| But we aim to change all that. | Но наша цель - изменить это всё. |
| It's all a weird, happy, musical fog. | Это все странное, счастливое музыкальное помутнение. |
| I wish there was a way we could stop all this. | Хотел бы я, чтобы был способ остановить все это. |
| Whoo! And it's all thanks to you, Mr. Rad. | И это все благодаря тебе, мистер Рэд. |
| And all this stays between us. | И все это останется между нами. |
| That's all I'm saying. | Это всё, о чём я прошу. |
| It's all yours, Agent Gibbs. | Это все ваше, агент Гиббс. |
| That's all I'm guilty of. | Это все, в чем я виноват. |
| Maybe after all this settles down... | Может, когда это всё уляжется... |
| We all hope it will help thee on thy journey... | Мы все надеемся, что это поможет вам в вашем путешествии... |
| This is not a shop, after all. | Это же не магазин, в конце концов. |
| Scarecrow you all tell me they have long been ripe. | Вы чучелам всё это скажи, они уже давно созрели. |
| Now, all I did was ask questions. | Все что я сделал, это задавал вопросы. |
| As with all computer systems, the big problem is human error. | Как и в любой компьютерной системе, большая проблема - это человеческая ошибка. |
| To scan through all that, you need an organization ten times our size. | Чтобы проверить все это, нужна организация в десять раз больше нашей. |
| I'd like you to all see it together, see if it helps jog your memory. | Я хочу чтобы вы посмотрели вместе, может это подстегнет вашу память. |
| And that's all there is to it. | И это все, что случилось. |
| It worked out pretty well after all. | Это сработала неплохо в конце концов. |
| But I want them to have some time to absorb all this. | Но я хочу дать им время осознать все это. |
| I did all that stuff, not you. | Я все это вытворял, не ты. |
| But this is all I can do. | Ведь это всё, что я могу сделать. |
| Well, that's not all she had to say. | Она не только это хотела сказать. |
| And now all I can think about is a future with you. | А теперь все, о чем я могу думать, это будущее с тобой. |
| But we all want the same thing here: | Мэри, у меня нет твоего опыта, я допускаю это, но все мы хотим одного: |
| It's supposed to help bond the family together, somehow cut down drug use, alcohol, all that. | Наверное это помогает объединять семью вместе, сократить употребление наркотиков и алкоголя. |