as the existing legislation permit applications to be filed prior to the trademark's use. | Проект поправок, равно как и существующее законодательство, позволяют производить подачу заявок до использования товарного знака. |