| German broadcaster Sky Deutschland and advertising agency BBDO Germany collaborated on an advertising campaign that uses bone conduction that was premiered in Cannes, France at the International Festival of Creativity in June 2013. | Немецкий обозреватель Sky Deutschland и рекламное агентство BBDO Germany сотрудничали при организации рекламной кампании, касающейся использования технологии костной проводимости, которая впервые была представлена во Франции на Международном Фестивале рекламы «Каннские львы» в июне 2013 года. |
| After the interview in the company we ask all the applicants to phone back to our agency and to share their impressions about this interview. Such co-operation is very important for us. | После прохождения интервью в фирме, мы просим всех соискателей перезвонить к нам в агентство и поделиться своими впечатлениями по поводу собеседования, для нас очень важна обратная связь. |
| specialized agency, rendering package services in area of the integrated corporate communications with investment public both in Ukraine and abroad in accordance with international and national rules and standards. | специализированное агентство, оказывающее пакетные сервисы (услуги) в области интегрированных корпоративных коммуникаций с инвестиционной общественностью как в Украине, так и за ее пределами в соответствии с международными и национальными правилами и стандартами. |
| "LINGVA-BY" agency can fully or partially translate (localize) your website created on the basis of any existing technologies: HTML, PHP, ASP, DHTML, XML, FLASH, WAP etc. | Агентство "LINGVA-BY" может осуществить полный или частичный перевод (локализацию) вашего веб-сайта, созданного на основе любой с существующих на сегодня технологий - HTML, PHP, ASP, DHTML, XML, FLASH, WAP и др. |
| For this time an agency positively has proved, group was renewed the skilled specialists, who have the permanent experience on the market of premises, vastly enlarge the spectrum of rendered services, there was opened new office in the center of Tallinn. | За это время агентство положительно зарекомендовало себя, коллектив пополнился квалифицированными специалистами, которые имеют долговременный опыт на рынке недвижимости, значительно расширился спектр оказываемых услуг, был открыт новый офис в центре Таллинна. |
| Therefore our primary goal to help you to solve the room question so that you recommended our agency of the real estate to the, friends, relatives and relatives. | Поэтому наша основная задача, помочь вам решить свой квартирный вопрос так, чтобы вы рекомендовали наше агентство недвижимости своим, друзьям, близимм и родственникам. |
| At present, the agency HR Initiative renders the following spectrum of services in the area of personnel search and selection: EXECUTIVE SEARCH, MANAGEMENT SELECTION... | На сегодняшний день агентство HR Initiative оказывает широкий спектр услуг в области поиска и подбора персонала: EXECUTIVE SEARCH, MANAGEMENT SELECTION... |
| Automobile concern Audi AG intends to double the volume of the output of cars in China, reaching to the indicator 200 thousands per year, reports the agency Xinhua on Monday. | Автомобильный концерн Audi AG намерен удвоить объем производства автомобилей в Китае, доведя его до 200 тысяч в год, сообщает в понедельник агентство Синьхуа. |
| In 1967 they founded Wilhelmina Models, which became the other leading model agency alongside Ford Models, years before Elite Model Management and other agencies began. | В 1967 году они основали модельное агентство Wilhelmina Models, которое стало одним из ведущих модельных агентств, наравне с Ford Models, основанным годом ранее Elite Model Management и другими, основанными позже. |
| The advertising agency "V&U" (WE&YOU) provides the wide range of services in advertising, marketing, PR. | V&U (WE&YOU) - рекламное агентство полного цикла, предоставляет широкий спектр услуг в области рекламы, маркетинга, PR. |
| Jepko also created a Nitecaps travel agency, and an insurance company, as well as compiling recipe books from recipes sent in by listeners. | Херб Джепко также учредил туристическое агентство «Nitecaps» и страховую компанию, а также составил сборники кулинарных рецептов из рецептов, присланных на передачу радиослушателями. |
| Concerned about the lack of coordination in scientific research and the requirements of defense mobilization, Bush proposed the creation of a general directive agency in the federal government, which he discussed with his colleagues. | Беспокоясь из-за несогласованности научных исследований и требований оборонной мобилизации, Буш, посоветовавшись с коллегами, предложил создать генеральное руководящее агентство в федеральном правительстве. |
