| The UNECE have agreed to print and distributed English versions for free. | ЕЭК ООН согласилась обеспечить издание и распространение варианта на английском языке на безвозмездной основе. |
| He was pleased to note that the Russian Federation had recently agreed to participate. | Оратор с удовлетворением отмечает, что недавно в этой инициативе согласилась участвовать Российская Федерация. |
| Given the importance of the Mission, his delegation had nevertheless agreed to consider the proposed budget. | Несмотря на это, суданская делегация согласилась рассмотреть предлагаемый бюджет, принимая во внимание важность Миссии. |
| It welcomed that Zambia has accepted 19 recommendations and has agreed to examine 11 others. | Она положительно оценила тот факт, что Замбия приняла 19 рекомендаций и согласилась изучить 11 других. |
| Ultimately NISS agreed to stop requiring advance copies to be submitted, and resumed the nightly visits to newspaper premises instead. | В конечном счете НСРБ согласилась отказаться от требования о представлении сигнальных номеров и вместо этого возобновила вечерние посещения редакций. |
| Another delegation agreed that the current system was inadequate, especially with an ageing work force. | Еще одна делегация согласилась с тем, что действующая система является неадекватной, особенно в условиях старения персонала. |
| Under the Stabilization and Association Agreement signed with the EU, Montenegro had agreed to conclude readmission agreements with all neighbouring countries. | Согласно Соглашению о стабилизации и ассоциации, подписанному с ЕС, Черногория согласилась вступать в соглашения по реадмиссии со всеми соседними странами. |
| Furthermore, the General Assembly also agreed to launch an intergovernmental negotiation process on Council reform (decision 61/561). | Кроме того, Генеральная Ассамблея также согласилась начать межправительственный переговорный процесс по реформе Совета (решение 61/561). |
| APRD agreed to release all children once proper arrangements were made for their protection and reintegration into communities. | АПРД согласилась отпустить всех детей после принятия надлежащих мер по их защите и реинтеграции в их общины. |
| The Commission agreed by consensus to recommend that the Parliament establish a vetting commission by law. | Комиссия единогласно согласилась рекомендовать парламенту принять закон об аттестационной комиссии. |
| The Russian Federation had agreed to all the terms. | Российская Федерация согласилась на все поставленные условия. |
| The delegation had agreed to send information on outstanding issues within one month. | Делегация согласилась предоставить информацию относительно нерешённых вопросов в течение одного месяца. |
| In this respect the Experts Group agreed that the formats of the national annual reports as well as the Guide are still relevant. | В этом отношении Группа экспертов согласилась, что все еще сохраняют актуальность форматы национальных ежегодных докладов, а также Руководство. |
| Mexico agreed with the comments on the harmonization of legislation. | Мексика согласилась с замечаниями по поводу согласования законодательства. |
| The Working Group adopted draft recommendation 5 in substance and agreed that the drafting matters should be addressed by the Secretariat. | Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 5 и согласилась с тем, что вопросы редакционного характера должны быть урегулированы Секретариатом. |
| The Working Party agreed to extend the transitional period to 31 March 2008. | Рабочая группа согласилась продлить переходный период до 31 марта 2008 года. |
| The Third Review Conference in 1991 re-examined the CBMs and agreed to modify and expand them. | Третья обзорная Конференция в 1991 году пересмотрела МД и согласилась модифицировать и расширить их. |
| The Working Party agreed that a gap existed but that a decision should be taken on the basis of a proposal in writing. | Рабочая группа согласилась с тем, что существует пробел, однако решение следует принимать на основе письменного предложения. |
| The Task Force agreed to ask experts to present, at its seventh meeting, detailed plans for implementing the strategy in their countries. | Целевая группа согласилась обратиться к экспертам с просьбой представить на ее седьмом совещании подробные планы осуществления стратегии в их странах. |
| The Group agreed with the proposed CCE specifications for the target load reporting planned for the call for dynamic modelling outputs in 2004. | Группа согласилась с предложенными КЦВ спецификациями для представления данных о целевых нагрузках, которые планировалось включить в запрос о результатах разработки динамических моделей в 2004 году. |
| Caroline agreed to help you get Elena back. | Кэролайн согласилась помочь тебе вернуть Елену. |
| You said $6 million, Nancy agreed, - and now you have to sign. | Вы назвали 6 миллионов, Нэнси согласилась, теперь вы должны подписать контракт. |
| I can't believe I agreed to let Dalia plan my party. | Не могу поверить, я согласилась разрешить Далии спланировать мою вечеринку. |
| And when you agreed to come back, you were given a 10% raise. | А когда ты согласилась вернуться, получила 10-процентную надбавку. |
| I've agreed to counseling and meds. | Я согласилась на терапию и лекарства. |