Перевод amendments с английского на русский

The Secretariat has advised non-parties to ratify all amendments simultaneously to avoid facing trade sanctions.

Секретариат рекомендует государствам, не являющимся Сторонами, ратифицировать все поправки одновременно, с тем чтобы избежать возможных торговых санкций.

Minor amendments to 15 existing laws were also adopted.

Кроме того, были приняты незначительные поправки к 15 действующим законам.

It has also introduced guidance and amendments to its immigration ordinance.

Кроме того, вступили в силу инструкции и поправки к иммиграционному указу территории.

Germany welcomed amendments to the Criminal Code concerning racially-motivated crimes.

ЗЗ. Германия приветствовала поправки, внесенные в Уголовный кодекс, которые касаются преступлений на расовой почве.

Key legislative amendments introduced since 2010 are discussed in the section on legal framework.

Основные поправки в законодательство, принятые с 2010 года, указаны в разделе, посвященном правовым основам.

Target 2014-2015: 100 regulations and amendments

Целевой показатель на 2014 - 2015 годы: 100 нормативных положений и поправок

No amendments made for violence against children in the Penal Code Cap 67.

Что касается насилия в отношении детей, то в раздел 67 Уголовного кодекса не было внесено никаких поправок.

It deplored legislative amendments weakening protection for women victims of violence.

Она выразила сожаление по поводу законодательных поправок, ослабляющие защиту женщин - жертв насилия.

No amendments have been adopted compared to the previous report.

В этом отношении никаких поправок со времени представления предыдущего доклада принято не было.

Law 189/2002 introduced a number of important amendments concerning expulsions.

В соответствии с Законом 189/2002 в процедуры, касающиеся высылки, внесен ряд важных поправок.

Despite recent amendments, these regulations should be further strengthened.

Несмотря на последние изменения, эти положения в дальнейшем должны быть усовершенствованы.

He suggested wording to the effect that multiple amendments entailing 20-year extensions were not acceptable.

В связи с этим оратор предлагает формулировку, в соответствии с которой многочисленные изменения, связанные с продлением на срок 20 лет, являются недопустимыми.

Other amendments were proposed, notably regarding paternity suits.

Предусмотрены и другие изменения, в частности в том, что касается установления отцовства.

Documents requiring amendments are currently being reviewed.

Документы, требующие изменения, уже изучаются в настоящее время.

The European Union appreciates that the sponsors have incorporated some amendments.

Европейский союз выражает признательность авторам проекта за то, что они согласились включить некоторые изменения.

Pakistan updated its copyright law with amendments in 1992.

Пакистан обновил законы на авторские права с поправками в 1992 году.

Mr. AMIN said he could accept those amendments.

Г-н АМИН говорит, что он мог бы согласиться с этими поправками.

These applications were rejected for the reason that the circumstances invoked only constituted amendments or modifications to previous submissions in the complainants' asylum applications.

Эти ходатайства были отклонены на том основании, что указанные обстоятельства являлись не более чем поправками или дополнениями к ранее поданным заявителями ходатайствам о предоставлении убежища.

The following document contains only paragraphs with proposed changes and amendments.

Следующий документ содержит только пункты с предложенными изменениями и поправками.

Further information on the status of the 2009 amendments can be found on the Convention website.

Дополнительная информация о положении дел с поправками 2009 года имеется на веб-сайте Конвенции.

The present document is aimed at presenting the amendments.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы представить информацию об этих поправках.

Further revisions and amendments are being considered for some conventions.

В настоящее время изучается вопрос о дальнейших изменениях или поправках к некоторым конвенциям.

The amendments reflect a number of proposals which seemed to meet general agreement.

В поправках учтен ряд предложений, в отношении которых, как представляется, было достигнуто общее согласие.

Therefore, amendments to the Financial Regulations and Rules are proposed to address the preparation and annual audit of the financial statements.

Поэтому в поправках к Финансовым положениям и правилам предлагается отразить подготовку и ежегодную проверку финансовых ведомостей.

The proposals contained in the amendments could not be considered fully without establishing a formal contact group.

Содержащиеся в поправках предложения вряд ли можно будет детально рассмотреть без создания официальной контактной группы.

A recorded vote was taken on amendments 2-6.

По поправкам 2 - 6 проводится заносимое в отчет о заседании голосование.

The gains of these amendments have been consolidated.

Происходит закрепление того, что было достигнуто благодаря этим поправкам.

Negotiation of such amendments may follow the review or evaluation work.

Переговоры по таким поправкам могут быть проведены после завершения работы по обзору или оценке.

The amendments prohibit age-based discrimination without justifiable reason in employment, including recruitment and hiring.

Согласно этим поправкам, в сфере занятости запрещается дискриминация по признаку возраста без какой-либо обоснованной причины, в том числе при найме и приеме на работу.

