| Massport's relationship with nearby communities has been strained since the mid-1960s, when the agency took control of a parcel of residential land and popular fishing area near the northwest side of the airfield. | Отношения Massport с общинами, соседствующими с аэропортом, стали весьма напряженными с середины 1960-х, когда агентство взяло под своё управление значительный участок жилой застройки и популярного рыбацкого места, смежного с северо-западной стороной лётного поля. |
| Butler, Shine, Stern & Partners, Mini's advertising agency, produced a video series in 2007 called Hammer & Coop, directed by Todd Phillips as part of an ad campaign for the Mini. | Butler, Shine, Stern & Partners, рекламное агентство MINI, в рамках рекламной кампании выпустило серию видеороликов в 2007 году под названием Hammer & Coop, ролики были сняты под управлением режиссера Тодда Филлипса... |
| The agency suggested that the traditional positioning as a product for woolen garments should be broadened so that consumers would see it as a soap for use on all fine fabrics in the household. | Агентство предложило расширить традиционное позиционирование в качестве продукта для шерстяной одежды, чтобы потребители увидели его как мыло для использования на всех тонких тканях в домашнем хозяйстве. |
| If a determination is made that some processes would be suited for conversion, the agency must assess whether there are any existing gaps in the paper based process that can be mitigated by conversion to electronic. | Если установлено, что некоторые процессы для него подходят, то агентство должно оценить, существуют ли в процессе использования бумажных документов какие-либо пробелы, которые могут быть компенсированы путем конвертации в электронную форму. |
| No! ...sorting the ladies that the agency have sent me into "yes" and "no" piles. | Нет! ...выкладываем тех леди, что прислало агентство в две кучки - "да" и "нет". |
| It is one thing to betray your agency, it is another to betray your partner. | Одно дело предать агентство, другое дело предать своего партнера. |
| In three years, I am hired by an ad agency for a lot of money to write copy... for their biggest client... a cellular phone company. | Через три года я был приглашен на работу в рекламное агентство, где за кругленькую сумму писал рекламные тексты для их крупнейшего клиента, компании по производству сотовых телефонов. |
| "They're a soulless agency, and they need to pay, like I did." | Это бездушное агентство, но им придется заплатить, как и мне пришлось. |
| CARE, as both a relief and development agency, can take a long-term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase. | Организация CARE, как агентство по оказанию помощи и развитию, может применять долгосрочный подход к бедствиям, приводя к соответствию чрезвычайную помощь с фазой реабилитации и восстановления. |
| And is that why I was recruited by the agency? | И поэтому вы приняли меня в агентство? |
| The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is an agency of the European Union. | Европейский центр по развитию профессионального образования (Cedefop) - агентство Европейского союза, поддерживающее развитие европейского профессионального образования. |
| The agency also has offices in Ottawa, Ontario, at the David Florida Laboratory, and small liaison offices in Houston, Washington, D.C., and Paris. | Агентство также располагает офисом в Оттаве (лаборатория имени Дэвида Флориды) и несколькими отделами связи в Вашингтоне, Париже, Мысе Канаверал и Хьюстоне. |
| Regulatory capture is a related term for the collusion between firms and the government agencies assigned to regulate them, which is seen as enabling extensive rent-seeking behavior, especially when the government agency must rely on the firms for knowledge about the market. | Связанной с этим концепцией является захват государства, относящийся к соглашениям между фирмами и правительственными агентствами, призванными регулировать их деятельность, что приводит к расширению возможностей по извлечению ренты, особенно в ситуациях, когда агентство опирается на информацию о рынке, предоставляемую самой фирмой. |
| Statistics Sweden (Swedish: Statistiska centralbyrån, SCB) is the Swedish government agency responsible for producing official statistics regarding Sweden. | Statistiska centralbyrån, SCB) - это правительственное агентство, ответственное за сбор статистической информации в Швеции. |
| The Press Trust of India Ltd., commonly known as PTI, is the largest news agency in India. | Пресс Траст оф Индиа - ПТИ (Press Trust of India - PTI) - крупнейшее информационное агентство Индии. |
| In 1979 WCRS Group was formed as an advertising agency and in 1984 WCRS Group acquired Carat. | Приобретенная Aegis Group была основана в 1979 году как рекламное агентство и носило название WCRS Group. |
| On February 14, 2017, Taeyeon's agency S.M. Entertainment announced that her first full-length studio album would be released in the end of February. | 14 февраля 2017 года её агентство S.M. Entertainment объявило о выпуске первого полноформатного альбома в конце того же месяца. |
| In April 2013, T-ara's agency Core Contents Media formed a South Korean sub-group T-ara N4 consisting of members Eunjung, Areum, Jiyeon and Hyomin. | В апреле 2013 года агентство T-ara, Core Contents Media сформировало южнокорейскую подгруппу T-ara N4, состоящую из членов: Ёнджон, Арыс, Джиён и Хёмин. |
| ARPA-E is Advanced Research Projects Agency-Energy, a relatively new United States government agency set up to promote and fund research and development. | ARPA-E (англ. Advanced Research Projects Agency-Energy - Агентство передовых исследований в области энергетики) - новое агентство Соединённых Штатов, созданное в целях финансирования научных исследований и разработок перспективных энергетических технологий. |
| The state agency Nicaraguan Institute of Telecommunications and Postal Services (TELCOR) cited the corporations that provide the internet service to see what actions to take to form a unity against hackers. | Государственное агентство «Никарагуанский институт телекоммуникаций и почтовой связи» (TELCOR) вызвал провайдеров на встречу, чтобы рассмотреть меры безопасности, для отражения кибератак, выполненных международными хакерами против сайтов правительства и частных корпораций. |
| At the age of 7, she graduated from the children's modeling agency of Vyacheslav Zaitsev, and was enrolled in the fashion designer's theater of the same name. | В 7 лет параллельно поступила и окончила детское модельное агентство Вячеслава Зайцева и была зачислена в одноимённый театр модельера. |
| In June, 2009 advertising agency "Evroinfomedia" created digital advertising network in Zhitomir supermarket "Furshet" on the base of Bliscom Net Eye Light software. | В июне 2009 года рекламное агентство "Евроинфомедиа" создало сеть цифровой рекламы в житомирском супермаркете "Фуршет" на базе программного обеспечения Bliscom Ney Eye Light. |
| She outlines her plan to use Bourne's trust to bring him back to the agency, but is prepared to kill him if he refuses. | Она рассказывает Расселу свой план использовать доверие Борна, чтобы вернуть его в агентство, но признаёт необходимость убить его, если он откажется. |
| On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of "Rosbalt", in effect depriving the agency of the status of a media outlet. | 31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации "Росбалта", фактически лишив агентство статуса СМИ. |
| One case in point was the shift to production of CFC-free refrigerators, when Greenpeace was acting not only as a pressure group but also as a catalyst for innovation and as a public relations or marketing agency for the new technology. | В частности, отмечался случай перехода к производству холодильников без использования ХФУ; в этом случае организация "Гринпис" действовала не только в качестве группы давления, но и как катализатор инновационной деятельности и как рекламное или маркетинговое агентство по продвижению этой новой технологии. |