| Aaronson was the subject of media attention in October 2007, when he accused Australian advertising agency Love Communications plagiarizing a lecture he wrote on quantum mechanics in an advertisement of theirs. | Ааронсон был подвергнут вниманию средств массовой информации в октябре 2007 года, когда он обвинил рекламное агентство в плагиате лекции, написанной им на тему квантовой механики, в их рекламе. |
| The funding for the project came from many different sources including; private pledges, Arts Council England, and the regional development agency Advantage West Midlands, as well as a successful public fundraising campaign. | Источниками финансирования проекта являлись различные организации, включая Художественный Совет Англии, и региональное агентство по вопросам развития Advantage West Midlands, а также успешные общественные кампании по сбору денежных средств. |
| So I do not know why SFR offers other packages on the internet... but personal to be sure, I went in agency, left to wait a little, at least I have been informed. | Так что я не знаю, почему SFR предлагает другие пакеты по интернету... но личные быть уверены, я пошел в агентство, левое немного подождать, по крайней мере я был информирован. |
| In 1968, Stock left Magnum to start his own film company, Visual Objectives Inc., and made several documentaries, but he returned to the agency a year later, as vice president for new media and film. | В 1968 году Фонд покинул Magnum, чтобы начать свою собственную кинокомпанию, Visual Objectives Inc., и сделал несколько документальных фильмов, но через год он вернулся в агентство в качестве вице-президента. |
| On 1 December 2005 Palmer was appointed to the presidency of the New Zealand Law Commission (the government agency that reviews, reforms and seeks to improve the country's laws) by the Governor-General for a term of five years. | 1 декабря 2005 года генерал-губернатор назначил Палмера председателем Правовой комиссии Новой Зеландии (правительственное агентство, которое занимается пересмотром, реформированием и совершенствованием законодательства страны) сроком на 5 лет. |
| In 2007 "Fort-Ross" marketing agency announces carrying out Russian CIO Summit two times in a year in two technological Russian capitals - Ekaterinburg and Moscow. | В 2007 году маркетинговое агентство «Форт-Росс» объявляет о проведении Russian CIO Summit в четырех технологических столицах России - Екатеринбурге, Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону и в Москве. |
| After witnessing this, Quinn informs Saul that he does not approve of what the agency is doing to Carrie, and that he intends to resign once his current objectives are completed. | Став свидетелем этого, Куинн сообщает Солу, что он не одобряет того, что агентство делает с Кэрри, и что он намерен уйти в отставку, как только его текущие задачи будут завершены. |
| Since 2000 the small agency in Mariupol grew into big network, with numerous web-sites and affiliates throughout Ukraine, Russia, Belarus and other CIS countries. | С 2000 небольшое агентство в Мариуполе превратилось в большую сеть с многочисленными веб-сайтами и партнерами в Украине, России, Беларуси и других странах СНГ. |
| David Ogilvy had just $6,000 ($59,726.72 in 2016 dollars) in his account when he started the agency. | У Дэвида Огилви было всего 6000 долларов (59726,72 долларов в 2016 году) на его счету, когда он основал агентство. |
| In addition to quality assurance and our agency to assume responsibility for the execution time of your requirements and deliver the order within the time stipulated by you. | Кроме качества и гарантии наше агентство также берет на себя ответственность по времени выполнения Ваших требований и сдает заказ в интервале времени, предусмотренном Вами. |
| SIPA is a Bosnian federal police agency with authority in both regions, and is under the direct administration of the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina (BIH MIS). | SIPA - это боснийское федеральное полицейское агентство, имеющее полномочия в обоих регионах и находящееся под непосредственным руководством Министерства безопасности Боснии и Герцеговины (BIH MIS). |
| A post agency was opened in 1901, managed by the District Officer, the representative of the Straits Settlements colony on the island. | Почтовое агентство было открыто в 1901 году и управлялось главой окружной администрации (District Officer), представлявшим на острове колонию Стрейтс-Сетлментс. |
| The agency publishes a daily and round-the-clock news feed, publishes music charts of Russian Federation, and also publishes the Russian Music Yearbook. | Агентство выпускает ежедневную и круглосуточную новостную ленту, публикует музыкальные чарты, а также выпускает «Российский музыкальный ежегодник». |