| The amendments to the Constitution included provisions enshrining the right to equality. | В числе поправок в Конституцию были приняты дополнения в конституционные положения, закрепляющие право на равенство. |
| Many of the non-parties to the amendments have expressed an intention to complete the ratification of all pending amendments to the Protocol very soon. | Многие страны, не являющиеся Сторонами поправок, заявили о своем намерении в ближайшее время завершить ратификацию всех рассматриваемых поправок. |
| UNODC should be requested to offer assistance upon request for such legislative amendments. | ЮНОДК следует просить оказывать, по соответствующей просьбе, помощь в разработке таких поправок к законодательству. |
| The third area was contract administration, which concerned processing payments, amendments and renewals. | Третья область - административное управление контрактами, где речь идет об осуществлении платежей, внесении поправок и продлении срока действия. |
| Some experts noted that the corresponding European Union Directive was still under consideration for amendments. | Ряд экспертов отметили, что соответствующая директива Европейского союза все еще находится в процессе рассмотрения на предмет внесения поправок. |
| Since 2010 several amendments to the International Protection Act were adopted. | За период с 2010 года было принято несколько поправок к Закону о международной защите. |
| Others had firearms legislation which was very outdated and required amendments. | Другие страны располагают законодательством об огнестрельном оружии, которое является весьма устаревшим и требует внесения поправок. |
| Possible changes to the Protocol may extend beyond amendments to annexes. | Возможные изменения в Протоколе могут выйти за рамки процесса внесения поправок в приложения. |
| During 2004, thirty-six existing Regulations were updated by forty-five amendments. | В течение 2004 года было принято сорок пять поправок к тридцати шести действующим правилам. |
| Each chapter will be issued separately to facilitate future revisions or amendments. | Каждая глава будет издаваться отдельно, что должно облегчить внесение поправок или изменений в будущем. |
| He also expected fewer amendments in the forthcoming period of global harmonization and restructuring. | Он также выразил надежду на то, что в предстоящий период глобального согласования и перестройки число поправок уменьшится. |
| It expressed concern about amendments to legislation regarding criminal investigation and detention. | Она выразила озабоченность по поводу внесения в законодательство поправок, касающихся уголовного дознания и задержания. |
| The Social Security Act, 1987, await amendments that abolish persistent discriminatory practices. | Ожидается внесение поправок в Закон 1987 года о социальном обеспечении, которые приведут к отмене сохраняющейся дискриминационной практики. |
| This opinion includes suggestions for amendments to the distribution arrangements. | Вместе с тем были выражены пожелания о внесении поправок в положения о распределении средств. |
| Appropriate amendments should be considered in this regard. | В связи с этим следует рассмотреть вопрос о внесении соответствующих поправок. |
| A single report requires amendments to existing treaties. | Идея представления единого доклада требует внесения поправок в существующие договоры. |
| The majority mentioned in Article 108 applies to Charter amendments only. | Большинство, о котором говорится в статье 108, касается только внесения поправок в Устав. |
| The delegations may consider amendments to the texts. | Делегации, возможно, рассмотрят вопрос о целесообразности внесения в эти тексты соответствующих поправок. |
| Following amendments, the procedures for aliens married to a Georgian citizen... | После внесения поправок процедуры, касающиеся иностранцев, вступивших в брак с грузинскими гражданами, также были изменены. |
| The delegation of Canada expressed its general reservation to the fast-track amendments. | Делегация Канады заявила о том, что она в целом воздерживается от быстрых процедур внесения поправок. |
| Proposals for amendments may be made by Plenary delegations or the Bureau. | Предложения о внесении поправок могут выдвигаться делегациями, аккредитованными при Пленарной сессии, или Бюро. |
| Joining the convention was not considered to require amendments to the existing legislation. | Было сочтено, что для присоединения к данной Конвенции внесения поправок в действующее законодательство не требуется. |
| There's a reason that those first ten amendments were passed. | Вот причина того, что эти первые десять поправок к Конституции были приняты. |
| The Working Party adopted these amendments as pending, prior to adopting a final package of amendments to the Resolution. | Рабочая группа одобрила эти поправки в предварительном порядке до принятия окончательного пакета поправок к резолюции. |
| These amendments have not come into operation pending consequential amendments that are being made to the Criminal Procedure Code. | Эти поправки вступят в силу после принятия соответствующих поправок к Уголовно-процессуальному кодексу. |