| And all countries should make sure that no one fleeing war and persecution arrives at a closed border. | И все страны должны позаботиться о том, чтобы ни один человек, бегущий от войны и преследования, не прибывал к закрытым границам. |
| Not all Muds have this ability. | Ни у одной обезьяны таких способностей нет. |
| After few years, all three brothers are grown up. | Как бы то ни было, но через три года все братья получили новые должности. |
| Unlike all previous United States crew vehicles, the shuttle was never flown without astronauts aboard. | В отличие от всех предыдущих американских пилотируемых кораблей, шаттл ни разу не совершал беспилотных испытательных полётов. |
| So your friend Lance gave you a Christmas present after all. | Твой приятель Лэнс несмотря ни на что подарил тебе рождественский подарок. |
| They've spent all their time and money on it for years. | Они годами не жалели на нее ни денег, ни времени. |
| Friends reported that the man had ignored all advice and stated that he intended to pursue his own course. | Друзья сообщили, что он не послушал ни одного совета и заявил, что собирается настоять на своем. |
| You said they're all gone but it's not true. | Ты говорила мне, что нет ни одного, но это не было правдой. |
| This proposal is not an end in itself: it leaves all options open for the future. | Данное предложение не является самоцелью: оно не исключает на будущее ни один из вариантов. |
| But if you're feeling kind of shy tonight... by all means... have another cocktail. | Но если вы чувствуете себя немного застенчивыми сегодня... какой бы ни была причина... выпейте еще один коктейль. |
| None of the theories nor proposed hypotheses fully explain all aspects of the object. | Ни одна из предложенных теорий не объясняет полностью всех аспектов данного явления. |
| You haven't called me "Kitten" all evening. | Ты ни разу не назвал меня котенком за весь вечер. |
| For all time you to neither time Did not come in time. | За всё время Вы ни разу не пришли вовремя. |
| I have all their strengths, none of their weaknesses. | Во мне есть все их сильные стороны, и ни одной слабой. |
| You didn't say a word all night. | Ты не сказал ни слова за весь вечер. |
| What China wants above all is to prevent North Korea from collapsing, whatever the cause. | Чего Китай хочет больше всего, так это предотвратить крах Северной Кореи, какой бы ни была его причина. |
| Above all, such a system is neither viable nor sustainable in the long run. | Прежде всего, такая система не является ни жизнеспособной, ни стабильной в долгосрочной перспективе. |
| I wanted to go mad... all this anxiety and anguish about nothing. | Я хотел сходить с ума... все это волнение и тоска ни по чему. |
| Fortunately, both escaped without injuries, but the road has been closed to all UNFICYP traffic for safety reasons. | К счастью, ни один из сотрудников не пострадал, но дорога по соображениям безопасности была закрыта для всего транспорта ВСООНК. |
| The Chilean Government still had an obligation to work towards the progressive and radical elimination of all forms of racial discrimination. | Как бы то ни было правительство Чили должно настойчиво стремиться к постепенной и радикальной ликвидации всех форм расовой дискриминации. |
| Look, all I know is that whoever framed her... | (вздохи) Смотрят, все, что я знаю, это, кто бы ни создал ее... |
| The others give their all, even those without speaking parts. | Остальные тоже стараются, и даже те, в чьих ролях ни слова нет... |
| You've hardly said a word all evening. | Ты не проронил ни единого слова за весь вечер. |
| It all went smoothly for eight years. | 8 лет у нас не было ни единого облачка. |
| Look, the truth was there for all to see. | Послушай, ни у кого даже нет сомнений. |