| No governmental "information agency" is needed. | Не нужно никакое правительственное "информационное агентство". |
| After leaving that position, he opened his own private detective agency. | Впоследствии они решают открыть собственную детективное агентство. |
| The agency received credible intelligence that Ashear had met with a former KGB agent to purchase information. | Агентство получило достоверные данные о том, что Ашер виделся с агентом КГБ для получения информации. |
| You raise a stink, you lose them to another agency. | Поднимешь шумиху - и они уйдут в другое агентство. |
| My agency is working closely with Columbia University and others to shine a light on these issues. | Мое агентство плотно сотрудничает с Колумбийским университетом и другими организациями, чтобы пролить свет на эту проблему. |
| The suit was aimed at Nike, its advertising agency Wieden+Kennedy, and Capitol-EMI Records. | Летом того же года трое битлов вместе с фирмой «Apple» подали в суд на «Nike», их рекламное агентство Wieden+Kennedy и «Capitol-EMI Records». |
| After a successful international career in modeling she started her own model agency in Amsterdam. | После завершения успешной модельной карьеры она создала собственное модельное агентство в Амстердаме под названием Corine's Agency. |
| A Polish-American cultural agency, the Kosciuszko Foundation, headquartered in New York City, was created in 1925. | В 1925 году было создано польско-американское культурное агентство, Фонд Костюшко, со штаб-квартирой в Нью-Йорке. |
| Besides providing port-related services the building features also a few shops, restaurant and a travel agency office. | Помимо портовых служб, в здании есть также несколько магазинов, ресторан и туристическое агентство. |
| The standard's maintenance agency is the Library of Congress. | Основное агентство, которое обслуживает стандарт - библиотека Конгресса. |
| In 1997 the agency founded a record label, Johnny's Entertainment. | 1997 году агентство создало свой собственный лейбл «Johnny's Entertainment». |
| The agency conducts environmental assessment, research, and education. | Агентство проводит оценку состояния окружающей среды, проводит исследования и занимается образовательной работой. |
| International rating agency "Expert RA". | Рейтинговое агентство "Эксперт РА". |
| If the agency can name the right price, I can get it for you. | Если Агентство назначит хорошую цену, я тебе его отдам. |
| Behind me the Federal Reserve is probably the least transparent agency in the federal government. | Позади меня Федеральный резерв, вероятно, наименее открытое агентство в федеральном правительстве. |
| To protect this precious technology, I founded an agency called NTS. | Чтобы защитить новую технологию, я создал новое агентство - НТС. |
| I thought I was buying your services, not your whole agency. | Я думал, что купил ваши услуги, а не агентство. |
| They're actually the best foster agency in the state. | Они - самое лучшее агентство по усыновлению в штате. |
| The agency was created on 10 October 1956. | Агентство было создано 10 октября 1956 года. |
| An advertising agency "HighLine Media" is the exclusive seller of sponsor possibilities of TV channels of the Group. | Рекламное агентство "Хайлайн Медиа" является эксклюзивным продавцом спонсорских возможностей телеканалов медиагруппы. |
| This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree. | Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет. |
| In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions. | В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений. |
| Since 2001 "Rosbalt" has developed and functioned as a federal informational-analytical agency. | С 2001 года "Росбалт" развивался и функционировал как федеральное информационно-аналитическое агентство. |
| In October the agency occupied 25th place in the visibility rating of websites of Russian media based on the version of LiveInternet. | В октябре агентство заняло 25-е место в рейтинге посещаемости сайтов российских СМИ по версии LiveInternet. |
| Global University Ranking measures over 400 universities using the RatER, an autonomous, non-commercial, Russian rating agency supported by Russia's academic society. | Глобальный университетский рейтинг оценивает более 400 университетов, используя RatER - автономное, некоммерческое, российское рейтинговое агентство, поддерживаемое академическим обществом России. |