| Still, the agency experienced other infrastructural problems, such as damaged pumps and broken water lines, which caused water outages and pressure problems throughout the island. | Агентство столкнулось с другими проблемами инфраструктуры, такими, как повреждение насосов и прорыв линий водоснабжения, которые стали причиной отключения подачи воды и уменьшения напора воды на всем острове. |
| Two years ago an inter-departmental agency was set up, headed by the Minister of Finance, to define strategies and measures for combating money laundering and related offences, meeting in quarterly intervals. | Два года назад было создано межведомственное агентство во главе с министром финансов для определения стратегии и мер борьбы с отмыванием денег и смежными преступлениями, которое собирается один раз в квартал. |
| On the basis of the tracking of financial resources, immediately upon notification to the authorities concerned, it is up to the Ministry of the Interior's security agency and Interpol to determine whether any crime is involved. | Исходя из результатов отслеживания финансовых ресурсов незамедлительно после уведомления соответствующих властей агентство безопасности Министерства внутренних дел и Интерпол определяют, не было ли совершено какого-либо преступления. |
| The Indian Space Research Organization and the French national space agency had agreed to conduct a joint satellite mission to study the atmospheric water cycle and the effect of tropical convective systems on the global climate. | Индийская организация по исследованию космоса и Французское национальное космическое агентство договорились о совместном запуске спутника для изучения атмосферного водного цикла и эффекта воздействия тропических конвективных систем на глобальный климат. |
| Law-enforcement organs in Hong Kong, including the police, customs and the immigration affairs agency, are all closely cooperating with their overseas counterparts in order to be able to exchange operational materials and information about all criminal activity in a timely manner. | Правоприменительные органы Сянгана, включая полицию, таможню и агентство по иммиграционным вопросам, тесно сотрудничают со своими зарубежными коллегами в целях обеспечения своевременного обмена оперативными материалами и информацией о всех видах преступной деятельности. |
| The agency Amphora Holiday Sardinia offer its customers the rental of apartments, houses or villas for one week, selecting the structures according to their distance from the sea and the feasibility. | Агентство амфора Holiday Сардиния предложить своим клиентам на аренду квартиры, дома или виллы в течение одной недели, выбора структуры в соответствии с их удаленностью от моря и целесообразности. |
| Two sons of the founder of Hansa-Linie, Oltmann Johan Dietrich Ahlers from Bremen, Germany, started a shipping agency in the Port of Antwerp (Belgium) at the beginning of the XXth century. | Двое сыновей основателя Hansa-Linie, Олтманна Йохана Дитриха Алерса из Бремена, Германия, открыли агентство по погрузке и отправке грузов в порту Антверпен (Бельгия) в начале XX столетия. |
| In the early 20's, a shipping agency in Antwerp was restarted, which took in 1925 the name of Bureau Maritime H.D. | В начале 20х годов возобновило свою деятельность транспортно-экспедиционное агентство в Антверпене, которое в 1925 году стало называться Bureau Maritime H.D. |
| Official informational agency BelTA reported 9 April that Alyaksandr Lukashenka was to address the Belarusian people and the "national assembly" today, on 22 April. | Еще 9 апреля официальное агентство БелТА сообщило, что сегодня, 22 апреля, Александр Лукашенко обратится с посланием к белорусскому народу и «национальному собранию». |
| This year 230 economical agents gave documents for getting state compensations for planting young vineyards to agro-industrial agency "Moldova-Vin". The area of vineyards planted is about 2525 hectares. | В текущем году 230 экономических агентов представили в агропромышленное агентство «Moldova-Vin» документы на получение государственных компенсаций за посадку молодых виноградников на площади 2525 га. |
| The, or JAXA, is Japan's national aerospace agency. | или JAXA - государственное агентство, отвечающее за космическую и авиационную программу Японии. |
| The US Government is considering the possibility of freezing bank accounts of the Belarusian leaders and limit its movement abroad, informed Reuters news agency referring to an anonymous source from the American Administration. | Правительство США рассматривает возможность замораживания счетов руководства Беларуси и ограничения его передвижения за границей. Об этом сообщило информационное агентство Reuters со ссылкой на анонимный источник в американской администрации. |