Indeed, compliance with the 02 series of amendments is mandatory in the EU for all registered vehicles only from March 2010.

Ведь соответствие поправкам серии 02 является обязательным для всех зарегистрированных в ЕС транспортных средств лишь с марта 2010 года.

Parliament was therefore pushing for amendments to the legal framework, so that sanctions could be applied.

Поэтому парламент настаивает на внесении изменений в законодательную базу, с тем чтобы можно было применять санкции.

Constitutional amendments strengthening human rights were introduced.

В целях обеспечения защиты прав человека были представлены предложения о внесении изменений в Конституцию

These decisions will have to be taken according to the provisions and requirements for amendments stipulated in the Charter.

Эти решения необходимо будет принимать в соответствии с положениями и требованиями о внесении изменений, предусмотренными Уставом.

We found that a number of programme managers were negotiating contract amendments with the vendors.

Мы обнаружили, что ряд руководителей программ вели с подрядчиками переговоры о внесении изменений в контракт.

During this target year, a preliminary proposal for amendments to social security legislation was considered.

В этом году в предварительном порядке изучалось предложение о внесении изменений в законодательство о социальном обеспечении.

Most of these continue, with amendments, joint activities approved in the 2011 synergies decisions.

Большинство из них с изменениями являются продолжением совместных мероприятий, утвержденных в решениях 2011 года о синергизме.

The final budget reflects the original budget appropriation with any amendments by the General Assembly.

Окончательный бюджет содержит суммы первоначальных ассигнований с изменениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

The difference is accounted for by amendments made to migration legislation in 2006.

Эта разница объясняется изменениями в миграционном законодательстве, которые имели место в 2006 году.

Lack of information for voters was also caused by the limiting financing requirements for candidates, as introduced through the 2013 Electoral Code amendments.

Кроме того, отсутствие информации для избирателей явилось следствием требований об ограничении финансирования кампаний кандидатов, которые были установлены внесенными в 2013 году в Избирательный кодекс изменениями.

At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus.

По крайней мере, меры, связанные с крупными реформами или с изменениями Устава, должны приниматься консенсусом.

It commended amendments to the Criminal Code establishing punishments for trafficking in persons.

Она высоко оценила внесенные в Уголовный кодекс поправки, определяющие меры наказания за торговлю людьми.

Morocco commended amendments to legislation strengthening the Ombudsman's mandate to create departments to protect the rights of vulnerable groups.

Марокко высоко оценило внесенные в законодательство поправки, которые расширяют мандат Омбудсмена в целях создания структур по защите прав уязвимых групп населения.

The amendments made to the text by the secretariat appear in bold italics.

Изменения, внесенные в текст секретариатом, выделены жирным курсивом.

Certain recent amendments to the law concerning child custody and the minimum age of marriage were promising steps.

Обнадеживают некоторые поправки, недавно внесенные в законодательство об опеке над детьми и минимальном возрасте вступления в брак.

The amendments made to the text can be found in the annex.

Внесенные в его текст изменения воспроизводятся в приложении.

The site editorial reserves the right to bring corrective amendments into comments or not to publish them at all if necessary.

Редакция оставляет за собой право при необходимости вносить коррективы в комментарии читателей или не публиковать их вообще.

The Claimants have submitted amendments to some of the claims based on results of monitoring and assessment activities.

На основании результатов деятельности по мониторингу и оценке заявителями были представлены коррективы к некоторым из претензий.

From these focus groups and questionnaires, adjustments and amendments are made to better provide for participants' needs.

С учетом информации, полученной от этих целевых групп и в ответах на вопросники, вносятся соответствующие изменения и коррективы для более оптимального учета потребностей участников.

However, minor amendments to the existing legislation will be needed in order to provide for the sanctions and forfeitures to be imposed for violations of the regulation.

Вместе с тем будет необходимо внести незначительные коррективы в существующее законодательство, с тем чтобы предусмотреть санкции и штрафы, которые будут применяться за нарушения этого постановления.

Sixth, the parties that are signatories further committed themselves to making amendments to the composition, organization and functioning of the Independent Electoral Commission to ensure free, fair and transparent elections by 31 October 2005.

Шестая - провозглашение сторонами, подписавшими Соглашение, нового обязательства: внести коррективы в состав, организацию и функции независимой избирательной комиссии, с тем чтобы обеспечить проведение свободных, справедливых и транспарентных выборов к 31 октября 2005 года.

The policy framework is currently being reviewed with a view to promulgating the required amendments prior to January 2016.

Нынешняя политика сейчас пересматривается с целью внесения необходимых корректировок до января 2016 года.

It is worth recalling that the A-5 proposal was introduced as open for amendments.

А ведь стоит напомнить, что предложение пятерки было внесено открытым для корректировок.

Naturally, this proposal is open to any ideas, comments, observations and amendments the States Parties might consider.

Естественно, это предложение открыто для любых идей, комментариев, замечаний и корректировок, какие могли бы предусмотреть государства-участники.

Since its adoption, the CCW has gradually been strengthened through amendments to existing protocols as well as adoption of new ones.

С ее принятия КОО постепенно укрепляется за счет корректировок существующих протоколов, а также за счет принятия новых.

(b) no immediate amendments should be made to the guide before sufficient experience has been gathered on its use by the High Contracting Parties in the form approved by the Third Conference.

Ь) в Руководстве не следует производить немедленных корректировок, прежде чем будет накоплен достаточный опыт его использования Высокими Договаривающимися Сторонами в форме, одобренной третьей Конференцией.

Its mandate would be to test national legislation against international standards and propose necessary amendments.

Его функции будут заключаться в анализе национального законодательства с точки зрения его соответствия международным нормам и внесении предложений о необходимых изменениях.

It had also concluded that the Guidelines did not require any amendments at that stage.

Она также сделала вывод, что на данном этапе Руководящие принципы не нуждаются в каких-либо изменениях.

Speakers highlighted reforms and amendments in domestic legislation, as well as the adoption of national anti-corruption plans or strategies.

Выступавшие сообщили о реформах и изменениях внутреннего законодательства, а также о принятии национальных антикоррупционных планов или стратегий.

Through section 2 of the Canada Act 1982, the United Kingdom ended its involvement with further amendments to the Canadian constitution.

В разделе 2 Акта о Канаде 1982 Соединённое королевство лишает себя права участия в будущих изменениях канадской конституции.

Any amendments or updates to the list are notified to industry, and made public.

Деловые круги и широкая общественность уведомляются о любых изменениях списка или его обновления.

Honduras has made considerable legislative progress towards achieving this by adopting comprehensive amendments to the laws on children and the family.

Для реализации соответствующих прав пришлось проделать значительную работу по формированию нормативно-правовой базы в рамках Комплексной реформы законодательства по вопросам защиты семьи и детства.

Please describe the progress of these amendments.

Просьба рассказать о ходе этой реформы.

Previous reports have indicated the inadequacy of the amendments introduced as far as the latter is concerned.

В отношении последнего вопроса в предыдущих докладах говорилось о том, что такой реформы недостаточно.

The following are the amendments to the Domestic Violence Act:

В Законе о борьбе с насилием в семье содержатся следующие реформы:

The draft amendments to the Elections and Political Parties Act are being discussed in the Electoral Affairs Committee of the Congress of the Republic.

В Комиссии Конгресса Республики по вопросам выборов утверждается проект реформы закона о выборах и политических партиях.

Since 1995, social insurance policy has been subjected to various major amendments and supplements.

С 1995 года социальная политика страхования подвергалась различным важным изменениям и дополнениям.

The same applies to amendments affecting the provincial government alone (section 45).

Это также применимо к изменениям, касающимся лишь провинциального правительства (статья 45).

With the amendments introduced to the text after the most recent session, the necessary flexibility of international arbitral proceedings had been preserved.

Благодаря изменениям, внесенным в текст после последней сессии, необходимая гибкость международных арбитражных процедур была сохранена.

Important amendments to the constitution include the creation of an advisory board, permitting a better transfer of knowledge.

К важным изменениям в уставе организации можно отнести создание консультативного совета, обеспечивающего более эффективную передачу знаний.

According to amendments and additions to the Family Code, the legal age of marriage was set at 18 as from 1 January 2011.

Согласно изменениям и дополнениям к Семейному кодексу РТ, с 1 января 2011 года возраст вступления в брак составляет 18 лет.

Suggested amendments to paragraph 37: Paragraph 37 should not be included.

Предлагаемая поправка к пункту 37: не включать пункт 37.

Such amendments have been recently passed in Quebec and Newfoundland to reduce historical commitments to publicly-funded education for selective religious denominations.

Недавно подобная поправка была принята в провинциях Квебек и Ньюфаундленд для снижения уровня исторических обязательств по государственному финансированию обучения лиц, относящихся к некоторым вероисповеданиям.

When the amendments enter into force, storage of CO2 under the seabed will be allowed under international law.

Когда принятая поправка вступит в силу, международное право станет разрешать хранение CO2 под морским дном.

The said amendments aim at expanding the legal regime of the issuance of exportation licenses to dual use goods and the exportation of military equipment.

Указанная поправка направлена на расширение сферы охвата правового режима выдачи экспортных лицензий на товары двойного назначения и экспорт военной техники.

Among the amendments adopted is one by which a constitutional provision allowing derogations from the constitutional gender equality principles was replaced by a provision on positive action.

В частности, была принята поправка, в соответствии с которой конституционное положение, допускающее отступления от конституционных принципов равенства мужчин и женщин, было заменено положением о позитивных мерах.