| The Administrative Council for Economic Defense (in Portuguese, Conselho Administrativo de Defesa Econômica, often referred to as CADE) is an agency of the government of Brazil. | Административный совет по экономической защите Бразилии (часто упоминается как CADE) - агентство правительства Бразилии. |
| After a series of unexpected events, Eva comes back with Daniel's child, and inherits the advertising agency where Daniel works, and returns to his life as his boss. | После серии неожиданных событий, Ева получает в наследство рекламное агентство, где работает Даниэль, и возвращается в его жизнь как его начальница. |
| The agency's flexible structure allows it to provide tailor-made services to address the particular needs of the LACs for information and analysis on a wide range of issues concerning trade and development in the context of the WTO. | Благодаря своей гибкой структуре Агентство может предоставлять индивидуальные услуги для удовлетворения конкретных потребностей стран МБП в информации и анализе по широкому кругу вопросов, касающихся торговли и развития в контексте ВТО. |
| All four members had bobbed hair, and the agency stated, Usually when girls cut their long hair, it means they are going through some mental changes. | Все четыре члена клуба подстригли волосы, и агентство заявило: Обычно, когда девочки обрезают свои длинные волосы, это означает, что они переживают некоторые ментальные изменения. |
| State-owned Angolan news agency ANGOP said that the Angolan troops were sent to Guinea-Bissau in March 2011 in accordance with a bilateral military agreement to reform the armed forces. | Ангольское государственное информационное агентство ANGOP сообщило, что ангольские войска были направлены в Гвинею-Бисау в марте 2011 года в соответствии с двусторонним военным соглашением о реформировании вооружённых сил. |
| In 2013 her agency sent her to Paris with VIVA Model Management and she was given the special honor to open the Givenchy show as an exclusive. | В 2013 году её агентство пригласило в Париж вместе с VIVA Model Management, и ей была предоставлена особая честь открыть эксклюзивное шоу на показе Givenchy. |
| Advertising agency MediaMix Concept was awarded the Diploma of the 3rd degree in the category Design Outdoor billboards for the poster Football match of FC Zorya - FC Kharkiv. | Рекламное агентство MediaMix Concept было награждено Дипломом 3-й степени в номинации «Дизайн постера для наружной рекламы» за постер «Футбольный матч ФК Заря - ФК Харьков». |
| The San Francisco Savings & Union Bank organized the Tamalpais Land & Water Company in 1889 as an agency for disposing of the Richardson land gained from the Throckmorton debt. | Банк San Francisco Savings & Union основал компанию Tamalpais Land & Water в 1889 году как агентство для развития земель Ричардсона, полученных в счёт оплаты долга Трокмортона. |
| Sales of the G2 exceeded LG's estimates; in late-December 2013, a Korean news agency reported that at least 3 million units of the G2 had been sold worldwide. | Продажи LG G2 превзошли оценку LG: в конце декабря 2013 года корейское информационное агентство сообщило о том, что по всему миру было продано более 3-х миллионов устройств. |
| Founded in 1959, Publicis Frankfurt is positioned today as the consumer agency among the German Publicis agencies. | Основанная в 1959 году, фирма Publicis Frankfurt в настоящее время позиционируется среди всех немецких агентств Publicis как агентство по обслуживанию клиентов. |
| Our commercial agency offers the synergy of complementary companies with rare and diversified tools enabling us to supply and execute all types of work in the industrial and metallurgical field. | Наше коммерческое агентство предлагает совместное управление работой дополнительных предприятий, имеющих редкие и разнообразные инструменты, для выполнения работ всех типов в области промышленности и металлургии. |
| The Italian news agency Continentale first reported on 8 December 1960, from undisclosed sources, that Marshal Nedelin and 100 people had been killed in a rocket explosion. | Уже 8 декабря 1960 года итальянское новостное агентство «Continentale» сообщило, что маршал Неделин и ещё 100 человек погибли при взрыве ракеты. |
| Later on, (due to his wishes to work for the greater good like Kit), opens a small Detective agency like his family before him. | Позже, в связи с тем, что Арчер желает помогать людям, чтобы принести много пользы, как Кит, он открывает небольшое детективное агентство, как и его семья до него. |